85-) Kalu tAllâhi tefteü tezküru Yusufe hatta tekûne haradan ev tekûne minel halikiyn; Dediler ki: "TAllâhi, sen hâlâ Yusuf'u anmaya devam ediyorsun... Nihayet ya hastalanıp eriyeceksin veya ölüp gideceksin bu dert yüzünden." (A.Hulusi)
85 - Tallahi dediler, halâ Yusuf’u anıp duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın. (Elmalı)
Kalu tAllâhi tefteü tezküru Yusufhayret vallahi dediler, hala Yusuf’tan söz edip duruyorsun, hatta tekûne haradan sonunda bu hasret seni yiyip bitirecek. ev tekûne minel halikiyn; ya da kendini telef edip gideceksin. Diye çıkıştılar yakınları.
Ben gözünün görme duyusunu kaybetmesini ya da zayıflamasını şöyle bir nükte ile de karşılamayı doğru buluyorum. İnsan eğer gözle sevdiklerini göremeyecekse göz neye lazım ki dercesine. Eğer sevdiğini görmeyecekse göz de gitsin dercesine bir nükte geliyor aklıma.
86-) Kale innema eşkû bessiy ve huzniy ilAllâhi ve a'lemu minAllâhi ma lâ ta'lemun; (Yakup) dedi ki: "Kederimi ve hüznümü ancak Allâh'a havale ediyorum... Allâh hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum." (A.Hulusi)
86 - Ben, dedi, dolgunluğumu, hüznümü ancak Allaha şikayet ederim ve Allah dan sizin bilemeyeceğiniz şeyler bilirim. (Elmalı)
