[]

çatsan, sənə on su araqpulu verəcəyəm.
Qorionun bu vədini eşidən sürücü atları ildırım sürət ilə sürdü.
Qorio ata şikayətlənirdi:
– Əşi, bu, yerindən tərpənmir ki...
Rastinyak soruşdu:
– Siz məni hara aparırsınız?
– Öz evinizə, – deyə Qorio cavab verdi.
Karet d’Artua küçəsində dayandı. Qoca qabaqca düşdü və şadlığından heç nəyi vecinə almayan adam səxavəti ilə sürücüyə on frank atdı. Rastinyaka:
– Gedək, – dedi.
Təzə, qəşəng bir evin tərəfindəki həyətdən keçərək, Ejeni dördüncü mərtəbədəki mənzilin qapılarına yetirdi. Qorio ata zəngi belə çalmadı. Qapını madam de Nusingenin xidmətçisi Tereza açdı. Ejen dəhlizdən, kiçik salondan, yataq otağından və pəncərəsi bağçaya açılan kabinetdən ibarət qəşəng bir mənzilə daxil oldu. Kiçik salondakı rahat, zərif mebel göz oxşayırdı. Delfina mum şamların işığında, buxarının qabağındakı balaca divanın üstündə əyləşmişdi. Ejeni görən kimi ayağa durdu, buxar nın qapağını qoydu və mehriban səslə Rastinyaka dedi:
– Bu nə deməkdir? nızca adam göndərmək lazımdır, dilbilməz cənab!
Tereza otaqdan çıxdı. Ejen Delfinanı qucaqladı, bağrına basdı, sevincindən ağladı. Bir gün ərzində keçirdiyi və ağlını, qəlbini yoran bu ağır həyəcanlardan sonra “Vokenin evi”ndəki mənzərədən bu mənzərəyə keçid Rastinyakın hisslərinə dərin təsir etmişdi.
Danışmaq iqtidarında olmayan Ejen yorğun halda, bu sehrin haradan gəldiyini anlamadan, balaca divanın

üstündə uzandığı vaxt Qorio ata qızına:
– Onun səni sevdiyini mən bilirdim, – deyə pıçıldadı.
– Gəlin, bir baxın, – deyə madam de Nusingen Rastinyakın qolundan tutub yataq otağına apardı. Burada hər şey – xalılar da, mebel də, hətta xırda şeylər də Delfinanın otağını xatırladırdı, fərq yalnız onda idi ki, burada hər şey kiçik həcmdə idi.
Rastinyak:
– Yalnız çarpayı çatmır, – dedi.
Delfina qızardı və onun əlini sıxaraq:

– Bəli, – deyə cavab verdi.
Ejen Delfinanın üzünə baxdı: o, hələ gənc idi, sevən qadının qəlbində nə qədər ismət, həya olduğunu anladı; Delfina qulağına pıçıldadı:
– Siz pərəstişə layiqsiniz. Biz bir-birimizi yaxşı başa düşürük, odur ki mən cəsarətlə deyə bilərəm: məhəbbət nə qədər qüvvətli, nə qədər səmimi olarsa, bir o qədər də gözəl və əsrarəngiz olar. Sirrimizi heç kəsə verməyəcəyik, deyilmi?
Qorio ata deyindi:
–