1.1. სოციალური ურთიერთობები
1.2. ინფორმაციის გაცვლა
1.3. აღწერა/დახასიათება
1.4. გემოვნება/შეფასება
1.5. საჭიროება/სურვილი/მოთხოვნილება
1.6. გრძნობები/ემოციური რეაქციები
1.7. დროში ორიენტირება
1.8. სივრცეში ორიენტირება
1.9. ნებართვა/ვალდებულება/აკრძალვა
1.10. ლოგიკური კავშირები
1.11. ინტერაქცია საკლასო ოთახში
რუბრიკა
|
ენობრივი რეალიზაციის ნიმუშები
|
1.1. სოციალური ურთიერთობები
|
დონე - სIII, სIV
|
მისალმება/მოკითხვა
|
-Merhaba /merhaba
-İyi sabahlar/iyi günler/iyi akşamlar/iyi geceler
-Nasılsınız? –iyiyim, teşekkürler/böyle şöyle/şimdi daha iyi/normal, iyi/her şey yolunda
-Ben iyiyim, siz nasılsınız? – çok iyi/iyi değilim.
|
დამშვიდობება
|
-Allahaısmarladık!/Hoşça kalınız! güle güle!
-Görüşmek üzere/görüşürüz!
-İyi geceler! Görüşmek üzere!
-İnşallah, birazdan görüşürüz! Az sonra!
|
წარდგენა/გაცნობა
|
-Siz Ali misiniz/olmalısınız!
-Tanışınız Murat’ı, o …dur/biz bu ana kadar birbirimizi görüşmedik mi?
-Ben …im, bu benim kartvizitim!
-Görüşmemize çok memnunum/memnun oldum/mutluyum.
|
მიმართვა (თავაზიანი/
ფამილარული)
|
-Hanım!/Bayan!
-Bey!/Efendi!
-Ali Bey!
-Söyleyebilir misiniz …?
-Affedersiniz!/özür dilerim, lütfen …
-Sevgilim! Azizim!
-İyi olursa eğer …!
|
მობოდიშება
|
-Üzülüyorum/ -dan acınıyorum!/özür dilerim, sizi rahatsız ediyorum!
-Bundan özür dilerim … Problem yok!
-Ben gerçekten bundan çok acınıyorum/üzülüyorum!
|
მადლობის გადახდა
|
-Teşekkürler!/çok teşekkürler! Çok büyük teşekkürler!
-Bir şey değil!
|
მილოცვა/კეთილი სურვილები
|
-Doğum günü kutluyoruz!
-Yeni yılınızı kutluyoruz! Ramazan Bayram hepinize kutlu olsun!
-Sağlığınızı dilerim!
|
წახალისება/შექება
|
-Fevkalade/mükemmel!/çok güzel!/pekala!/doğru/fantastik/ peri!
-Bu enteresandır!
-Bu çok iyi düşünce/fikir!
-Çok iyi yapılmış! Bundan çok memnunum! Devam ediniz!
|
შეთავაზება მიწვევა/
დათანხმება/უარის თქმა
|
-Size ne yapabilirim?
-Yardım edeyim! – iyi olur.
Biz …abilir miyiz? Eğer ….irse, ne olur?
-Memnuniyetle …/Siz bize niçin …ma…?
|
შეხვედრის დანიშვნა/
დათანხმება/ უარის თქმა
|
-Gelin, saat beşte karşılayalım!/ karşılayalım, olur mu?
-Tamam, çok güzel/ne yazık ki/ben …amam!
|
გაფრთხილება
|
-Dikkat, lütfen!
-Dikkatli ol(un)!/kendine iyi bak!/daha dikkatli olun!
|
დამშვიდება/ნუგეში
|
-Sinirlemeyin/dikkat vermeyin/rahatlayın/neşelenin!
-Yatışınız, lütfen! Bir şey değil, dertleşmeyin!
|
დაჯავშნა
|
-Haydi, biletlerimizi alalım!
-İki kişi için bileti ayırmak/rezervasyon olur mu?
-Ön sıralarda yer rezervasyonu olur mu?
-Maalesef, bu yer meşguldür/tutulmuştur/rezervasyon yapılmıştır.
-Ben artık rezervasyon yaptım.
-Maalesef, rezervasyon iptal etmek istiyorum.
|
ინტერაქცია სუფრასთან
|
-İkram ediniz… verebilir misiniz … lütfen.
-İçki olarak ne emredersiniz?
-Buyurunuz, etli börek biraz daha buyurun!
-Hayır, teşekkür ederim, çok yedim.
|
ინტერაქცია სავაჭრო ობიექტებში
|
-Kaç tane (ixmareba Tvlad nivTebTan) istiyorsunuz?
-Fiyatı ne?/kaça? – 100 lira/lari/dolar.
|
ინტერაქცია
მგზავრობისას
|
-Kaç numaralı otobüsle gidelim?
-Otobüs/taksi/ metro ile yolculuk fiyatı kaç?
-Taksiyle yolculuk fiyatını sorabilir miyim?
-Yanınızda bozukluk/ufaklık olmalı/bu yolculuk için ufak tefek ücret.
-İneceğim durağı söyleyebilir misiniz?
-Hareket çok/fazla dolup taşıyor/yüklü.
|
მიმოწერა
(მიმართვის/ გამომშვიდობების კლიშეები)
|
-Sevgili Ayşe ../bey//efendi/bayan/hanım …Ömer …
- Yakında haberinizin almamız ümidimiz var …
-Saygılarımızla …
-Çabuk yazınız.
|
პოზიციის გამოხატვა/სხვისი აზრის გაზიარება ან უარყოფა
|
-Bunun iyi düşünce/konu olmasını söylemek istiyorum.
-Bence/bana göre …
-Ben böyle düşünmüyorum/saymıyorum …
-Ben razıyım/ben razı değilim (yine/ne de olsa).
|
შეფასება
|
-Çok güzel/fevkalade/pekala/ mükemmel/fantastik!
-Ben değer veririm!
-Çok iyi/ne harika!
-Siz büyük başarı kazandınız!
-Akıl almaz/düşünülmez şey!
-Şevketli/görkemli/şahane!
|
აზრის კითხვა/რჩევის
მიცემა
|
-Buna ait ne düşünüyorsunuz?
-Daha iyisi,siz … düşünüyorum/ben düşünüyorum ki …
-Söyleyebilirsiniz, lütfen …
-Ben size … tavsiye ediyorum/tavsiyemi alın!
|
სატელეფონო საუბარი
|
-Lütfen, …ile konuşabilir miyim?
-Arayınız!/telefon ediniz!
-Merhaba, kiminle konuşuyorum?
-Biraz sonra arayayım.
-Haber verir misiniz/bildirir misiniz, lütfen?
-Ona mesaj bırakayım mı, lütfen?
-Sizinle konuşma bitmiştir.
-Bugün birkaç kez aradım.
|
დათანხმება / უარი
|
-Evet!/ah, evet!/hayır!/ah, hayır!
-Tamam!
-Evet, ben yapıyorum/yaptım/yapmışım/yaparım
Hayır, ben yapmıyorum/yapmadım/yapmamışım/yapmazdım
-Evet!/tamam, razıyım!/tamam, her şey yolunda/tabii, eminim! /hiçbir zaman/bir şey değil/ daha yok/hayır
-Evet, lütfen! Hayır, teşekkür ederim/teşekkürler.
-Asla! Elbette/Şüphesiz yok/hayır.
|
|
