54 Then they seized him andd led him away and brought him into the chief priests's house, but Peter followed nearby. 55 When they lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. 56 But [there] was a maidservant who saw him by the fire, and after watching Peter she said: “Also this man was with them.” 57 But he denied it, saying: “I do not know him, woman!” 58 After a short time another person, seeing him, said: “You as well [are] one among them!” But Peter said: “Man, I am not!” 59 And after about an hour was past, another man said firmly: “Indeed this man was with him! He is also from Galilee!” 60 But Peter said: “Man, I do not know what you are saying!” And in that moment, while he was still speaking, a cock sounded. 61 And the Lord turned [Q: turned himself] and looked at Peter, and Peter recalled the saying of the Kord when he said to him: “Before a cock sounds today, you will deny me thrice.” 62 And he went outside and broke down in tears.
63 Now the men that had him in custody behaved towards with with scorn, striking him. 64 And after they covered him they asked: “Speak like a prophet! Who was [the one] that struck you?” And numerous other blasphemies they spoke to him. 66 Íre i aure túle, i ocombe amyáraron i lieo, i hére *airimor ar i parmangolmor véla, ocomner. Ar tunceltes epe ocombelta, quétala: 67 “Qui elye ná i Hristo, ámen nyare!” Mal quentes téna: “Yando qui nyarnen len, laume savumneldes. 68 Ente, qui maquenten lenna, laume antumnelde nin hanquenta. 69 Mal ho sí i Atanyondo haruva ara Eruo forma túreva.” 70 Tá illi mici te quenter: “Ma elye, tá, ná Eruo yondo?” 71 Quentes téna: “Elde quetir i nanye.” 71 Quentelte: “Mana amba maure samilve astaroiva? An elve inwe ahlárier sa véra antoryallo!”
66 When the day came, the council [or, congregation] of elders of the people, the chief priests and the scribes alike, assembled. And they drew him before their council, saying: 67 “If you are the Christ, tell us!” But he said to them: “Also [/even] if I told you, you were by no means going to believe it. 68 Furthermore, if I told you, you were by no means going to give me an answer. 69 But from now the Son of Man shall sit beside God's right hand of power.” 70 Then all among them said: “Are you, then, God's son?” 71 He said to them: “You say that I am.” 71 They said: “What more need do we have of witnesses? For we ourselves have heard it from his own mouth!”