A : première lettre d’amour

Classiques : The fact is, the public make use of the classics of a country as a means of checking the progress of Art. They degrade the classics into authorities. They use them as bludgeons for preventing the free expression of Beauty in new forms. (Oscar Wilde)

Clémence : La clémence est deux fois bénie; elle bénit celui qui la donne et celui qui la reçoit. (Shakespeare, Le Marchand de Venise, acte iv)

Cleptomane : A kleptomaniac is a person who helps himself because he can't help himself. (Henry Morgan)

Clergé : Il faudrait aussi à notre jeune clergé incendiaire et présomptueux, l'humble goût de l'obéissance qu'il n'a pas. Et puis il lui faudrait un peu de spiritualité. (Michel de Saint Pierre, Les Nouveaux Prêtres)

Clergé : Neppure i preti, i teologi, i vescovi e i cardinali sono riusciti a sradicare la religione dal cuore degli uomini. (Arcivescovo Makarios III)

Clergé : Que la société capitaliste ait pu chercher appui dans le christianisme, c'est une monstruosité dont le Christ n'est pas responsable; mais le clergé. Celui-ci a si bien annexé le Christ qu'il semble que l'on ne puisse aujourd'hui se débarrasser du clergé qu'en rejetant le Christ avec lui. (André Gide, Journal, 27 février 1932)

Clergé, en 1000 : It was a cultic ideal: God would not be pleased by worship, above all by the sacrifice of the mass, if it were offered by hands defiled by money and woman… The separation of clergy from laity inherent in this programme inevitably created tensions with lay rulers, for whom control of patronage withing the church was a customary right…(Colin Morris, The Oxford Hist. of Christianity, p. 211)

Clergé, pauvre resource : When a church seeks a pastor, they want the strength of an eagle, the grace of a swan, the gentleness of a dove, the friendliness of a sparrow, and the night hours of an owl. And when they catch that bird, they expect the pastor to live on the food of a canary.

Cléricalisme : Ultimately, whether in the North, South or Far East, it is clericalism that runs and controls the Catholic Church. Innate to such clericalism is a patriarchal, subconscious driving force which is much more about power in the name of religion, rather than about service in the name of spirituality. I am weary of power games, ritualism, moralism and all the empty rhetoric. I am more interested in egalitarianism, vulnerability, prophetic contestation , engaging with the God of the flesh, the God of passion, the God of real personal, interpersonal, and earthly incarnation (Diarmuid ó Murchú, Reclaiming Spirituality, p.29)

Clés de la ville : Instead of giving a politician the keys to the city, it might be better to change the locks. (Dough Larson)

Cliché : Il punto di vista convenzionale ci serve a proteggerci dal doloroso lavoro di pensare. (John Kenneth Galbraith)

Clichés : Last, but not least, avoid cliches like the plague. (William Safire)

Client : Target the Heart of Your Customer, not his Wallet. (Rick Beneteau)

Clients rois : Lorsque le commerçant affirme que le client est roi, méfions-nous de la guillotine. (Robert Sabatier, Le Livre de la déraison souriante)

Climatiseur : God has been replaced, as he has all over the West, with respectability and air conditioning. (Imamu Amiri Baraka) 

Clochers : Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel. (Georg Christoph Lichtenberg)

Cloches : Dieu lui-même croit à la publicité : il a mis des cloches dans les églises. (Aurélien Scholl, L’esprit du boulevard)

Cloîtres : Comment peut-on ne pas adorer les cloîtres, ces lieux tranquilles, fermés et frais, inventés, semble-t-il, pour faire naître la pensée pendant qu’on va à pas lents sous les longues arcades mélancoliques ? (Guy de Maupassant, La vie errante)

Clonage : The cloning of humans is on most of the lists of things to worry about from Science, along with behaviour control, genetic engineering, transplanted heads, computer poetry and the unrestrained growth of plastic flowers. (Lewis Thomas)

Clones : Le chercheur qui a mis au point des clones de moutons s’est finalement endormi. (Laurent Ruquier, Le mois par moi)

Cloture : Do not protect yourself by a fence, but rather by your friends. (Czech Proverb)

Clou : a une tête à prendre les coups. (Guy-Guy Bouzoune, Quand les tilleuls mentent) Le clou souffre autant que le trou. (Proverbe hollandais)

Cobayes : It is inexcusable for scientists to torture animals; let them make their experiments on journalists and politicians. (Henrik Ibsen)

Cocasse : Why are there 5 syllables in the word 'monosyllabic'? How do you tell when you run out of invisible ink? Why is it that night falls but day breaks?

Cochons : I like pigs better than cat and dogs. Dogs are subservient and look up to man. Cats are aloof and look down on man. A pig, however, will look you in the eye, and see his equal. (Winston Churchill) Des êtres bizarres, les animaux. Les chiens vous regardent tous avec vénération. Les chats vous toisent tous avec dédain. Il n'y a que les cochons qui vous considèrent comme des égaux.

Cocteau : Jean Cocteau, pour être sûr d'être à la mode, il la faisait. (Gilbert Cesbron)

Cocu : Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l’user, elles prennent ceux de leurs amies. (Alexandre Dumas, fils) Un cocu ? Un entier qui partage sa moitié avec un tiers. (Alphonse Allais)

Cocu : Il n’est bon qu’à être cocu, cet homme-là ! Et encore, il faut que sa femme l’aide. (Alfred Capus)

Cocu : J’ai connu une femme qui voulait divorcer pour ne pas rester l’épouse d’un mari trompé. (Georges Courteline) Oh ! le mari, le précieux mari ! Personnage indispensable à la solidité des liaisons adultères ! (Georges Courteline, La Philosophie de Georges Courteline)

Cocu : Je connaissais une femme très vertueuse. Elle a eu le malheur d'épouser un cocu : depuis, elle couche avec tout le monde. Ce qui m'exaspère, c'est de penser que ce Monsieur sait maintenant de quoi je me contentais. Il y a des femmes dont l'infidélité est le seul lien qui les attachent encore à leur mari. Je vais faire 30 cocus d'un coup, je vais coucher avec ma femme ...(Guitry)

Cocu : La plus grande saleté qu'on puisse faire à un homme qui vous a pris votre femme, c'est de la lui laisser. (Sacha Guitry, Le Pèlerine écossaise) L'amour c'est comme les math, si on ne fais pas attention 1+1=3. One man's folly is another man's wife. (Helen Rowland)

Cocu : Les cornes, c’est comme les dents. Quand elles poussent, ça fait très mal ; mais une fois poussées, on mange avec. (Anne-Marie Cornuel) Un mariage est soit une corne d’abondance, soit une abondance de cornes. (San-Antonio, Les mots en épingle)

Cocu : Mon Dieu, faites-moi la grâce de ne pas me marier. Si je me marie, faites-moi la grâce de n’être pas cocu. Si je suis cocu, faites-moi la grâce de ne pas en être informé. Si j’en suis informé, faites-moi la grâce de ne pas le croire. Si je le crois, faites-moi la grâce de m’en moquer. (Fontanelle)

Cocu : N'est pas cocu qui veut. Si tu l'es, ta femme sera belle, tu seras bien traité d'elle, tu auras beaucoup d'amis, ton bien s'accroîtra. (Rabelais) Cocu : chose étrange que ce mot n'est pas de féminin ! (Jules Renard) J'ai fini par m'apercevoir que je n'étais plus le seul à partager la fidélité de mon épouse. (Eugène Labiche)

Cocu : Un mariage est soit une corne d’abondance, soit une abondance de cornes. (San-Antonio, Tarte à la crème story) Il est tellement cocu que, pour faire l’amour avec sa femme, il se déguise en voisin. (Jules Renard, Journal)

Cocuage : Au fond, nous pensons que cocuage implique mariage, donc que le mariage sans cocuage n'est pas valable. (Jarry) L'amour à deux, ca dure le temps de compter jusqu'à trois...

Cocus : Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l’user, elles prennent ceux de leurs amies. (Alexandre Dumas) Il vaut mieux être cocu que veuf : il y a moins de formalités ! (Alphonse Allais)

Cœur : Au-delà de sa vénalité, Talleyrand pécha par ignorance. Il n’apprit jamais qu’en créant l’homme, Dieu avait fait naître le cœur. En amour, il le remplaça par le sexe; en politique, par l’estomac ; en société, par l’esprit. (Paul Lombard, Le Vice et la Vertu, Grasset, 1999, p. 213)

Coeur : The mind is for seeing, the heart is for hearing. (Arabic Proverb)

Cœur de femme: Pierre (cœur de ) (n) Minéral que l'on trouve souvent sous un corset. Soluble dans un bain d'or. Ambrose Bierce, Le Dictionnaire du Diable)

Cœur et corps : - Ah ! Seigneur ! donnez-moi la force et le courage De contempler mon cœur et mon corps sans dégoût ! (Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Un Voyage à Cythère)

Cœur humain : Le fond du cœur est plus loin que le bout du monde. (Proverbe chinois)

Cœur souffrant : Le cœur n'a jamais de rides... Il n'a que des cicatrices !!! (Francis Carco)

Cœur : Impossible de voir au fond du cœur; la bougie s'y éteint, faute d'air pur. (Jules Renard, Journal, 22 septembre 1895) L'esprit cherche, et c'est le cœur qui trouve. (George Sand) Quand on aime, c'est le cœur qui juge. (Joubert) Le cœur ne mène pas si vite à l'absurde que la raison à l'odieux. (Jean Rostand)

Cœur : Je fais bien de ne pas rendre l'accès de mon cœur facile ; quand on y est une fois entré, on n'en sort pas sans le déchirer ; c'est une plaie qui ne cautérise jamais bien. (Denis Diderot) [...] Un cœur n'est juste que s'il bat au rythme des autres cœurs. (Paul Eluard) Le cœur est la source de toutes les erreurs dont nous avons besoin. (Fontenelle)

Cœur : La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter; le cœur seul dit ce qu'il faut faire. (Joubert) Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas.(Blaise Pascal) The heart has its reasons which reason knows not of. (Blaise Pascal)

Cœur : Le cœur a des tisons que la raison n'éteint pas. (L-PH. Robidoux) Le cœur n'a pas de rides; il n'a que des cicatrices. (Colette) À force de se méfier de son coeur, il n'en possédait plus beaucoup. (Raymond Radiguet)

Cœur : Le cœur est un bon bourgeois, ce sont les sens qui le traînent à la noce. (Henry Bataille, Les Heures de l'Amour) Le cœur et l'esprit n'ont que voix consultative. La chair a voix prépondérante. (Paul Géraldy, L'Homme et l'Amour)

Cœur : Le cœur ne vieillit pas mais il pénible de loger un dieu dans des ruines. (Voltaire)

Coeur, écouter son : Who's not sat tense before his own heart's curtain? (Ranier Maria Rilke)
Cœur, homme, femme : Le cœur de la femme s’attache parce qu’il donne ; le cœur de l’homme se détache parce qu’il reçoit. (Victor Hugo, Post-scriptum de ma vie)

Cœur, l’écouter : When your heart speaks, take good notes.

Cœur, larmes : Tears may be dried up, but the heart - never. (Marguerite de Valois)

Coeur, lui obéir : The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart. (William Butler Yeats)

Coexistence : The only alternative to coexistence is codestruction. (Jawaharlal Nehru)

Coffre-fort : tabernacle où réside le Dieu du XXe siècle.

Cognac : dilacetylacynamidonophtol.

Cohérence : La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione. (Oscar Wilde) 

Cohn-Bendit : Je n’ai rien contre les Rouquins. Encore que je préfère les Rouquins bretons qui pêchent la moule aux rouquins juifs allemands qui puent la bière. D’ailleurs comme disait Himmler, « ça me dépasse qu’on puisse être à la fois juif et allemand. Faut savoir choisir son camp. (Pierre Desproges, Desproges et des mots, Textuel, 2007, p. 32)

Coiffeur : À l’instar du pou, le coiffeur est un parasite du cheveu. (Pierre Desproges, Vivons heureux en attendant la mort)

Coiffeur : Comme le pou, le coiffeur est un parasite du cheveu. (Pierre Desproges)

Coiffeurs pour dame : Pourquoi 90% des coiffeurs pour dames sont-ils des hommes ? Parce que le génie frise souvent le ridicule.

Coiffeurs : Parole de coiffeur : il est interdit de descendre avant la raie. (Pierre Desproges)

Coincidence : Coincidence is when God chooses to remain anonymous.

Coincidence dans l’univers : Anche se parliamo tanto di coincidenza, non ne siamo realmente convinti. Nel fondo dei nostri cuori riteniamo che l'universo sia migliore, siamo segretamente convinti che esso non sia tanto disordinato e casuale, e che ogni cosa in esso abbia un significato. (J. B. Prestley)

Coincidences : Chi non crede nelle coincidenze, le perde. (Alessandro Morandotti)

Coincidences et prières : When I pray, coincidences happen, and when I don't pray, they don't. (William Temple)

Coït : A part les singes, tous les animaux refusent de faire l'amour face-à-face... Ils doivent pressentir que le derrière se ride moins vite que le visage. (Sim)

Colère : An angry person is seldom reasonable; a reasonable person is seldom angry. Anger opens the mouth and shuts the mind. Anger is costly on the soul, be carefull with what you choose to spend it on. (Bohdan Chreptak) Anger, if not restrained, is frequently more hurtful to us than the injury that provokes it. (Seneca) An angry man opens his mouth and shuts his eyes. (Cato)

Colère : Anger is a signal, and one worth listening to. (Harriet Lerner) He who angers me controls me. (Chinese proverb)

Colère : Any one can become angry, that is easy. But to be angry with the right person to the right degree at the right time for the purpose and the right way. That is not easy. (Aristotle)

Colère : I have learned through bitter experience the one supreme lesson to conserve my anger, and as heat conserved is transmitted into energy, even so our anger controlled can be transmitted into a power that can move the world. (Mahatma Gandhi)

Colère : It's interesting to live when you are angry. (Yevgeny Yevstushenko (b.1933)

Colère : Le conseguenze della collera sono molto piu' gravi delle sue cause. (Marc Aurèle)

Colère : Speak when you are angry and you'll make the best speech you'll ever regret. (Lawrence J Peter) Anger is a great force. If you control it, it can be transmuted into a power which can move the whole world. (Sri Swami Sivananda)

Colère : Usually when people are sad, they don't do anything. They just cry over their condition. But when they get angry, they bring about a change. (Malcolm X, Malcolm X Speaks, 1965) It's interesting to live when you are angry. (Yevgeny Yevstushenko)

Colère : Whenever you are angry, be assured that it is not only a present evil, but that you have increased a habit. (Epictetus)

Colère : La colère est l’énergie de la faiblesse. (Ch. Lomesle) Ne fis pas de psychologie dans la colère, tu verrais trop juste. (Jean Rostand) La colère est une courte folie. (Horace)

Colère : Laisser paraître de la colère ou de la haine dans ses paroles ou sur son visage, cela est inutile, dangereux, imprudent, ridicule, commun. On ne doit trahir sacolère ou sa haine que par des actes. Les animaux à sang froid sont les seuls qui aient du venin. (Schopenhauer, Pensées et Fragments, trad. J. Bourdeau)

Colère : Les effets de la colère sont beaucoup plus graves que les causes. (Marc-Aurèle)

Colère : The intoxication of anger, like that of the grape, shows us to others, but hides us from ourselves. We injure our own cause in the opinion of the world when we too passionately defend it. (C.C. Colton / 1780-1832)

Colère : Un homme en colère est un homme qui n’a pas su dire non et éprouve, en plus, le remords de ne pas l’avoir fait. (Tahar Ben Jelloun, Lire, mars 1999)

Colère : Usually when people are sad, they don't do anything. They just cry over their condition. But when they get angry, they bring about a change. (Malcolm X. Malcolm X Speaks, 1965)

Colère, 1 : La colère est la forme commune des passions dans leur paroxysme ; de toutes, même de la peur. Et c'est là qu'on peut voir comment l'homme arrive vite à oublier son intérêt prudemment calculé, et même sa propre conservation. Il est ordinaire qu'une colère, même née de petites causes, nous porte à des actes extravagants, comme de frapper, de briser, et même d'injurier des choses. Et j'ose dire que

Colère, 2 : … le plus profond de la colère est la colère d'être en colère, et de savoir qu'on s'y jettera, et de la sentir monter en soi comme une tempête physique. Le mot irritation en son double sens, explique assez cela, si l'on y pense avec suite. L'enfant crie de plus en plus fort principalement parce qu'il s'irrite de crier, comme d'autres (Alain, Mars ou la guerre jugée)

Colère, se fâcher : Usually when people are sad, they don't do anything. They just cry over their condition. But when they get angry, they bring about a change. (Malcolm X, Malcolm X Speaks, 1965)

Collaborateurs : Some people are bitter, some sour, others are sweet. Who you hang out with depends on your taste.

Collaboration : La charité selon le sens de mon empire c'est la collaboration. (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle)

Collectionneur de livres : To be a book-collector is to combine the worst characteristics of a dope fiend with those of a miser. (Davies Robertson, The Table Talk of Samuel Marchbanks)

Collectivité : L'individu s'oppose à la collectivité, mais il s'en nourrit. (André Malraux)

Collèges : Colleges are places where pebbles are polished and diamonds are dimmed. (Robert Green Ingersoll, Abraham Lincoln, 1894, XIII)

Collision : ce qui arrive invariablement à deux automobilistes qui poursuivent le même piéton.

Colonialisme : Parler à ce propos de civilisation, c'est joindre à la violence, l'hypocrisie. (réponse de Clemenceau à Jules Ferry)

Colonisation anglaise –française : À force de dédain objectif, l'Anglais respecte les peuples qu'il a dominés. A force de «dépassement universel», le colonisateur français, chaque fois que les circonstances le lui auront permis, dégrade par assimilation le colonisé qu'il régente. (Edouard Glissant)

Colonisation anglaise : Le climat de leur pays a beaucoup favorisé la vocation des Britanniques pour la colonisation. (Russel Green)

Colonisation : La condition d’un peuple abruti est pire que celle d’un peuple brute. (Denis Diderot, Lettre sur le commerce de la librairie)

Colonisation : Lorsque les Blancs sont venus en Afrique, nous avions les terres et ils avaient la Bible. Ils nous ont appris à prier les yeux fermés : lorsque nous les avons ouverts, les Blancs avaient la terre et nous la Bible. (Jomo Kenyatta)

Colonisation, Église, bulles papales : Unfortunately, relationships between national-states and tribal peoples in the Americas, Africa and Oceania rests on the foundation of the "doctrine of conquest" or the "doctrine of discovery." These governmental doctrines can be traced directly to the following Papal Bulls -- Dum Diversis, June 18, 1452; Roman Pontifex, January 8, 1455; Inter Caetera, May 4, 1493.These papal bulls gave dominion to European nations over lands that our tribal nations have occupied for thousands of years. They also laid the basis for the European "Age of Discovery" that resulted in the outright theft of entire continents from our indigenous people world wide. (Beatrice Long-Visitor Holy Dance, grand-mother from Oglala Lakota Nation)

Coloniser : Une nation n'a jamais un véritable intérêt à s'annexer ou à retenir un pays malgré lui. (Renan, Joseph Ernest, Qu’est-ce qu'une nation? (Conférence à la Sorbonne, 11 mars 1882.)

Combat pour la vie : Seul est digne de la vie celui qui chaque jour part pour elle au combat. (Goethe)

Combat : Du moins savait-il que le plus fort des liens est le combat. (André Malraux)

Combatif : Une âme guerrière est maîtresse du corps qu’elle anime. (Bossuet, Oraison funèbre de Louis de Bourbon) C'est un vieux proverbe que celui-ci: un gladiateur se décide dans l'arène. (Sénèque)

Combativité, esprit de : Its not the size of the dog in the fight, it’s the size of the fight in the dog. (Mark Twaiin)

Combats : Pick battles big enough to matter, small enough to win. (Jonathan Kozol)

Combattre : C’est la nécessité de combattre qui semble oubliée… ce qui domine semble être la certitude tranquille d’un progrès en marche… (Françoise Giroud, Le silence des filles)

Combinaisons politiques : Fidèle à sa pensée "on ne peut être à la fois l'homme des grandes tempêtes et celui des basses combinaisons", de Gaulle annonce sa démission le 20 janvier 1946.

Comble : Une chose est à son comble lorsqu'elle est appréciée à sa juste valeur. (Romano Guardi ni)

Comédie : Comedy is tragedy plus time. (Wendy Leiberman via CBC)

Comédie : Le rire se termine vite. L’émotion, on l’emmène avec soi. C’est un peu pareil qu’entre faire l’amour et être amoureux. (Gérard Jugnot) La tragédie, c’est lorsqu’on se coupe le doigt. La comédie, c’est quand on tombe dans une bouche d’égout ouverte et que l’on meurt. (Mel Brooks)

Comédie, plus culturelle : Les thèmes de la tragédie sont universels, alors que ceux de la comédie sont plus ancrés dans les cultures. (Umberto Eco)

Comédie, sérieux : Comedy is simply a funny way of being serious. (Peter Ustinov)

Comédiens : Tous les hommes sont des comédiens, sauf, peut-être, quelques acteurs. (Sacha Guitry)

Comestible : Susceptible d’être mangé et digéré. Comme un ver pour un crapaud, un crapaud pour un serpent, un serpent pour un cochon, un cochon pour l’homme et l’homme pour le ver. (Ambrose Bierce, Le dictionnaire du diable)

Comfort, recherche du : If you look for truth, you may find comfort in the end; if you look for comfort you will not get either comfort or truth only soft soap and wishful thinking to begin, and in the end, despair. (Clive Staples Lewis)

Comique et malheurs : Son comique reposait tout entier sur cette observation très simple : si vous êtes victime d'une malchance, vous intéressez ; de deux malchances, vous faites pitié ; de cent malchances, vous faites rire. (Michel Tournier, Que ma joie demeure, p.90, in Le Coq de bruyère Folio n° 1229)

• 
  Comique : L’actualité a un impact comique formidable mais pour moi, c’est trop fugitif. Ce que je fais, c’est un comique intérieur plaqué sur le rêve. Un comique de drame intérieur, des raideurs qui se font à l’intérieur des gens, des raideurs de pensée, l’idée fixe… Je crois qu’il fallait arriver à ça. (Raymond Devos, Rêvons de mots, Le cherche midi, 2007, p. 17)