77 İslamoğlu Tef

Kalu ya eyyühel aziyz Ey saygın yönetici dediler. Farkında değiller henüz tanımıyorlar kardeşleri Yusuf’u. inne lehu eben şeyhan kebiyran onun yaşını başını almış bir babası var. Tabii Bünyamin gidecek ellerinden. İlahi senaryo öyle bir noktaya getirdi ki, artık babalarına verdikleri sözü de yemiş olacaklar. Onun yaşını başını almış bir babası var fehuz ehadena mekaneh bu nedenle onun yerine içimizden birini alıkoy, tut. inna nerake minel muhsiniyn; Gerçek şu ki biz senin iyilik sever biri olduğunu düşünüyoruz dediler.

79-) Kale me'azâllahi en ne'huze illâ men vecedna metaana 'ındehu inna izen lezâlimun;

(Yusuf) dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allâh'a sığınırız... Doğrusu o takdirde zâlimler oluruz." (A.Hulusi)

79 - Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.(Elmalı)1.08.27

Kale Yusuf cevap verdi me'azâllahi en ne'huze illâ men vecedna metaana 'ındeh malımızı kendi yanında bulduğumuz kimse dururken bir başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız dedi. inna izen lezâlimun; o zaman bizde zalimlerden olmuş oluruz.
Bünyamin’in veya kardeşlerinin yükünde aslında Yusuf, tası değil, Yusuf’u arıyordu. Belki orada onlara şunu ima ediyordu; Siz bir kardeşinizi kaybetmiştiniz, çalmıştınız, yani bir tas ne ki. Bir kardeşinizi babasından çaldınız siz. Onun için bir tası çalmak karşısında bu kadar telaşlanıyorsunuz. Bir insanı babasından çalmak karşısında hiç telaşlanmadınız. Böyle alttan alta bir nükte bir ders vermeye çalışılıyor gibime geliyor.