[]

ı, razısınızmı, məni yanınızda yaşamağa qoyacaqsınızmı?
– Əlbəttə, mehriban atam Qorio, siz ki mənim sizi nə qədər sevdiyimi bilirsiniz.
– Doğrudur, görürəm, siz məndən ikrah etmirsiniz. İcazə verin, üzünüzdən öpüm! – Qorio ata tələb ni hərarətlə qucaqladı. – Mənə vəd edin ki, siz ona xoşbəxtlik verəcəksiniz! Bu axşam onun yanına gedəcəksiniz, deyilmi?
– Əlbəttə! Yalnız təxirəsalınmaz bir iş üçün bir yerə getməliyəm.
– Mənim sizə bir köməyim dəyməzmi? Qulluğunuzda hazıram.
– Lap doğru deyirsiniz. Mən madam de Nusingenin yanında olduğum zaman cənab Tayferin yanına gedərsiniz və deyərsiniz ki, mühüm bir məsələ haqqında danışmaq üçün axşamüstü mənə vaxt təyin etsin.
Qorio atanın üzü dəyişdi, dəhşətlə:
– Cavan oğlan, demək, bu, həqiqətdir? – dedi. – Aşağıdakı axmaqların söylədiyi kimi, siz, yəqin, onun qızının nca sürünürsünüz? Allah məni öldürsün! Hələ siz Qorionun yumruğunun ağırlığını görməmisiniz... Əgər siz məni aldatsanız, mənim bir yumruğum bəs elər. Yox, yox, mümkün deyil!..
Rastinyak cavab verdi:
– And içirəm ki, yer üzündə mənim sevdiyim bir qadın varsa, o da ancaq Delfinadır, lakin mən bunu indiyə qədər dərk etməmişdim.
Qorio ata səsləndi:
– Ah, nə böyük səadət! Tələbə davam etdi:

– Ancaq məsələ burasındadır ki, Tayferin oğlu sabah dueldə vuruşacaq, eşitdiyimə görə, onu öldürmək istəyirlər.
Qorio soruşdu:
– Bunun sizə nə dəxli var? Ejen dedi:

– Atasına demək lazımdır ki, oğlunu buraxmasın.
Bu Votrenin səsi gəldi. O, qapının nda oxuyurdu:

Riçard, mənim kralım*, Hamı sizi tərk etmişdir... Brum! Brum! Brum! Brum!

^{Vaxta ki dolaşdım bütün dünyanı,}
Hamı agah oldu bir sirli işdən... Tralya-lya-lya-lya...


Kristof çığırdı:
– Cənablar, xörək hazırdır, hamı süfrəyə buyura bilər. Votren Kristofa dedi:

– Kristof, mənə bax, get mənim otağımdan bir şüşə bordo gətir.
Qorio ata soruşdu:
– Saat xoşunuza gəlirmi? Delfinanın yaxşı zövqü var.
Votren, Qorio ata və Rastinyak birlikdə aşağı endilər. Naharın başlanğıcına gecikdikləri üçün üçü də süfrədə yanaşı oturmağa məcbur oldu. Madam Vokenin nöqteyi-nəzərincə, ümumiyyətlə, xoş görünən Votren bu gün çox şən olmasına baxmayaraq, Ejen onunla soyuq rəftar edirdi. Votren m