60-) Fein lem te'tuniy Bihi fela keyle leküm ındiy ve lâ takrebun; "Eğer onu bana getirmezseniz, ne benden bir ölçek bekleyin ne de yanıma gelin." (A.Hulusi)
60 - Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın. (Elmalı)
Fein lem te'tuniy Bihi fela keyle leküm ındiy ve lâ takrebun; Gelecek sefer onu da getirmezseniz o takdirde benden ne bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz dedi.
Bir önceki ayetin son kelimesi, 59.nun son kelimesi; ve ene hayrul münziliyn; dikkatinizi çekmiş olmalı münziliyn. Münzil, inzal, nüzûl; Kur’an ın inişine de bu kökten gelen nüzûl denilir. Ben konukseverlerin en hayırlısıyım. Yani misafire çıkartılmış mükellef sofraya da Arap dilinde nüzûl denilir. Allah’ın insanlığa sunduğu mükellef bir gök sofrasıdır Kur’an. Onun için Kur’an inzal olmuştur. Allah insanoğluna Kur’an ı bir nimet, hem de nimetlerin en büyüğü olarak sunmuştur. Bu, bu çağrışımı yaptı.
