1. Date Personale Nume: but prenume: augustina

CURRICULUM VITAE
__________________________________________________________________________________

1. Date Personale
Nume: BUT

Prenume: AUGUSTINA
Funcţia actuală: - asistent universitar

Profesia: - profesor — Curs practic limba engleză şi

Limba engleză cu profil juridic

Locul de muncă: - Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine,

Catedra de Limbi Moderne

E-mail: - [e-mail]
Data şi locul naşterii: - 22 februarie 1964, comuna SĂLARD, judeţul BIHOR

Cetăţenie & naţionalitate: - română

Limbi străine vorbite: - engleză, franceză, maghiară
Cunoştinţe de informatică: - Office 2003, Excel

__________________________________________________________________________________

2. Studii efectuate si titluri obţinute

2007-2010 - Şcoala Postliceală Sanitară “Fundeni”, Bucureşti

- Specializarea: asistenţă medicală generală

- Diploma obţinută : (2010) Asistent medical generalist
2003-2005 - Facultatea de Ştiinţe Juridice şi Administrative,

Universitatea Creştină “Dimitrie Cantemir”, Bucureşti 

- Departamentul: Ştiinţe juridice

- Obs.: cu promovarea anilor de studiu I şi II
1998-1999 - Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti,

- Departamentul : Centrul de Studii Culturale Britanice

- Specializarea: studii culturale britanice

- Teza: “My Home – My Palace, My Kitchen – My Palate”

- Coordonator: Prof. univ. dr. Adrian Nicolescu

- Diploma obţinută: (1999) Master of Arts in British Cultural Studies

1995. 
      - Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti,
      

- Departamentul: Traducători-interpreţi

- Specializarea: engleză-franceză

- Teza: “The Thousand and One Faces of Translation — A Dialectic Approach to

Translation and Translating”

- Coordonator: Conf. univ. dr. Daniela Sorea

- Diploma obţinută: (1995) Bachelor of Arts

1978-1982 - Liceul de Matematică-Fizică “Mihai Eminescu”, Satu-Mare

- Specializarea: matematică-fizică

- Diploma obţinută: (1982) Bacalaureat

__________________________________________________________________________________

3. Activitate pedagogică
feb. 2002 – prezent: - Asistent universitar

- Specialităţile: Curs practic limba engleză şi

Limba engleză cu profil juridic

- la Facultatea de Drept, Universitatea Bucureşti

nov. 2005 – mai 2007: - Profesor-colaborator

- Specialitatea: Curs practic limba engleză

- la Centrul CREDIS - Departamentul de Învăţământ la Distanţă

(IDD) al Universităţii Bucureşti,

- colaborare relizată în cadrul Proiectului pentru Învăţământul Rural,

finanţat de Banca Mondială şi Guvernul României

http://rural.edu.ro/ şi http://www.credis.ro/index1.asp
feb. 2000 – feb. 2002: - Preparator universitar

- Specialitatea: Curs practic limba engleză

- la Facultatea de Drept şi la Facultatea de Filosofie,

Universitatea Bucureşti
oct. 2000 – mar. 2001: - Profesor-colaborator

- Specialitatea: Curs practic limba engleză

- la Facultatea de Ştiinţe Politice şi Administrative,

Universitatea Bucureşti

oct. 1999 – mar. 2000: - Profesor-colaborator

- Specialitatea: Curs practic limba engleză

- la Academia de Studii Economice, Bucureşti
sept. 1999 - apr. 2001: - Secretar-Bibliotecar al Centrului de Studii Culturale Britanice,

Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti

oct. 1998 – iul. 2000: - Profesor-colaborator

- Specialitatea: Curs practic limba engleză

(la anii I, II, III şi IV, specialitatea: Engleză B)

- la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti

__________________________________________________________________________________

4. Activitate publicistică
2011-: (în curs de publicare)

- A Kingdom in a Kitchen: British Eating Habits and Table Manners

(o abordare din perspectivă culturală a tradiţiilor gastronomice britanice din

Evul Mediu şi până în prezent)

iun. 2007: - Cultural Glimpses of the English Speaking World (volum de eseuri în

domeniul studiilor culturale britanice),

© 2007 Editura LUMEN, Iaşi, ISBN 978-973-1703-67-1, 344 pagini

http://www.edituralumen.com
sept. 2003: - ENGLISH ONE — Curs interactiv de limba engleză pentru studenţii

facultăţilor cu profil nefilologic (volum colectiv pe suport electronic,

coordonatori proiect: Prof. univ. dr. Ioan Pânzaru, Prof. univ. dr. Adrian

Dafinei, Conf. univ. dr. Diana Ioniţă),

© 2003 Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine şi

Facultatea de Fizică

- Obs.: Prof. Augustina But este autoarea modulului: Dedicated Topics for

Law, © 2003

www.englishone.home.ro sau www.englishone.3x.ro

__________________________________________________________________________________

5. Activităţi de cercetare; preocupări ştiinţifice extra-curriculum
mar. 2005 – prezent: - Proiect în desfăşurare, iniţiatorii şi executanţii proiectului:

- prof. Augustina But, în colaborare cu

- studenţii Facultăţii de Drept, Universitatea Bucureşti

- Obiectul proiectului: elaborarea unui Curs practic de limba engleză destinat

studenţilor Facultăţii de Drept, care să răspundă necesităţilor reale ale

profilului juridic (i.e. vocabular de specialitate, elemente de retorică şi teoria

discursului, elemente de teoria traducerii în şi din engleză), fără a neglija, însă,

problemele clasice de gramatică şi dezvoltarea unui vocabular cât mai

diversificat.
ian. 2004 – prezent: - Proiect în desfăşurare, iniţiatorii şi executanţii proiectului:

- prof. Augustina But, în colaborare cu

- studenţii Facultăţii de Drept, Universitatea Bucureşti

- Obiectul proiectului: elaborarea unor dicţionare ample de termeni juridici,

român-englez şi englez-român, pe suport electronic.

oct. 2004 – prezent: - Prof. Augustina But este îndrumătoarea şi coordonatoarea unor activităţi

ştiinţifice ale studenţilor Facultăţii de Drept, Universitatea Bucureşti,

după cum urmează:

1. 
   Sesiunea Anuală de Comunicări a Catedrei de Limbi Moderne pentru Studenţii Facultăţilor UB cu Profil Nefilologic, organizată de Catedra de Limbi Moderne, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti:
   

• 
  mai 2003 - We Live in a Life-Long Learning Society, numărul studenţilor coordonaţi: 7
  
• 
  mai 2004 - Little Knowledge is a Dangerous Thing, numărul studenţilor coordonaţi: 18
  
• 
  mai 2005 - Food for Thought, numărul studenţilor coordonaţi: 197
  
• 
  apr. 2006 - Europe of Knowledge, numărul studenţilor coordonaţi: 14
  
• 
  apr. 2007 – A Europe of Communication, numărul studenţilor coordonaţi: 4
  
• 
  apr. 2008 – Learn a Language, Live a Language, numărul studenţilor coordonaţi: 12
  
• 
  mai 2009 – Variety Is the Spice of Life numărul studenţilor coordonaţi: 11
  
• 
  martie 2010 – Food for Thought, numărul studenţilor coordonaţi: 34
  
• 
  mai 2011 – Challenges of the New Millennium, numărul studenţilor coordonaţi: 26
  

2. 
   Concursul Anual de Eseuri ELSA (European Law Students Association), organizat de ELSA în colaborare cu Facultatea de Drept UB. Consilierea studenţilor participanţi se face în măsura în care aceştia o solicită.
   

3. 
   Clubul de Debate al Clinicii Juridice (CDCJ) din cadrul Facultăţii de Drept, UB. Consilierea studenţilor participanţi se face în măsura în care aceştia o solicită.
   

4. 
   Concursul Anual de Dezbateri Academice ELSA (European Law Students Association), organizat de ELSA în colaborare cu Facultatea de Drept, UB. Consilierea studenţilor participanţi se face în măsura în care aceştia o solicită.
   

5. 
   Concursul Anual de Traduceri ELSA (European Law Students Association), organizat de ELSA în colaborare cu Facultatea de Drept, UB. Consilierea studenţilor participanţi se face în măsura în care aceştia o solicită.
   

6. 
   Concursul International de Procese Simulate de la Geneva, la care paticipă anual şi studenţi români ai Facultăţii de Drept, UB, începând cu anul 2002. Pregătirea studenţilor participanţi este obligatorie şi face parte din protocolul Facultăţii de Drept, UB.
   

7. 
   Concursul Anual de Public Speaking organizat de English Speaking Union, Academia de Studii Economice Bucureşti. Consilierea studenţilor participanţi se face în măsura în care aceştia o solicită.
   

8. 
   Concursul Anual de Eseuri organizat de British Council Bucureşti. Consilierea studenţilor participanţi se face în măsura în care aceştia o solicită.
   

sept. 1999 - apr. 2001: - În calitate de secretar-bibliotecar al Centrului de Studii Culturale Britanice

(UB), prof. Augustina But a fost organizatoarea unor activităţi cu profil

academic de specialitate (e.g. mese rotunde, ateliere, prezentare de carte,

activităţi de cercetare în domeniul studiilor culturale şi de consiliere a

masteranzilor, etc.)

__________________________________________________________________________________

6. Referate prezentate la conferinţe de specialitate
12-16 iul. 2004: - La Nouvelle Europe Élargie: Perspectives et Premiers

Résultats — simpozion internaţional organizat de Centre

International de Formation Européenne - Institut Européen des

Hautes Études Internationales (IEHEI), în colaborare cu Universitatea

Creştină “Dimitrie Cantemir” din Bucureşti, în cadrul Universităţii

Europene de Vară din Bucureşti, 12-16 iulie 2004

- Titlul referatului: The Place of Romania and of the Balkan Region

in Greater Europe’s Cultural Context

(un studiu asupra integrării socio-culturale a României şi a altor ţări balcanice în

Uniunea Europeană extinsă)
apr. 2002: - English and French Teaching for Special Purposes — simpozion internaţional

organizat de Catedra de Limbi Străine a Facultăţii de Limbi si Literaturi Străine,

Universitatea Bucureşti, în cooperare cu Politehnica Bucureşti

- Titlul referatului: English for Legal Purposes Teaching Approaches

(un studiu asupra aspectelor deosebite ridicate de predarea limbii

engleze specializate, în speţă a englezei juridice)

1-3 iunie 2000: - Translation as Quest — Conferinţa anuală a Departamentului de

engleză, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti

- Titlul referatului: The Unit of Equivalence in Translation and

the Three Dimensions of Context (27 pagini)

(un studiu asupra modului în care se stabileşte unitatea de echivalenţă în

traducere, de la nivelul minim – lingvistic-, pâna la nivelul maxim – cultural -

ţinându-se cont de cele trei dimensiuni majore ale contextului: comunicativă,

pragmatică şi semiotică)
29-30 oct. 1999: - Business Culture and Communication Challenges of the Millenium —

Conferinţa anuală a Catedrei de Limbi Germanice şi Comunicare de Afaceri,

Academia de Studii Economice Bucureşti

- Titlul referatului: Women in a “Post-” World — a world of feminine

difference (19 pagini)

(un studiu asupra emanicipării femeilor în cea de-a doua jumătate a sec. XX)

4-5 iunie 1999: - Rewriting the Past — Conferinţa anuală a Departamentului de

engleză, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti

- Titlul referatului: The Breakfast of the Sword Swallower — or what shall

we do with the free-floating signifier (17 pagini)

(un studiu asupra modurilor mai puţin ortodoxe de a (re)scrie istoria)

__________________________________________________________________________________

7. Lucrări şi studii de specialitate
oct. 2003: - Just Give Me a Break, Will You? — The Apocalyptic Punk Sartorial Lore through

the late ‘70s and early 80’s (17 pagini A4 + 78 anexe);

(un studiu despre filosofia, stilul de viaţă şi moda punk, în contextul britanic al

anilor ’70-‘80)
mai 2003: - A Tartan Journey on the Fringe between Romantic History and Stereotypic Story

(31 pagini A4 + 48 anexe);

(un studiu despre modul în care tradiţia şi stereotipul se întâlnesc în abordarea

istoriei şi civilizaţiei scoţiene, din cele mai vechi timpuri şi până în prezent)

nov. 2001: - A Farewell to the Enlightenment — Post-Kantian Avatars of the Subject and Some

of their Epitomes in the British Modern Ethos (19 pagini A4);

[un studiu asupra istoriei ideilor post-kantiene (e.g. momentele Darwin, Marx şi

Nietzsche) şi a influenţei lor în literatura modernă britanică, cu o analiză a romanului

Ulysses, de James Joyce]
iun. 2001: - We Got the Whole World in Our Hands, We Got the Whole Wide World on Our

Screens — Fathoming and Fashioning Television Audiences (21 pagini A4);

(un studiu asupra globalizării mijloacelor de comunicare în masă şi a tehnicilor lor de

manipulare a audienţei)
ian. 2001: - The Last of the Britons — The Twilight of Roman Britain and the Rise of Anglo-

Saxon England (17 pagini A4 + 18 anexe);

(un studiu despre invazia anglo-saxonă a Marii Britanii şi cvasi-dispariţia civilizaţiilor

existente anterior pe terioriile controlate de Imperiul Roman)
oct. 2000: - A Kingdom in a Kitchen — Some of the Whats and Hows of the British at Table

(16 pagini A4);

(un studiu succint despre obiceiurile şi tradiţiile culinare ale englezilor)
mar. 2000: - The Thousand and One Faces of Translation — A Dialectic Approach to

Translation and Translating (223 pagini A4)

(un studiu teoretic şi practic despre traducere, cu aplicaţii pe texte englezeşti şi

româneşti, literare şi non-literare)

__________________________________________________________________________________

8. Hobby-uri

• 
  Muzica de expresie engleză a anilor ’40-’80 (în special genurile: music hall, jazz, pop, rock, country, spiritual, a cappella, romantic, etc.);
  
• 
  Lucrul cu copiii şi cu tinerii;
  
• 
  Arta traducerii;
  
• 
  Arta culinară;
  
• 
  Filmele documentare şi filmele din genul “dramă” sau “thriller”;
  
• 
  Teatrul;
  
• 
  Lectura (mai ales genul “short story”);
  
• 
  Desenele animate de Walt Disney, Hanna-Barbera, etc.;
  
• 
  Animalele: în special câinii şi pisicile;
  
• 
  Desenul, pictura, fotografia artistică, lucrul de mână;
  
• 
  Corespondenţa cu prietenii mei de pe YouTube.
  

__________________________________________________________________________________