1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Gebräulichkeit der ungarischen Familiennamen in der muttersprachlichen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 8 Varianten zu den behandelten Familiennamen
- 9 Forschungsstand und Nachschlagewerke zu den Familiennamen in Ungarn
- 10 Thematische Literaturauswahl
- 1981, BÁRCZI 1956, BENKÖ 1948, 1949a und 1998
7 Gebräulichkeit der ungarischen Familiennamen in der muttersprachlichen Kommunikation Eigennamen werden oft zu Gattungsnamen. Während der Appellativierung gelangt der Eigenname von der Stufe der Identifi kation auf die Stufe der Kommunikation. Abhängig von der Situation kann der Eigenname sowohl in ursprünglicher als auch in veränderter Funktion (als Appellativ) benutzt werden. Die Personenbezeichnung bleibt erhalten (Beispiele aus HAJDÚ 2003, S. 72 –75). 7.1 Eingliedrige Rufnamen
männliche Vorname geht auf den Namen des berühmten Hunenkönigs Attila (433– 453) zurück. Attila wird im Ungarischen nicht nur als Vorname, sondern auch als Familienname benutzt (LADÓ 1998, S. 33). Zu dieser Gruppe gehören auch die Namen der Heiligen, weil der Zusatz szent ‘heilig’ nicht als sekundäres Namenselement betrachtet werden kann. Szent János (PN) > szentjánoskenyér-fa ‘Johannisbrotbaum’ (Kompositum) ‘Ceratonia siliqua L’. Auf der Heide ernährte sich Johannes der Täufer von den Früchten dieses Baumes. László Vincze 456 7.2 Familiennamen zu Gattungsnamen Fukar (FamN) > fukar (Gattungsname ‘Steuerpächter, Geldwechsler, Kaufmann, Geizhals’), Lehnwort aus dem Deutschen. Frühnhd. fucker ‘Großkaufmann, Wucherer’, dt. Fugger (FamN), Name einer Augsburger Kaufmannsfamilie, für deren Mitglieder rücksichtslose Habgier kennzeichnend war (BENKÕ 1992/95 II, S. 426; KÁZMÉR 1993, S. 377). Szerda, Péntek, Szombat (FamN) > szerda, péntek,
(KÁZMÉR 1993, S. 1004, 839, 1019). 7.3 Familiennamen und Rufnamen zu Gattungsnamen
(1830 –1916); Ferenc József (der Name einer Heilwassersorte in Ungarn). Ferenc Jóska (FamN + Koseform des VorN) > ferencjóska (Gattungsname ‘eine bestimmte Jackenart’). Dankó Pista (FamN + Koseform von István als VorN), der Vollname des Zigeunerprimas und Liederkomponisten (1858 –1903); Dankó
7.4 Sagenhafte historische oder literarische Personennamen zu Gattungsnamen Namen aus der Bibel: Tamás ‘Thomas’ (PN) > tamáskodik ‘etwas bezweifeln, an einer Sache zweifeln’ aus dem PN Tamás + kod (Refl exives Ableitungssuffi x des Verbs) + ik (Endung: 3. Person Einzahl der Gegenwart); Lázár ‘Lazarus’ (PN) > lázárul érzi magát ‘er fühlt sich wie Lazarus, er fühlt sich schlecht oder nicht wohl’ aus dem PN Lázár + ul (Endung des Umstandswortes) + érzi magát (Verb + Refl exivpronomen: 3. Person Einzahl der Gegenwart). Namen aus den ungarischen Volksmärchen und Volkssagen: Paprika Jancsi (Gesamtname) > paprikajancsi ‘Hanswurst, Spaßmacher, Narr’ aus paprika ‘Paprika’ + Jancsi (Koseform des PN János ‘Hans’). Das erste Glied dürfte auf das oft rote Kleid der Possenreißer und Clowns hinweisen. Namen der Gestalten literarischer Werke: Háry János (Gesamtname) > hárijánoskodik ‘lügen, beim Erzählen stark übertreiben wie Háry János’ aus Háry János 457
Familiennamen aus dem Ungarischen (Gesamtname) + kod (refl exives Ableitungssuffi x des Verbs) + ik (Endung: 3. Person Einzahl der Gegenwart); Pató Pál (Gesamtname) > patópálok (országa) ‘Land der unordentlichen und nachlässigen Menschen’ aus Pató Pál (Gesamtname) + k (das Zeichen der Mehrzahl des Substantivs) + ország ‘Land’ (Gattungsname) + a (Zeichen des Besitzes in der 3. Person Einzahl). Personennamen in Redewendungen: Szegény, mint Lázár ‘Arm wie Lazarus’ (= sehr arm, ein elender Kerl); Tudja Pál mint kaszál ‘Paul weiß, wo und wie er mähen soll’ (= Er weiß wo Barthel den Most holt); Könnyû Katót [Katát vagy
dem ist leicht gepfi ffen, Es ist leicht jemanden zu etwas zu überreden, wenn er / sie dazu Lust hat). Katát (gekürzt aus Katalin), Katót, Katit (gekürzt aus Katalin +
340). Im Ungarischen können die Personennamen Lázár, Pál, Kata, Kati als Vor- und Familiennamen, Kató als Familienname benutzt werden.
Geschlechtsneutrale Namen wie Rózsa ~ Rusa, Cinka sind nur zusammen mit einem weiteren geschlechtseindeutigen Vornamen zulässig. Vereinzelt fi nden sich unter den Familiennamen aus Rufnamen auch weibliche Rufnamen: Anna, Katalin, Kata, Kati, Kató, Margit. Mutternamen (Metronymika) können nicht nur auf die uneheliche Herkunft oder den Witwenstand des ersten Trägers, sondern auch auf die höhere Stellung, größere Bekanntheit der Mutter in der jeweiligen Gemeinschaft hinweisen. Einige Völker, die sich im Land der Madjaren niedergelassen haben, wurden im Laufe der Jahrhunderte durch die ungarische Bevölkerung assimiliert. Sie sind heutzutage ethnische/ethnographische Gruppen des Ungartums. Ihre Namen wurden in Familiennamen aufbewahrt: Jász ‘Jasse’, Kun ‘Kumane’, Úz ‘Uze’. Die Sippennamen (Gentilnamen) wie Aba, Ákos, Csák, Gyõ waren bei uns seit dem 11. Jh. als nicht christliche Rufnamen gebräuchlich. Im 11. und 12. Jh. löste sich die Stammes- und Gentilordnung auf. Das Christentum verbreitete sich überall und wurde zur Staatsreligion. Zur Unterscheidung zwischen gleichen Rufnamen wurden ab dem 14.Jh. Namenzusätze, vor allem christliche, aber auch nicht christliche Rufnamen benutzt. Diese nicht christlichen Rufnamen wurden zu dieser Zeit zu Familiennamen. László Vincze 458
FamN Aba aus alttürk. aba ‘Vater, Ahn’; FamN Ákos aus alttürk. Aquš (< aq quš ‘weißer Vogel, weißer Falke’); FamN Csák , 1219 Chac de genere Chac (geht vermutlich auf slawischen Ursprung zurück. Vgl. tschech. PersN Èak); Gyõr (gekürzt aus den Formvarianten des christlichen Rufnamens György < Györgyös
oft von Herkunftsnamen aus Ortschaftsnamen abgeleitet. Aus den Forschungen von Gyula KRISTÓF ergibt sich, dass die Zeitspanne von 985 bis 1055 für die Herausbildung und Erstarkung des ungarischen Ortsnamensystems von ausschlaggebender Bedeutung war. Um die Wende des 10 .–11. Jh. sind die ständigen (festen) Wohnorte im ganzen Karpatenbecken zustande gekommen. Die Siedlungen, die auf den zeitweiligen Überwinterungsstellen, Weiden des Viehs der Madjarenstämme oder in der Nähe der ehemaligen Sommerunterkünfte der Nomaden entstanden, wurden nach den Stämmen der Madjaren benannt. Die Stammesnamen gehen meistens auf die Namen der Stammeshäuptlinge zurück: Nyék, Megyer, Kürt, Gyarmat, Tarján, Jenõ, Kér, Keszi. Den an Stammesnamen anknüpfenden Familiennamen liegen diese Siedlungsnamen zugrunde. Wenn die so entstandenen Siedlungsnamen auf i enden, können sie unverändert in Familiennamen übergehen: Keszi ~ Kesy. Sollten die Siedlungsnamen aus Stammesnamen im Auslaut kein i enthalten, müssen sie vor dem Übergehen in Familiennamen mit dem Adjektivbildungssuffi x i versehen werden. Das Suffi x i drückt vor allem Herkunft, örtliche und zeitliche Zugehörigkeit aus. Im Deutschen entspricht dem ungarischen Suffi x i das Suffi x er, selten ig, lich, und isch. Beispiele für die auf Stammesnamen zurückgehenden Familiennamen: Gyarmati, Jenei (aus Jenõ ~
Übergehens in Siedlungs-, später in Familiennamen unverändert geblieben. 9 Forschungsstand und Nachschlagewerke zu den Familiennamen in Ungarn 9.1 Historische (diachrone) Namensammlungen Am Anfang des 20. Jh.s erschien das Urkundenbuch von István SZAMOTA und Gyula ZOLNAI. Das Werk enthält reiches Personennamenmaterial von der Landnahme (895) bis in unsere Tage. „Das kleine Personennamenverzeichnis“ von Katalin FEHÉRTÓI (1983) aus der Zeit der Arpadendynastie (895 –1331) beinhaltet 459 Familiennamen aus dem Ungarischen 6800 Personennamen aus fünf historischen Quellen. Das Namenmaterial des im Jahre 2004 veröffentlichten Personennamenverzeichnisses von Katalin FEHÉRTÓI aus der Zeit der Arpadendynastie wurde aus 10 000 Originalurkunden zusammengestellt. In die selbständigen Namenartikel des Werkes wurden 38 000 Personennamenbelege, in die hinweisenden 26 800 Schreibvarianten und Aussprachevarianten aufgenommen. Von Klára KOROMPAY wurden jene Personennamen des ungarischen Mittelalters untersucht, die aus dem Epos „Rolandslied“ stammen und entweder direkt aus dem Französischen oder durch Vermittlung des Deutschen, eventuell des Italienischen, ins Ungarische gelangt sind. Lóránt BENKÕ hat sich in zahlreichen wertvollen Abhandlungen mit dem Entstehungsprozeß, der Etymologie und der kulturgeschichtlichen Bedeutung der Personennamen aus der Zeit der Arpadendynastie beschäftigt. Eine große Anzahl von Familiennamen der Vertreter des Adelstandes aus dem 15. Jh. wurde von Dezsõ CSÁNKI in der Zeitspanne von 1890 bis 1913 in einer Buchserie veröffentlicht. Das Buch von András MEZÕ liefert uns wertvolle verläßliche Angaben über die Namen der Leibeigenen aus der Mitte des 15. Jh.s. Von den 30er Jahren an erscheinen die historischen Quellenwerke (Urbarien, Zeh(e)ntregister, Steuerkonskriptionen) aus dem 16.–18. Jh.. Die Herausgeber dieser Quellen waren Zsigmond JAKÓ, László MIKES, Lajos FEKETE, István SZABÓ und Gyula KÁLDY NAGY. Die historischen Personennamen eines Sprachdenkmals bzw. einer Epoche wurden von folgenden Verfassern in je einer Monographie dargestellt: Géza BÁRCZI, Jolán BERRÁR, László GALAMBOS, Mátyás GYÓNI, Sándor Zsigmond KARÁCSONY, Béla KÁLMÁN, István KNIEZSA, József MIKOS, Dezsõ PAIS, Ferencz CZ. TERESTYÉNI. In den 90er Jahren wurde der gesamte Personennamenbestand des Komitats Sala aus der Zeit von 1745 bis 1771 von Ferenc ÖRDÖG und der von 22 Siedlungen in der Zeitspanne von 1722 bis 1800 aus dem Komitat Somodei von László FÜLÖP veröffentlicht. Eine große Namensammlung aus der Ortschaft Gedelle in der Zeitspanne von 1722 bis 1895 wurde von Judit RAÁTZ publiziert. 9.2 Synchrone Namensammlungen aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Ferenc ÖRDÖG ließ im Jahre 1979 ein Buch über den ganzen synchronen Personennamenbestand von 82 Siedlungen der zwei Landschaften (Göcsej und Hetés) des Komitats Sala erscheinen. Auch zu den wertvollsten Sammlungen größeren Formats gehört das synchrone Personennamenverzeichnis von Frau KOVÁCS, geborene Magda JÓZSEF, aus 21 Siedlungen der historischen Landschaft Siebenbür- László Vincze 460 gens „Havasalja“ (der Südabhang des Gebirges Hargitha). László SZABÓ ließ im Jahre 1990 eine Personennamensammlung in zwei Bänden über die ungarische Landschaft „Õrség“ im Komitat Eisenburg erscheinen. 9.3 Familiennamen Die Aufsätze von Attila SZABÓ T., Sándor MIKESY und Katalin FEHÉRTÓI liefern uns wichtige Angaben für die Entstehungsgeschichte der ungarischen Familiennamen. Dezsõ PAIS hat in den 20er Jahren des 20. Jh. im Bereich der Semantik der Familiennamen beachtenswerte Ergebnisse erzielt. Lóránd BENKÕ bietet am Ende der 40er Jahre in seiner Monographie als erster einen Überblick über die ungarischen Familiennamentypen. István KNIEZSA hat in den 60er Jahren das ungarische und das slowakische Familiennamensystem miteinander verglichen. Lajos LÕRINCZE beschäftigte sich in den 50er Jahren mit der Geschichte der jüngsten Familiennamen. In den 70er Jahren wurde von Ferenc ÖRDÖG das volle Personennamenmaterial von zwei Landschaften des Komitats Sala zusammengetragen. Die Untersuchung dieses Namenmaterials wurde mit der beschreibendvergleichenden Methode, der historisch vergleichenden Methode und mit Hilfe der Dialektologie durchgeführt. Die komplexe Untersuchung von Ferenc ÖRDÖG beschränkte sich nicht nur auf sprachliche Phänomene (morphologische, strukturelle, semantische Eigenartigkeiten), sondern nahm auch psychologische, kulturgeschichtliche, ethnographische, siedlungsgeschichtliche und andere auf die Namengebung wirkende Gesichtspunkte in Betracht (Wirkungskräfte der Namenmode, die Fragen der Namenvererbung, Namenmode nach dem Lebensalter, Namengebung bei verschiedenen Gesellschaftsschichten, Wirkung der Konfessionsverteilung auf die Namengebung, historische und landschaftliche Besonderheiten usw.). Dank der Anwendung der namenstatistischen und namengeographischen Untersuchungsmethoden konnte er die einzelnen Namentypen miteinander vergleichen. Der Aufsatz von Piroska B. GERGELY, der Vertreterin der Klausenburger Schule der Sprachforscher, über das Familiennamensystem der historischen Landschaft „Kalotaszeg“ in Siebenbürgen dient als Modell für die weiteren Forschungen. Im Jahre 1995 hat sie auf dem fünften ungarischen Kongreß für Namenforschung über die Strukturvarianten und Ausbreitung der Patronymika im ungarischen Sprachraum einen Überblick gegeben. Im Jahre 1993 erschien das ungarische Familiennamenwörterbuch von Miklós KÁZMÉR. Das Werk beinhaltet die urkundlichen Belege und die Etymologie von mehr als 10 000 Familien- 461
Familiennamen aus dem Ungarischen namen ungarischen Ursprungs aus der Zeitspanne zwischen dem 14. und 17. Jh. aus allen Teilen des ehemaligen Landes. Die Habilitationsschrift „Die Geschichte der ungarischen Personennamen in der mittelungarischen Epoche (von 1526 bis 1772)“ von Mihály HAJDÚ wurde im Jahre 1997 verteidigt. Der Verfasser ließ im Jahre 2003 über die Ergebnisse der ungarischen Personennamenforschung ein Lehrbuch für den Hochschulunterricht veröffentlichen. Mit dem Erscheinen des Werkes von Lajos MIZSÉR über die Familiennamen der Trpák, einer in der Umgebung der Stadt Nyíregyháza (Ostungarn) lebenden madjarisierten slowakischen Volksgruppe, stellt der Verfasser ein Desideratum für alle diejenigen Namenforscher, Genealogen, Historiker, Slawisten und anderen an Familiennamen interessierten Wissenschaftler und Laien dar, die ein zuverlässiges und den gegenwärtigen Erkenntnisstand wiederspiegelndes Familiennamenbuch für ihre Arbeit dringend benötigen. Von den vielen wertvollen Aufsätzen der letzten Zeit ist noch die Doktorarbeit von Tamás FARKAS hervorzuheben: „Die von den zuständigen Behörden vorgenommenen Änderungen an den ungarischen Familien- und Frauennamen, mit besonderer Hinsicht auf die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts“. Die zum Teil noch im Gange befi ndlichen Namensammlungen, Monographien kleineren Formats werden ab 1974 in der Reihe „Magyar személynévi adattárak“ (in den Sammlungen von Daten zu den ungarischen Personennamen) veröffentlicht. In der Reihe sind zwischen 1974 und 1991 99 Hefte erschienen. Die Reihe wird von Mihály HAJDÚ herausgegeben. Die ungarischen Namenforscher haben vor, in der nahen Zukunft ein Wörterbuch namenkundlicher Termini und je ein etymologisches Wörterbuch der historischen und gegenwärtigen Familiennamen von Ungarn zu veröffentlichen. László Vincze 462
10.1 Einführungen und Handbücher BAÁN/GAZDA/KÓCZY T. 1984, BENKÖ 1949b und 2003, DEME 1989, HAJDÚ 2003, KÁLLAY 1986, KÁLMÁN 1989, MIKESY 1959, MOÓR 1963, ÖRDÖG/VINCZE 2000, SZABÓ T. 1980a und 1980b, TEMESI 1980a und 1980b, VINCZE 2000. 10.2 Namentheorie B. GERGELY 1997, BÁRCZI 1958, GERSTNER 2001, LÖRINCZE 1951, ÖRDÖG 1973, PAIS 1921 und 1922. 10.3 Ungarische Familiennamenlexika und Repertorien B. GERGELY 1981, BÁRCZI 1956, BENKÖ 1948, 1949a und 1998, BERRÁR 1952, BÍRÓ 1999, BORSA 1981, CHOLNOKY 2003, CSÁNKI 1890, FARKAS 1999, FEHÉRTÓI 1982, 1983 und 2004, FEKETE 1968, FÜLÖP 1990, GALAMBOS 1942, GYÓNI 1943, HAJDÚ 1994, JAKÓ 1940, KÁLDY NAGY 1960, KÁLMÁN 1961 und 1975, KARÁCSONY 1961, KÁZMÉR 1993, KNIEZSA 1947/49 und 1965, KOROMPAY 1978, KOVÁCSNÉ 1993, MELICH 1943, MEZÖ 1970, MIKES 1944, MIKOS 1935, MIZSÉR 2000, NÉMETH K. 1980, NYIRKOS 1999, ÖRDÖG 1991/98 und 1997, PAIS 1939, RAÁTZ 1996, SZABÓ 1954 und 1990, SZAMOTA/ZOLNAI 1902/06, SZÉKELY 1967, SZENDE 1993, TERESTYÉNI 1941, VÖRÖS 2003. Literatur A. JÁSZÓ, Anna. 1991: Névtani ismeretek [Grundkenntnisse im Bereich der Namenkunde]. In: A. JÁSZÓ, Anna (Hg.). 1991: A magyar nyelv könyve [Das Buch des Ungarischen]. Budapest, S. 495 –520. ALMÁSI, János. 1999: Geschichte der Deutschen in Ungarn. Budapest. B. GERGELY, Piroska. 1981: A kalotaszegi magyar családnevek rendszertani és funkcionális vizsgálata [Funktionale Untersuchung des ungarischen Familiennamensystems einer Landschaft Rumäniens „Kalotaszeg“]. Budapest (= Nyelvtudományi Értekezések 108). B. GERGELY, Piroska. 1997: Személynevek: Az újabb kori magyar személynév-szintézisek megalapozása [Personennamen: Die Grundlage der zukünftigen Personennamensynthesen]. In: A 463 Familiennamen aus dem Ungarischen Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 209, S. 10 –23. BAÁN, Kálmán; István GAZDA; László KÓCZY T. (Hg.). 1984: Magyar családtörténeti és címertani irodalom 1561–1944 [Ungarische genealogische und heraldische Literatur von 1561 bis 1944]. Budapest. ( = Tudománytár). BÁLINT, Sándor. 1977: Ünnepi kalendárium. I–II. kötet [Kirchenfeste im Kalender. Bände I–II] Budapest. BALOGH F., András; Tamás FABINYI; Péter LÕKÖS. 2006: Magyar emlékek Németországban [Ungarische architektonische Denkmäler in Deutschland]. In: Honismeret 4, S. 86 – 91. BÁRCZI, Géza. 1956: A magyar személynevek XVI. századi történetéhez [Beiträge zur Geschichte der ungarischen Personennamen aus dem 16. Jh.]. In: Magyar Nyelv 52, S. 144 –157. Budapest. BÁRCZI, Géza. 1958: A magyar szókincs eredete [Der Ursprung des ungarischen Wortschatzes]. 2. Auflage. Budapest ( = Egyetemi Magyar Nyelvészeti Füzetek). BEDÉCS, Gyula; Ernõ KULMANN. 1991: A burgenlandi Felsõpulya önkormányzata [Die Selbsverwaltung von Oberpullendorf in Burgenland]. In: Honismeret 6, S. 26 –30. BENKÕ, Lóránd. 1948: A családnév-változtatás kérdései [Fragen der Veränderungen an den Familiennamen im Laufe der Geschichte]. In: Magyarosan 17, S. 40 – 45, 65 –72. BENKÕ, Lóránd. 1949a: A családnév-változtatás kérdései [Fragen der Veränderungen an den Familiennamen im Laufe der Geschichte]. In: Magyarosan 18, S. 1– 6. BENKÕ, Lóránd. 1949b: A régi magyar személynévadás [Die alte ungarische Personennamengebung]. Budapest. [Wiederabdruck in: BENKÕ 2003, S. 388. 422]. BENKÕ, Lóránd. (Hg.). 1991: A magyar nyelv történeti nyelvtana. A korai ómagyar kor és elõzményei. [Die historische Grammatik des Ungarischen. Die frühe altungarische Epoche und ihre Vorgeschichte]. Band I. Budapest. BENKÕ, Lóránd. (Hg.). 1992/95: Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. I.–VI. Heft. Budapest. BENKÕ, Lóránd. 1998: Név és történelem. Tanulmányok az Árpád-korról [Name und Geschichte. Philologische Abhandlungen über die Zeit der Arpadendynastie (895–1301)] Budapest. BENKÕ, Lóránd. 2003: Nyelv és tudomány, anyanyelv és nyelvtudomány [Sprache und Wissenschaft, Muttersprache und Sprachwissenschaft]. Band 2. Hg. von Mihály HAJDÚ und Jenõ KISS. Budapest. BERRÁR, Jolán. 1952: Nõi neveink 1400-ig [Ungarische Frauennamen bis 1400]. Budapest (= A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 80). BÍRÓ, Ferenc. 1999: Helyneveink tõváltozatai a régi magyar családnevekben [Die Nebenformen der Stämme unserer Ortsnamen in den alten ungarischen Familiennamen]. In: Magyar Nyelvjárások 36, S. 47–58. BORSA, Iván. 1981: A nemesi elõnév [Das Adelsprädikat]. In: Névtani Értesítõ 5, S. 42– 44. CHOLNOKY, Gyõzõ. (Hg.). 2003: Helynév és családnévvizsgálatok: Tanulmánygyûjtemény [Orts- und Familiennamenuntersuchungen: Sammelband]. Budapest ( = Kisebbségi Könyvek). CSÁNKI, Dezsõ. 1890 –1913: Magyarország történeti földrajza a Hunyadiak korában [Die historische Geographie Ungarns unter der Herrscherfamilie Hunyadi]. I.–III., V. Band Budapest. DEME, László. 1989: Névterjedelem és névtartozékok [Die Länge und die Bestandteile des Gesamtnamens im heutigen Ungarischen]. In: A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 183, S. 282–286. FARKAS, Tamás. 1999: A névválasztás szempontjai a magyar családnév-változtatásokban [Gesichtspunkte der Namenwahl bei den Veränderungen der ungarischen Familiennamen]. In: Névtani László Vincze 464
Értesítõ 21, S. 200 –204. FEHÉRTÓI, Katalin. 1982: A családnév kialakulása elõtti átmeneti névformák [Übergangsnamenformen vor der Herausbildung der Familiennamen]. In: Névtani Értesítõ 7, S. 44 – 48. FEHÉRTÓI, Katalin. 1983: Árpád-kori kis személynévtár (1000 –1301) [Kleines Personennamenverzeichnis aus der Zeit der Arpadendynastie (1000 –1301)]. Budapest (= Nyelvészeti Tanulmányok 25).
FEHÉRTÓI, Katalin. 2004: Árpád-kori személynévtár (1000 –1301) [Personennamenverzeichnis aus der Zeit der Arpadendynastie (1000 –1301)]. Budapest. FEKETE, Lajos. 1968: A hatvani szandzsák 1550. évi adóösszeírása [Steuerkonskription aus dem Jahre 1550 im Sandschak Hatvan]. Budapest (= Jászsági füzetek 4). FODOR, István (Hg.). 2000: A világ nyelvei [Die Sprachen der Welt.]. Budapest. FÜLÖP, László. 1990: A Somogy megyei Vízmente személynevei (1722–1900) [Die Personennamen des Kopischtales von 1722 bis 1900 im Komitat Schomodei]. Budapest (= Magyar Névtani Dolgozatok 86). FÜZES, Miklós. 1999: Etwas blieb daheim in Ungarn. Pécs. GALAMBOS, László. 1942: A szentírási eredetû személynevek a Váradi Regestrumban [Die aus der Heiligen Schrift stammenden Personennamen im Sprachdenkmal „Várader Regestrum“]. Budapest (= A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 64). GERSTNER, Károly. 2001: Adalékok a családnevek és keresztnevek összefüggéséhez kisebbségi környezetben. [Beiträge zum Zusammenhang von Familien- und Vornamen im Minderheitsmilieu]. In: Névtani Értesítõ 23, S. 30 –37. GINTER = Ginter, Károly; László Tarnói. 1991: Ungarisch für Ausländer. Budapest. GYÓNI, Mátyás. 1943: A magyar nyelv görög feljegyzéses szórványemlékei [Mit griechischer Schrift aufgezeichnete Sprachdenkmäler der ungarischen Sprache]. Budapest. HAJDÚ, Mihály. 1974: Magyar becézõnevek (1770 –1970) [Ungarische Kosenamen zwischen 1770 –1970]. Budapest. HAJDÚ, Mihály. 1994: A családnév-változtatások szociológiai hátteréhez [Über den soziologischen Hintergrund der Änderungen von Familiennamen]. In: Névtani Értesítõ 16, S. 5 –12. HAJDÚ, Mihály. 2003: Általános és magyar névtan: Személynevek [Allgemeine und ungarische Namenkunde: Personennamen]. Budapest ( = Osiris tankönyvek). JAKÓ, Zsigmond. 1940: Bihar megye a török pusztítás elõtt [Komitat Bihar vor der Verwüstung während der Türkenkriege]. Budapest (= Település és népiségtörténeti értekezések 5.). KÁLDY NAGY, Gyula. 1960: Baranya megye XVI. századi török adóösszeírása [Türkische Steuerkonskriptionen aus dem XVI. Jh. im Komitat Branau]. Budapest (= Magyar Nyelvtudományi Közlemények 103). KÁLLAY, István (Hg.). 1986: A történelem segédtudományai [Die Hilfswissenschaften der Geschichtskunde]. 2. Auflage. Budapest. KÁZMÉR, Miklós. 1993: Régi magyar családnevek szótára: XIV–XVII. század [Wörterbuch der alten Familiennamen ungarischen Ursprungs zwischen dem 14. und 17. Jh.]. Budapest. KISS, Lajos. 1988: Földrajzi nevek etimológiai szótára. I–II [Etymologisches Wörterbuch der geographischen Namen. Bände I–II.]. Budapest. KÁLMÁN, Béla. 1961: XVI. századi jobbágyneveinkhez [Beitrag zu den Namen der Leibeigenen aus dem XVI. Jh..]. In: Magyar Nyelvjárások VII, S. 23– 43. KÁLMÁN, Béla. 1975: Puszta helyneveink családnévként [Ortsnamen ohne Suffixe als Familiennamen]. In: Magyar Nyelv 71, S. 453 – 456. KÁLMÁN, Béla: 1989: A nevek világa [Die Welt der Namen]. 4. Auflage. Debrecen. 465 Familiennamen aus dem Ungarischen KARÁCSONY, Sándor Zsigmond. 1961: Személyneveink 1500-tól 1800-ig [Unsere Personennamen von 1500 bis 1800]. Budapest ( = Nyelvtudományi Értekezések 28). KNIEZSA, István. 1947/49: A zobori apátság 1111 és1113 évi oklevelei mint nyelvi (nyelvjárási) emlékek [Die Stiftungsurkunden aus den Jahren 1111 und 1113 der Abtei „Zobor“ als Sprach- bzw. Dialektdenkmäler] In: Magyar Népnyelv VI, S. 3 –50. KNIEZSA, István. 1965: A magyar és szlovák családnevek rendszere: Felvidéki családnevek [Das System der ungarischen und slowakischen Familiennamen: Familiennamen aus Oberungarn]. Budapest [Kopie der originalen Handschrift; die erste Veröffentlichung des Aufsatzes, erschien in: CHOLNOKY 2003, S. 257–349]. KOHLHEIM = KOHLHEIM, Rosa; Volker KOHLHEIM 2005. Duden. Familiennamen, Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen. Mannheim u.a. KOROMPAY, Klára 1978: Középkori neveink és a Roland-ének [Unsere Namen aus dem Mittelalter und das Rolandslied]. Budapest ( = Nyelvtudományi Értekezések 96). KOVÁCSNÉ, JÓZSEF Magda. 1993: Az erdélyi Havasalja személynevei [Die Personennamen der historischen Landschaft „Havasalja“ (der Südabhang des Gebirges Hargitha) in Siebenbürgen.] Budapest ( = Magyar Névtani Dolgozatok 119). KUNZE, Konrad. 2000: Vor und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München (= dtv Atlas 3266).
LADÓ = LADÓ, János; Ágnes BÍRÓ 1998. Magyar utónévkönyv. [Ungarisches Vornamenbuch.] Budapest. LINSENMANN, Georg; Henrike HAMPE. 2006/07. Deutsche in Ungarn, Ungarn in Deutschland. Europäische Lebenswege. Ulm. LÕRINCZE, Lajos. 1951: Szempontok és adatok személyneveink újabbkori történetéhez [Standpunkte und Angaben zur Geschichte der Personennamen unserer Zeit]. In: Magyar Nyelvjárások 1, S. 64 –94. MANHERZ, Karl. 1998: Die Ungarndeutschen. Budapest. MELICH, János. 1943: Családneveinkrõl [Über unsere Familiennamen]. In: Magyar Nyelv XXXIX, S. 265–280. MEZÕ, András. 1970: Várdai-birtokok jobbágynevei a XV. század közepén [Die Leibeigenen auf den Wardeiner Gütern in der Mitte des XV. Jh.]. Kisvárda. MIKES, László. 1944: A moldvai katolikusok 1646 –1647. évi összeírása [Die Konskription der Katoliken in der Moldau aus den Jahren 1646 –1647]. Kolozsvár (= Erdélyi Tudományos Füzetek 171).
MIKESY, Sándor. 1959: Miért alakultak ki vezetékneveink? [Warum bildeten sich unsere Familiennamen heraus?]. In: Magyar Nyelvõr 83, S. 82– 87. MIKOS, József. 1935: A fehérvári keresztesek 1193. évi oklevele mint magyar nyelvemlék [Die Urkunde der Stuhlweißenburger Kreuzritter aus dem Jahre 1193 als Sprachdenkmal]. In: Magyar Nyelv XXXI, S. 243–258. MIZSÉR, Lajos. 2000: Tirpák vezetéknevek [Die Familiennamen der „Trpák“, einer in der Umgebung der Stadt Nyíregyháza (Ostungarn) lebenden madjarisierten slowakischen Volksgruppe. Vgl. slowak. trpák ‘Lümmel, blöder Kerl’, slowak. trpov ‘nur’ – eine Sprechgewohnheit in gewissen slowakischen Mundarten]. Nyíregyháza. MOÓR, Elemér. 1963: A nyelvtudomány mint az õs és néptörténet forrástudománya [Die Sprachwissenschaft als Quellenwissenschaft der Ur- und Volksgeschichte]. Budapest. NÉMETH K., Bódog. 1980. A né képzõ történetéhez [Beitrag zur Geschichte des Suffixes né]. In: Magyar Nyelv 76, S. 461– 462. László Vincze 466 NYIRKOS, István. 1999: A családnévként szereplõ nõi keresztnevekrõl [Über die weiblichen Vornamen, die auch als Familiennamen benutzt werden können]. In: Névtani Értesítõ 21, S. 183– 188.
O. NAGY, Gábor. 1982: Magyar szólások és közmondások [Ungarische Redewendungen und Sprichwörter]. Budapest. ÖRDÖG, Ferenc. 1973: Személynévvizsgálatok Göcsej és Hetés területén [Personennamenforschungen auf dem Gebiet der zwei ungarischen Landschaften Göcsej und Hetés]. Budapest. ÖRDÖG, Ferenc. 1991/98: Zala megye népesség-összeírásai és egyházlátogatási jegyzõkönyvei [Bevölkerungskonskriptionen und Kirchenvisitationsprotokolle im Komitat Sala (1745 –1771)]. I–IV. Band. Budapest Zalaegerszeg. ÖRDÖG, Ferenc. 1997: Helynevekbõl keletkezett családnevek i képzõvel és anélkül [Auf Ortsnamen zurückgehende Familiennamen mit dem Suffix i und ohne i Suffix]. In: A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 209, S. 77– 83. ÖRDÖG, Ferenc; László VINCZE 2000: Der gegenwärtige Stand der Personennamenforschung in Ungarn. In: Onoma. Journal of the International Council of Onomastic Sciences 35, S. 71– 84. PAIS, Dezsõ. 1921: Régi személyneveink jelentéstana [Die Bedeutungslehre unserer alten Personennamen]. In: Magyar Nyelv 17, S. 158 –163. PAIS, Dezsõ. 1922: Régi személyneveink jelentéstana [Die Bedeutungslehre unserer alten Personennamen]. In: Magyar Nyelv 18, S. 93–100. PAIS, Dezsõ. 1939: A veszprémvölgyi apácák görög oklevele mint nyelvemlék [Die Urkunde der Nonnen im Tal „Veszprém“ in griechischer Sprache als Sprachdenkmal]. Budapest (= A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 50). RAÁTZ, Judit. 1996: Gödöllõ személynevei (1722–1895) [Die Personennamen von Gödöllõ zwischen 1722–1895]. 2 Bände. Budapest ( = Magyar Névtani Dolgozatok 144). STORM, Sarolta. 1998: A dániai magyarokról [Über die ungarische Bevölkerung in Dänemark]. In: Honismeret 3, 86. Budapest. SZABÓ, István. 1954: Bács, Bodrog és Csongrád megye dézsmalajstromai 1522-bõl [Zehntregister der Komitate Batsch, Bodrog und Tschongrad aus dem Jahre 1522]. Budapest (= A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 86). SZABÓ, László. 1990: Az Õrség személynevei [Die Personennamen der ungarischen Kleinlandschaft „Õrség“]. 2 Bände. Budapest ( = Magyar Névtani Dolgozatok 92). SZABÓ T., Attila 1980a: Nép és Nyelv. Válogatott tanulmányok, cikkek [Volk und Sprache: Ausgewählte Abhandlungen und Artikel]. Band 4. Bukarest. SZABÓ T., Attila. 1980b: Hogyan alakultak ki személyneveink? [Wie haben sich unsere Personennamen herausgebildet?]. In: SZABÓ T. 1980a, S. 24 –36. SZAMOTA, István; Gyula ZOLNAI. 1902/06: Magyar oklevél – szótár. Pótlék a Magyar nyelvtörténeti szótárhoz [Ungarisches Urkundenwörterbuch. Beilage zum Wörterbuch der ungarischen Sprachgeschichte.] Budapest. SZÉKELY, György. 1967: Középkori kézmûves foglalkozások és a családnevek kialakulása [Berufsbezeichnungen aus dem Mittelalter und die Herausbildung der Familiennamen]. In: Nyelvtudományi Értekezések 58, S. 206 –210. SZENDE, Tamás. 1993: Vezetéknevek morfonológiai különállásáról [Über die morpho(phono)logische Sonderstellung der Familiennamen]. In: Névtani Értesítõ 15, S. 295 –297. TEMESI, Mihály. 1980a: A magyar nyelvtudomány: Irányok és eredmények a felszabadulás óta [Die ungarische Sprachwissenschaft: Richtungen und Ergebnisse von 1945 bis in unsere Tage]. Pécs. 467
Familiennamen aus dem Ungarischen TEMESI, Mihály. 1980b: Névtani kutatásaink [Der neueste Stand der Forschung auf dem Gebiet der Onomastik]. In: TEMESI 1980a, S. 230 –247. TERESTYÉNI CZ., Ferenc. 1941: Magyar közszói eredetû személynevek az 1211-i tihanyi összeírásban [Aus ungarischen Appellativen entstandene Personennamen in der Konskription von Tihany aus dem Jahre 1211]. Budapest (= A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 59). TOLNAY, Gábor. 2004: Külföldön tanuló magyarországi diákok [Die im Ausland studierenden ungarischen Studenten]. In: Honismeret 2, S. 4 –10. VINCZE, László. 2000: Richtungen, Strömungen und Schulen der ungarischen Namenkunde. In: Namenkundliche Informationen 77/78, S. 125–144. VÖRÖS, Ferenc. 2003: Felvidéki családnevek onomatodialektológiai vallomása [Die Familiennamen von Oberungarn aus Sicht der Dialektologie betrachtet]. In: Névtani Értesítõ 25, S. 143 –147. VUILLEUMIER, Marc. 1992: Flüchtlinge und Immigranten in der Schweiz. Zürich. website: www. http://christoph. stoepel. net/ geogen. aspx/ László Vincze 468
Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|