3 ｲﾖとゆめcomics hana to yume comics パタリロ! Patalliro! 第47巻 Volume 47 ﾋ夜峰央

Panel 1

ビエーッ

Biee - Bweeeh
マンマーッ

Manmaaa
おっ 一オクターブﾄｴ子を上げた

Oh, his pitch went up an octave.
Panel 2

のどを痛めやしないか

That won't hurt his throat?
気にしない気にしない

Don't worry, don't worry.
パタパタ

Pata pata - Clatter
Panel 3

マンマーマンマー

Manmaa manmaa!
Panel 4

グ。。。

Gu... - Zzz...
ピタッ

Pita - Freeze
Panel 5

あ いけないｵｯこしちゃまずいな

Ah, this is no good. It'll be bad if he wakes up.
Panel 6

殿下 坊やをﾏ｢れてﾇい物にｹﾔってきてください

Your Highness, please take the boy and go shopping.
ﾇい物｡ｩ

Shopping?
Panel 7

マライヒさんがｵｯきたら栄ﾍﾜのあるシチューをｿｩべさせてあげるんです おｴいしまーす

I'll make Maraich a nutritious stew to eat when he gets up. Pleeease.
Panel 8

ブツブツ

Butsu butsu - Mumble mumble
ガラガラ

Gara gara - Rattle
Panel 9

さてと

Now then.
25

Panel 1

保健所からのﾄﾌ知だ

This is a notice from the health care center.
Panel 2

一か月検ｿﾇのお知らせ｡ｩあれっ今日じゃないか

A notice for his one month medical exam? Isn't that today?
Panel 3

ガラガラ

Gara gara - Rattle
Panel 4

外の空気にふれてﾍち着いたか

Did he calm down when he touched the outside air?
ガラガラ

Gara gara - Rattle
ウー

Oooh
Panel 5

礼状の件は口実で実はこの子の様子をさぐりにきたのだが

Checking into the matter of the letter of thanks was actually an excuse to check into how this kid was doing.
ガラガラ

Gara gara - Rattle
Panel 6

成ﾄｹがﾂｮいほかはごく普ﾄﾌの子供にｸｫえるな

Other than growing faster than normal he looks like an ordinary child.
Panel 7

だが この子は産まれたばかりの時 不思ｵﾄなﾅﾅ磁波をｶ使してコンピューターを検索したりしたのだ

But, when he was just born he used strange radio waves and did a search on the computer.
Panel 8

何たって男のマライヒから産まれたんだ 並の子供であるはずがない

A normal child wouldn't be born from a man like Maraich in the first place.
Panel 9

アブー

Abuu
26

Panel 1

でも普ﾄﾌの子供にｸｫえるなあ ﾅﾅ磁波事件は何かの偶然だったのかなあ

But he looks like an ordinary kid. Were the radio waves some sort of accident?
Panel 2

スーパー

Super
Panel 3

えーとﾄｻﾆとニンジンと

Umm, chicken and carrots.
Panel 4

ブロッコリーもいるのか

Broccoli, too?
Panel 5

トッ

To - Tap
Panel 6

テッテッ

Te te - Patter
Panel 8

バサバサ

Basa basa - Rustle
Panel 9

これでよしと

This should be good.
ブー

Buu
27

Panel 1

ただいまー

We're home.
Panel 2

保健所｡ｩ｡ｪ

The health care center?!
Panel 3

今日は一か月検ｿﾇの日なんです マライヒさん忘れてたみたいなので殿下ｹﾔってきてください

Today is the day for his one month exam. It looks like Maraich forgot, so Your Highness should take him.
待たんか だまってればいい気になりおって

Can't it wait? A bit of quiet would be nice.
Panel 4

主従ｴﾘ係を忘れきってるだろう｡ｪ なぜぼくがそんなｻｨ用をせにゃならんのだ｡ｪ

I forgot we're employer and employee! Why do I have to do these chores?!
Panel 5

検ｿﾇのｽﾅﾍﾗさを知らないんですか｡ｪ

Don't you know medical exams are important?!
Panel 6

発ｰ状態を知るのは大切なことです わたしは男手ひとつで

It's important to know his growth development! As a single parent I...!
わかったー｡ｪ

I get it!
Panel 7

ｰ児にｴﾘしてはシロートだから反ﾏﾀできない

I'm a novice so I can't object when it comes to childcare.
ガラガラ

Gara gara - Rattle rattle
28

Panel 1

父は強し｡ｪ

Father is strong!
Panel 2

ポーズ｡ｪ

Pose!
Panel 3

アホな事をやってる場合か

This isn't the time to act like an idiot.
ドサドサ

Dosa dosa - Thud thud
Panel 4

バサッ

Basa - Rustle
Panel 5

うん｡ｩ何だ このｻｨｻは

Hn? What are these magazines?
Panel 6

あれっ｡ｩおやっ｡ｩ

Huh? Oh?
スケベ

Lewd
エッチ

Ecchi
Panel 7

そーっ

Soo - Sneak
Panel 8

ドッキーッ

Dokkii - Ba-thump
Panel 9

こっこれは｡ｪﾍの女性が｡ｪおおっ｡ｪ

Th-these are...! Naked woman! Ooh!
29

Panel 1

こんなみだらなポーズを。。。うおお~~~っ｡ｪ｡ｪ

These improper poses... Uoooh~~~!!
ズッキンズッキン

Zukkin zukkin - Throb throb
Panel 2

ロンドン保健所

London Health Care Center
Panel 3

ｸｫたような建物だな

This looks like the building.
Panel 4

きっとﾀﾟｷﾗｼﾔが同じなんだな

It must have the same designer.
検ｿﾇ会場

Medical Exam Hall
Panel 5

一ヶ月児

One month olds
ガラガラ

Gara gara - Rattle
Panel 6

あっ ちょっと

Ah, wait a minute.
Panel 7

そっちじゃありません 一歳児はこちらです

Not over there. The one year olds are this way.
ガラガラ

Gara gara - Rattle
あ いや

Ah, no.
30

Panel 1

ｿﾈﾄｹ体ｽﾅﾃ歯の有無

Height, weight, presence of cavities.
Panel 2

知ﾇｽ検査です

Intelligence test.
ドン｡ｪ

Don! - Thud!
Panel 3

ワンワンはどれかなー｡ｩ

Which one says 'woof woof'?
Panel 4

チョン

Chon - Point
Panel 5

お利口さんねーニャーニャーはー｡ｩ

Clever. Which says 'meow meow'?
Panel 6

チョン

Chon - Point
Panel 7

キリンさんは｡ｩゾウさんは｡ｩ

Which is the giraffe? Which is the elephant?
パトカーはパワーシャベルはベンツ500SELはー｡ｩ

The patrol car? The power shovel? The Mercedes Benz 500 SEL?
Panel 8

チョンチョンチョン

Chon chon chon - Point point point
Panel 9

あらいやだ

Ah, no.
31

Panel 1

一歳児にしちゃ反応が早すぎるわ この子体は小さいけど3歳児よ

His responses are too fast for a one year old. He must be a small 3 year old.
あっ そうでしたか

Ah, is that so?
Panel 2

3歳児はこちら

3 year olds are this way.
ガラガラ

Gara gara - Clatter
いや ちょっと

No, wait a minute.
Panel 3

上の図をバラすと下の図形の一個があまります それはどれですか

When compared to the figure at the top, which piece is leftover?
Panel 4

チョン

Chon - Point
Panel 5

おい アルバイト

Hey, part-timer.
所ﾄｹ

Director.
Panel 6

何をやってるんだ それは6歳児用の問ﾂじゃないか

What are you doing? Isn't that a problem for the 6 year olds?
あれっ｡ｩ

Huh?
32

Panel 1

すごいなこの子3歳で6歳児並の知ﾇｽがある

Amazing, this 3 year old is as smart as an average 6 year old.
ヘーッ

Heeeh
あのですね~~~

Umm~~~
Panel 2

なんですさっきから

Oh, it's you from before. What is it?
今日は一か月検ｿﾇに来たんですが

We just came for the one month exam.
Panel 3

一か月検ｿﾇ｡ｩ｡ｪまさか｡ｪ

One month exam?! No way!
本当です

It's true.
Panel 4

どうｸｫても10歳にはなっとる

No matter how I look at you you look 10 years old.
おまえはアホか

Are you stupid?
Panel 5

ぼくが一か月児のわけないだろう この子だこの子｡ｪ

I'm not one month old, that kid is!
バンバン

Ban ban - Bam bam
Panel 6

何の冗ﾃﾌだね

What kind of joke is this?
えーい 母子手帳をｸｫろ｡ｪ

Eeeh, look at his maternal health handbook!
33

Panel 1

あっ｡ｪ

Ah!
Panel 2

いうえおっ

i u e o

*In the Japanese alphabet, the first five letters are "a i u e o".
ときわﾁ時代のギャグだな

That gag is from the *Tokiwa-sou period.

*A reference to an old apartment building that housed many budding manga artists, like Osamu Tezuka, from the late 1950's to early 1960's.
Panel 3

所ﾄｹ本当です｡ｪこの子は生まれてから一か月しかたってません｡ｪ

Director, it's true! Only one month has passed since the child was born!
何っ｡ｩ｡ｪ

What?!
Panel 4

一か月で一歳児並の体格と6歳児並の知ﾇｽだと｡ｩ｡ｪ

He had the body of a one year old and the intelligence of a 6 year old in one month?!
Panel 5

つかまえろ ﾆｨがすな｡ｪ

Catch him! Don't let him escape!
ダダッ

Da da - Tap tap
Panel 6

ダーッ

Daa - Tap
えっ｡ｩ｡ｪ

Eh?!
Panel 7

わーっ何をするーっ｡ｪ

Waaah, what are you doing?!
34

Panel 1

エッチ

Ecchi
Panel 4

スー

Suu - Zzz
Panel 5

バサバサ

Basa basa - Rustle rustle
Panel 6

バサッ

Basa - Rustle
Panel 7

このさい男の子でも。。。

Now even men...
ズッキンズッキン

Zukkin zukkin - Throb throb
35
36

Panel 1

ロンドン

London
Panel 2

あー おどろいた

Aah, I was surprised.
ガラガラ

Gara gara - Rattle
Panel 3

保健所のﾏ｢中いきなりおそいかかってきたものなあ

The people at the health center suddenly attacked.
Panel 4

もちろん得意のぬらりひょん拳法でやっつけたが

Of course, I beat them with my specialty Nurarihyon kenpo.

*Nurarihyon is a Japanese supernatural monster.
Panel 5

ぬらり

Nurari
Panel 6

ひょん

hyon
37

Panel 1

ぬらり

Nurari
Panel 2

ひょん

hyon
Panel 3

しかしあいつら保健所のｿｦ員のくせに格ﾆｮ技のこころえがあるようだった

However, even though they were health care workers they seemed to have some knowledge of grappling.
ガーラガラ

Gaara gara - Rattle
どーゆーことだろう

What was that about?
Panel 5

あだだだ

Ow ow ow
Panel 6

えーいあんな子供にやられるとはふがいない｡ｪ

Eeeh, you cowards lost that kid?!
Panel 7

ですが所ﾄｹえらく強い奴で

But boss, that guy was awfully strong.
あだーっ

Ooow~
38

Panel 1

やかましいきさまらそれでもｷｳ人か｡ｪ

Shut up! You're supposed to be soldiers?!
Panel 2

わしは本ﾉにﾏ｢絡するおまえたちは各地区の保健所のﾀﾕ任ｼﾔをｽｸめろ｡ｪ

I contacted headquarters! Gather the people in charge of each health center in the district!
Panel 3

緊急会ｵﾄをひらくのだ｡ｪ

We're having an urgent meeting!
カカッ

Ka ka - Click click
Panel 4

ピタッ

Pita - Stop
Panel 5

クルッ

Kuru - Turn
Panel 6

シュイーン

Shuiin - Swoosh
Panel 7

とうとう恐れていた事態が。。。

What I was afraid of finally happened...
39

Panel 2

ガラガラ

Gara gara - Rattle
Panel 3

キャーッ｡ｪ｡ｪ

Kyaaah!!
ハッ

Hah
Panel 4

マライヒの声だ｡ｪ

That's Maraich's voice!
ダッ

Da - Tap
Panel 5

バーン

Baan - Bam
ドゴッ

Dogo - Pow
Panel 6

何をする｡ｪ

What are you doing?!
Panel 7

それはこっちのセリフだ｡ｪ

I should be saying that!
この人寝てるボクの服をぬがそうとしたんだ｡ｪ

He tried to take off my clothes while I was sleeping!
Panel 8

ニャニい｡ｩ｡ｪ

Whut?!
40

Panel 1

パンツいちょでマライヒをおそうつもりだったのか｡ｩ

Were you planning on attacking Maraich in your underpants?
ううっ

Uugh
Panel 2

ﾊ｢をすかせたメスライオンをおそうのとえらく変わらんぞ

That's like attacking a hungry female lion.
どーゆー意味さ

What's the meaning of this?
Panel 3

それにしてもおまえ子供がいるのに

Even so, you have a kid.
Panel 4

両刀使いだったのか

Do you swing both way?
わたしはノーマルです｡ｪ

I'm normal!
Panel 5

殿下があんなｻｨｻをﾇってくるから一時的にｺ乱してしまったんすよー｡ｪ

I was temporarily deranged because Your Highness bought these magazines!
ｻｨｻだと

Magazines?
Panel 6

こんなもん知らんぞ

I didn't know about these.
エッチ

Ecchi
Panel 7

ひどいじゃありませんか 妻が死んでからずっとがまんしてたのに欲求に火をつけたりしてー｡ｪ

Isn't that cruel?! My wife died so I've always endured, but they lit my desire~!
Panel 8

体がうずくー｡ｪ

My body is aching~!
ああーっ

Aaah
まてよ~~~

Wait~~~.
41

Panel 1

奥さんが生きてたら。。。せめて恋人でもいればこいつはどうしたか

If your wife was alive... If you had a lover at least, what would have happened to them?
Panel 2

おおーっ｡ｪ

Oooh!
Panel 3

ﾆ体のﾌっ｡ｪ

Gate of Flesh!

*A reference to "Nikutai no Mon", a novel by Taijiro Tamura.
Panel 4

国へ帰ります｡ｪ

I'm going back to our country!
えっ｡ｩ

Eh?
Panel 5

ゴーッ

Goo - Rooar
Panel 6

おまえ｡ｪ

Dear!
あら どうしたの

Ah, what's wrong?
Panel 7

ガバッ

Gaba - Grab
キャッ｡ｪ

Kyah!
Panel 8

あなたこんな昼ｴﾖから｡ｪあっああっ

Honey, it's the middle of the day! Ah, aah!
Panel 9

ああーっ｡ｪ

Aaah!
42

Panel 1

となってやっかいばらいができたはずだ

It'd be good riddance.
Panel 2

こいつのしわざだ

He did it.
ブー｡ｩ

Buu?
あーん

Aahn
Panel 3

そんなにつらいの｡ｩ

Is it that painful?
Panel 4

だったら

If it is...
協力してくれますか｡ｩ｡ｪ

You'll help?!
Panel 5

バカ

Stupid.
Panel 6

さかりがついた時は冷たいシャワーをあびればいいんです

If you're at your peak a cold shower should take care of it.
犬やがなー

I'm not a dog...
Panel 7

6歳児並の知ﾇｽなんてもんじゃない

He has the intelligence of an average 6 year old.
Panel 8

やっぱりこいつは。。。

I knew it, he...
ブッブッ

Bu bu
43

Panel 1

知ってのﾄﾌり第2次大戦後ナチの弾圧をのがれてアメリカに亡命していたユンケル博士の提唱でWHAがつくられました

According to what we know, the WHA was made under the proposal of Doctor Yunker, who fled from the oppression of the Nazis in WWII and defected to the United States.
Panel 2

ワールド・ヘルス・アソシエーション つまり世界中の人ｴﾖの健康の保持を目的とした機ｴﾘとされていますがこれはﾉｽむきです

The World Health Association. In short, a facility to maintain health around the world, but this is a front.
Panel 3

実体はユンケル博士のﾄｶ人ﾎ理ﾏﾀにもとづいてもうけられたｷｳ事組織なのであります

It's actually a military organization based on Doctor Yunker's theory of super humans.
Panel 4

ﾄｶ人ﾎ理ﾏﾀとは何か

キリンにたとえてﾀ明しますと

What is the theory of super humans?

I'll explain comparing it to a giraffe.
Panel 5

キリンの祖先はｼが短かった

The giraffe's ancestor had a short neck.
Panel 6

そこに突然変異でｼのﾄｹい種が現われた

Then one mutated and appeared with a long neck.
44

Panel 1

ｼがﾄｹければｹい木のﾍﾕもｿｩべられるから短い種にくらべて栄ﾍﾜ状態がいい

With a long neck it could eat foliage high on trees so it had better nutrition compared to the short kind.
ﾊ｢いっぱいじゃ~~~

I'm so full~~~
ドスドス

Dosu dosu - Trot trot
Panel 2

で ﾄｹ年の生存競争の結果ﾄｹい種は生き残り短い種は滅んだわけです

And as a result of struggling to survive for many years, the type with long necks were left and the short necked type died off.
Panel 3

ユンケル博士はこれが人ｴﾖにもあてはまるのではないかとｹﾍえたのです

Doctor Yunker believed that this might apply to humans, too.
Panel 4

つまりｶい将来何らかのﾍﾗ因によって人ｴﾖにも突然変異種が現われるのではないか 知力体力ともわれわれよりはるかにすぐれたﾄｶ人ﾎが出現し彼らよりおとったわれわれ旧人ﾎは滅びてしまうのではないかとｹﾍえたわけです

In short, a mutation might appear in people in the near future because of some sort of factor. A super human that surpasses us in intellect and strength may appear and those of us that are inferior might fall.