A : première lettre d’amour

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Cacahuètes : Les vieux adorent manger des cacahuètes. ¨Ca leur rappelle leurs dents. (Jean Yanne, Les Pensées)

Cacher : Les hommes se distinguent par ce qu'ils montrent et se ressemblent par ce qu'ils cachent.(Paul Valery) Se cacher est un plaisir, mais ne pas être trouvé est une catastrophe. (D. W. Winnicott) J’ai longtemps caché ma pauvreté. Puis j’ai caché ma richesse. Aujourd’hui, je n’ai plus rien à cacher. (Raymond Devos, Rêvons de mots, Le cherche midi, 2007, p.92)

Cadavre : Ce qui est macabre dans la mort, ce n'est pas la séparation du corps et de l'esprit, c'est ce qui reste. Une sombre copie inerte, impuissante, exposée à la vue de tous les curieux. (Dielle Doran, Maryse)

Cadeau : That is the bitterness of a gift, that it deprives us of our liberty. (Thomas Fuller)

Cadeau : The excellence of a gift lies in its appropriateness rather than in its value. (Charles Dudley Warner, ‘Study,' Backlog Studies, 1873)

Cadeau d’anniversaire : There are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents ... and only one for birthday presents, you know. (Lewis Carroll)

Cadeau des inférieurs : Never let your inferiors do you a favor - it will be extremely costly. (H. L. Mecken)

Cadeau : Ce qu’on achète coûte moins cher que ce qui vous est offert. (Proverbe anglais)

Cadeau : C'est aussi une façon de posséder les autres que de leur faire des cadeaux. (Michel Conte, Le Prix des possessions) Les cadeaux sont comme les conseils : ils font plaisir surtout à ceux qui les donnent.(Émile Henriot, Notes et maximes) Un cadeau qui ne peut pas être jeté n'est pas un cadeau mais un piège. (Tad Williams, L'Arcane des épées)

Cadeau : Essaie de ne rien accepter des mains que tu n'aurais aucun plaisir à serrer si elles ne t'offraient rien.   (Jules Renard) Lorsque ma femme me fait un cadeau, j'ai deux surprises : d'abord le cadeau, ensuite de le payer. (Maurice Donnay) Personne ne peut m’offrir de plus beau cadeau que celui de me sentir aimée. (Mercia Tweedale)

Cadeau : Le petit cadeau va où il espère trouver le grand cadeau. ( ?)

Cadeau : Nous faisons plus facilement cadeau de notre cœur que de notre bourse. (Anton Tchékhov, Almanach des Lettres françaises et étrangères, 21 mai 1924)

Cadeau, Dieu : Ce que vous êtes est un cadeau de Dieu. Ce que vous devenez est votre cadeau à Dieu.

Cadeau, gratuit : What is a "free" gift? Aren't all gifts free?

Cadeau, recevoir : Savoir recevoir un cadeau en toute simplicité, même lorsqu'on n'a rien à offrir en retour, c'est faire preuve de générosité. (Leigh Hunt)

Cadeau, sa valeur : The excellence of a gift lies in its appropriateness rather than in its value. (Charles Dudley Warner , 'Eleventh Study,' Backlog Studies, 1873)

Cadeaux : Gifts must affect the receiver to the point of shock. (Walter Benjamin)

Cadeaux : There is no benefit in the gifts of a bad man. (Euripides, Medea, 431 B.C.)

Cadeaux : De nos jours, les cadeaux se sont multipliés et ont beaucoup grossi : le jouet le moindrement sérieux exige désormais au moins six megs de mémoire vive, soit l'équivalent du contenu de la bibliothèque d'Alexandrie. (Bernard Arcand, Le scotch tape, p.140, in Du pipi, du gaspillage et sept autres lieux communs, Boréal, 2001)

Cadeaux : Depuis le jour où Ève offrit la pomme à Adam, il y a eu perpétuellement malentendu entre les deux sexes sur le chapitre des cadeaux. (N.R. Sélection)

Cadres : On appelle cadres les gens dont la peau du ventre se tend après les repas. (Philippe Bouvard, Maximes au minimum)

Cafard : Cafardeux : couple qui s’ennuie. Cafartrois : Les mêmes un an plus tard, avec un bébé. (Alain Finkielkraut, Petit fictionnaire illustré, Seuil, 1981, p. 31)

Cafard : Ce qu'on nomme cafard n'est souvent qu'une éclipse de nos illusions et un éclair de notre lucidité. (Fernand Vanderem)

Café : Please do not complain about the coffee. You'll be old and weak someday, too!

Café et sommeil : Boire du café empêche de dormir. Par contre, dormir empêche de boire du café. (Philippe Geluck, L’excellent du chat)

Café : Il caffè, per esser buono, deve essere nero come la notte, dolce come l'amore e caldo come l'inferno. (Bakunin)

Café, thé : Par le thé, l’Orient pénètre dans les salons bourgeois ; par le café, il pénètre dans les cerveaux. (Paul Morand, La route des Indes)

Caïn : Comment ça va Caïn ? – Caha ! (Anonyme) À lui seul, Caïn a tué le quart de l’humanité. (Philippe Bouvard)

Calcul : Il y a en chacun de nous des calculs que nous nommons espérances. (Platon)

Calculer : C'est un amour bien pauvre, Celui que l'on peut calculer. (William Shakespeare)

Caleçon : Le caleçon est au vaudeville ce que la toge est à la tragédie. (Le chansonnier Carlo Rim)

Calembour : Hanging is too good for a man who makes puns; he should be drawn and quoted. (Fred Allen) Camembour : style de blague qu’on aime bien faire entre la poire et le fromage. (Alain Finkielkraut, Petit fictionnaire illustré, Seuil, 1981, p. 31)

Calembour : Le calembour est la fiente de l’esprit qui vole. (Victor Hugo, Les Miséra.)

Calembour : S’il est traditionnel de réserver la science de l’humour décalé aux Anglo-Saxons, le calembour français, franco-français et même souvent franchouillard, est un art et une arme de défense gaulois. La riposte de l’acculé. Nous disons bien l’acculé. Un restant de ligne Maginot. La politesse du sans-lendemain. (Patrice Delbourg, Comme disait Alphonse Allais, Écriture, 2005, pp. 33-34)

Calendrier : Je ne prendrai pas de calendrier cette année, car j'ai été très mécontent de celui de l'année dernière ! (Alphonse Allais) il perd ses feuilles en toutes saisons. (Roger La Ferté)

Calendriers : Calendars are for careful people, not passionate ones. (Chuck, The World According to Chuck weblog, September 8, 2003)

Calme : Don't think you're on the right road just because it’s a well-beaten path.

Calme : Le calme est un lace sur lequel aime à se réfugier le bon sens. (R. Frion)

Calomnie – amis : It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you: the one to slander you, and the other to get the news to you. (Mark Twain)

Calomnie : Dogs have so many friends because they wag their tails, not their tongues. (Chinese proverb) To murder character is as truly a crime as to murder the body: the tongue of the slanderer is brother to the dagger of the assassin. (Tryon Edwards)

Calomnie : Il n'est pas de vertu que la calomnie ne sache atteindre. (Hamlet I, III de Shakespeare) La calomnie est toujours l'arme des envieux. (Comtesse de Ségur) La calomnie est comme le charbon; si elle ne vous brûle pas elle vous salit. (?)

Calomnie : La calomnie est une guêpe qui vous importune et contre laquelle il ne faut faire aucun mouvement, à moins qu'on ne soit sûr de la tuer, sans quoi elle revient à la charge, plus furieuse que jamais. (Chamfort) La calomnie est comme la fausse monnaie : bien des gens qui ne voudraient pas l'avoir émise la font circuler sans scrupule. (Diane de Beausacq)

Calomnie : La calunnia disdegna i mediocri, si afferra ai grandi. (Francesco Crispi)

Calomnie, médisance : [Il] était d'avis que sa femme était si mauvaise langue qu'elle s'empoisonnerait un jour avec sa propre salive. (Michel Folco, Dieu et nous seuls pouvons, Seuil coll. Points P301, p.234)

Calomnie: Before you say something off the cuff, make sure your shirt is clean.

Calomnier : Je ne vous calomnierai que si c'est nécessaire. (Jules Renard) Ce que les hommes aiment de la vertu, c'est le prétexte qu'elle leur offre de médire et de calomnier. (Charles Lemesle, Misophilanthropopanutopies ou Tablettes d'un sceptique, in L'artiste, 4^e série, T.1, 1844, p.182)

Calvitie : L'unica cosa che arresta la caduta dei capelli e' il pavimento. (Maurizio Costanzo)

Calvitie : Il avait plus de cheveux blancs que de cheveux. (Jules Renard, Journal (15 décembre 1887), p.12, Éd. Robert Laffont coll. Bouquins.) La calvitie est un nudisme d’un niveau supérieur. (Frank San-Antonio, Les Mots en épingle)

Calvitie : Le cheveu rare, ça donne l’air intellectuel, à défaut d’être intelligent. (Anne Roumanoff, Masculin Magazine – octobre 1998) Le siècle le plus poli de l'histoire avait intenté la perruque, laquelle était un hommage que la chevelure rendait à la calvitie. (André Maurois)

Calvitie, éloge : Antipholus de Syracuse : Pourquoi le Temps est-il aussi avare envers nous que l’excrément capillaire si commun ailleurs ? Dromion de Syracuse : Parce que c’est une bénédiction qu’il prodigue aux bêtes; quant aux hommes, ce qu’il leur retire en poil, il le leur rend en esprit. Antipholus. : Mais il y a bien des hommes qui ont encore plus de cheveux que d’esprit. Dromion : Il n’est pas un d’eux qui n’ait encore l’esprit de perdre ses cheveux. (Shakespeare, La comédie des erreurs, acte II, sc. II)

Camaraderie : Here's to becoming top banana without losing touch with the bunch. (Bill Copeland)

Camarades : La vie est un combat et il faut s'y entraîner dès l'enfance. Les camarades sont meilleurs éducateurs que les parents, parce que sans pitié. (André Maurois)

Caméra : The camera relieves us of the burden of memory. It surveys us like God, and it surveys for us. Yet no other god has been so cynical, for the camera records in order to forget. (John Berger)

Campagne électorale : A candidate could easily commit political suicide if he were to come up with an unconventional thought during a presidential tour. (Elwyn Brooks White)

Campagne électorale : Take our politicians: they're a bunch of yo-yos. The presidency is now a cross between a popularity contest and a high school debate, with an encyclopaedia of cliches the first prize. (Saul Bellow)

Camper : We now no longer camp as for a night, but have settled down on earth and forgotten heaven. (Henry David Thoreau)

Camps de concentration : Des lieux où, en quelques dizaines de minutes, des hommes mettent à mort et réduisent en cendres d'autres hommes qui ne leur ont rien fait et dont ils ignorent tout. (Eric Conan, Express, 17 janvier 2005)

Cana and Cène : À Cana, par le don d’un sang vegetal pour des noces charnelles, pour une alliance humaine, il commence sa vie publique. À Jérusalem, il achèvera sa vie par le don de son sang charnel, pour des noces spirituelles, nouvelle alliance et nouvellement féconde entre les hommes et Dieu. (Françoise Dolto, L’Évangile au risque de la psychanalyse, Gallimard)

Canada – USA, differences origin 1 : In 1867, Canada’s Fathers of Confederation dedicated this country to “peace, order and good government” while the ideals in Thomas Jefferson’s Declaration of Independence where “life, liberty and the pursuit of happiness.” Americans were the revolutionaries putting in place institutions designed to frustrate the authority of governments, while

Canada – USA, differences origin 2 : counterrevolutionary Canadians saw the authority of political institutions as central to the well-being of their country. America has long honoured the individual fighting for truth and justice; Canadians have tended to defer to elites who broker compromises between groups. (Michael Adams, Fire and Ice, Penguin, 2003, p. 5)

Canada : Canada is the largest country in the world that doesn’t exist. (Richard Rodriguez, on TVO’s Markings, 3 July 1995) God has made Canada one of those nations which cannot be conquered and cannot be destroyed, except by itself. (Norman Angell)

Canada et identité : Le Canada est la seule nation au monde qui sache comment vivre sans identité. (Marshall McLuhan)

Canada pacifié malgré ses divisions : The mystery of Canadian history is that we have every single ingredient of every Old World conflict, yet we are peaceful. Every toxin is here: two languages, two religions. different races, contested land, a devastated indigenous people. How we haven’t become Kosovo, Northern Ireland, or the Middle East is a far more intriguing story, and more pertinent to the modern world. (Mark Starowicz, Canada: A People’s History)

Canada : En Iroquois: Kanada, village, là où j'habite. En Cri, Konata ou Kanadah, sans dessein, stupide, qui ne comprend rien. Ce renseignement est fourni par le R.P. Pacifique. En Micmac, ce mot signifie aussi stupide. (Bernard Assiniwi)

Canada : Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu’elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut. (Voltaire, Candide, chap. XXIII)

Canada, USA, méconnaissance : I don’t even know what street Canada is on. ( Al Capone) While Americans are benevolently ignorant about Canada, most Canadians seem malevolently informed about the United States. (Merrill Denison, 4000 Miles of Irritation, Saturday Review of Literature, 7 June 1952)

Canada-USA, champions 1: It is interesting indeed that these two New World nations have each won the sweepstakes in two international competitions : the Americans for the highest standard of living on the planet and the Canadians for the best quality of life. The Americans have done this by being motivated by the notion of individual achievement; the Canadians by balancing individual autonomy with a sense of collective responsibility…. America honours traditionally masculine qualities;

Canada-USA, champions 2 : Canada honours qualities that are more traditionally feminine. America honours the lone warrior fighting for truth and justice, the father who is the master of his lonely house on the prairie, and a few good men planting the Stars and Stripes on a distant planet. Canada honours compromise, harmony, and equality. Americans go where no man has gone before; Canadians follow hoping to make that new place liveable. (Michael Adams, Fire on Ice, Penguin, 2003, pp. 122-123)

Canadiens et religion : Canadians have never associated their act of Confederation with religious meaning as United States people have done to their War of Independence and constitution-drafting. It is usually suggested that while in the United States the concern has been over “the many” and “the one”, Canada has had to be too preoccupied with “twoness”, with Catholic and Protestant interpretations, to come up with a coherent and compelling myth. (Martin Marty, The Oxford Hist. of Christianity, p. 419)

Canadiens français : Autour de nous des étrangers sont venus, qu’ils nous plaît d’appeler des barbares ! Ils ont pris presque tout le pouvoir ; ils ont acquis presque tout l’argent ; mais au pays du Québec… Mais au pays du Québec… rien n’a changé. (Louis Hémon, Maria Chapdelaine)

Canadiens français : Généreux de son puits envers le conquérant, le Canadien français s’est cru hospitalier alors qu’il était porteur d’eau. (Yves Thériault)

Canadiens français : Les Canadiens français ne sont que les restes d’une ancienne colonisation, et sont et devront toujours être isolés au milieu du monde anglo-saxon… Quoi qu’il puisse arriver, que le gouvernement qui sera établi au-dessus d’eux soit britannique ou américain, ils ne peuvent entrevoir aucune espérance pour leur nationalité. (Lord Durham)

Canadiens français et sa parlure : Comme si parler ouvertement était un plaisir défendu, le Canadien français éprouve autant de mal à mettre ses pensées en paroles qu’à les exprimer en bon français. (Karl Dubuc, Lettre à un Français qui veut émigrer au C.)

Canadiens français, Durham : Ils sont un people sans histoire et sans littérature. C’est pour les tirer de leur infériorité que je désire donner aux Canadiens notre caractère anglais. Ce n’est qu’une question de temps et de mode; il ne s’agit que de décider si le petit nombre de Français qui habitent présentement le Bas-Canada seront anglicisés sous un Gouvernement qui peut les protéger; ou si l’opération sera retardée jusqu’à ce qu’un plus grand nombre ait à subir, sous la violence de ses rivaux sans frein, l’extinction d’une nationalité renforcée et aigrie par une existence prolongée. (Rapport Durham)

Canadiens, polis : Canadians are more polite when they are being rude than Americans are when they are being friendly. (Edgar Friedenberg)

Canaille : Ce n'est pas si facile d'être une grande canaille ! Ne jetons pas trop facilement cette appellation. (Anne Barratin, Pensées in Œuvres posthumes, Alphonse Lemerre, 1920, p. 195)

Canaille : Il faut prendre garde de confondre la canaille avec le commun : la canaille est toujours plus distingué. (E. et J. de Goncourt, Idées et Sensations)

Cancer : Cancer is so limited, It cannot corrode faith, It cannot shatter hope, It cannot kill friendships, It cannot cripple love, It cannot destroy peace, It cannot silence courage, It cannot suppress memories, It cannot conquer the spirit.

Cancer : Ce qu'il y a de réconfortant dans le cancer, c'est que même un imbécile peut attraper une tumeur maligne. (Philippe Geluck, Le Chat)

Cancer, fatalité : À quoi sert-il d'être adoré ? Voulez-vous me le dire ? Est-ce que ça m'empêchera d'avoir un cancer du rectum, si je dois en avoir un ! (Louis-Ferdinand Céline)

Cancer, science : S’il n’y avait pas la Science, combien d’entre nous pourraient profiter de leur cancer pendant plus de cinq ans ? (Pierre Desproges, Vivons heureux en attendant la mort) Noël au scanner, Paques au cimetière. (Pierre Desproges)

Candeur : All faults may be forgiven of him who has perfect candor. (Walt Whitman)

Candidat : We would all like to vote for the best man but he is never a candidate.

Candidat, riche-pauvre : A candidate is someone who gets money from the rich and votes from the poor to protect them from each other.

Candidats à la vie religieuse : Those entering religious communities need not be fully mature before they are acceepted, but it is important that their maturation process move in the right direction and within the parameters of an age-specific timetable. (Robert J. McAllister, Living the vows, p.252) see also: maturité – dévelopement.

Cannes : Cannes, c’est d’abord un escalier : un escalier facile à monter… difficile à descendre. (Claude Lelouch, Itinéraire d’un enfant très gâté)

Cannibale : Is it true that cannibals don't eat clowns because they taste funny?

Cannibale : « At least they will get a taste of religion”, said the misionnary put in the pot by the cannibals.:

Cannibale : On voudrait parfois être cannibale, moins pour le plaisir de dévorer tel ou tel que pour celui de le vomir. (Cioran) Les cannibales n’ont pas de cimetière. (Marcel Mariën)

Cannibale : Un cannibale est un homme qui aime son prochain avec de la sauce. (Jean Rigaux) Puisque tu aimes maman, reprends-en. (Alexandre Vialattte, Proverbes africains)

Canon : Canon n. Instrument utilisé dans la rectification des frontières nationales. (Ambrose Bierce)

Canoniser : Jadis nous étions dans l'usage de canoniser nos grands hommes, aujourd'hui nous les vulgarisons. (Oscar Wilde, Pall Mall Gazette, 18 avril 1887)

Capable : Un défaut qui empêche les hommes d'agir, c'est de ne pas sentir de quoi ils sont capables. (J.-B. Bossuet)

Capacité : " On ne fait pas ce qu'on veut ", dit-on souvent. C'est " On ne fait pas ce qu'on peut ", qu'on devrait dire. (Jules Renard, Journal (1^er octobre 1898), p.397, Éd. Robert Laffont coll. Bouquins.)

Capital : Il est un produit collectif : il ne peut être mis en mouvement que par les efforts combinés de beaucoup d’individus, et même, en dernière instance, que par les efforts combinés de tous les individus, de toute la société. Le capital n’est donc pas une force personnelle, c’est une force sociale. (Karl Marx et F. Engels, Manifeste du Parti Communiste)

Capital : Le Capital mourrait si, tous les matins, on ne graissait pas les rouages de ses machines avec de l’huile d’homme. (Jules Vallès, Jacques Vingtras, l’insurgé)

Capitalisme – socialisme : En résumé, le socialisme est un rationalisme ; le capitalisme est un empirisme. C’est pourquoi, beaucoup plus que le capitalisme, le socialisme a besoin d’une conception du monde, d’une philosophie, d’une foi, d’une religion communément admise, nécessaires pour fonder la rationalité politique. (Jean Fourastié, L’Express, no 1221, déc. 1974)

Capitalisme : Capitalism is the extraordinary belief that the nastiest of men, for the nastiest of reasons, will somehow work for the benefit of us all. (John Maynard Keynes) Only in time of peace can the wastes of capitalism be tolerated. (Francis Reginald Scott)

Capitalisme : In the Soviet Union, capitalism triumphed over communism. In this country, capitalism triumphed over democracy. (Fran Lebowitz)