A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
G, g*Oitava letra ou grafema do alfabeto que representa o fonema [oclusiva sonora velar]. N.S. A fim de evitar a contradição com o sistema gráfico do Português ao grafema [g] é acrescentado o grafema [u] depois das vogais [i] e [e]: guia; baguera. gabinete n., *sala de trabalho; escritório. - i nesesariu splika pabia di ke ku manda si gabinete fitcadu (R99) -. (GABINETE). N.F. neol. Gabu n., *Região da Guiné-Bissau, com Gabú por capital e os sectores administrativos de Gabú, Sonaco, Piche, Pirada e Boé. - no ka fika dja son na Gabu (R98) -. (GABÚ). N.F. oxítona. gadu n., *conjunto de reses que se criam no campo com várias utilizações. - e sinadu novus teknikas di agrikultura ku kriason di gadu (R98) -. (GADO). N.F. neol. gafanhoti n., - gafanhotis e lanta e dana lugaris di djintis (L.S.) -. (GAFANHOTO). N.F. vd. ganfanhoti. gagu *tartamudo; balbo. (GAGO). N.S. V.B. gaguisa v., *balbuciar. (GAGUEJAR). N.S. V.B. gaiola n., *caixa gradeada que serve de prisão para as aves ou outros animais. (GAIOLA). N.S. V.B. gaju n., *fulano. - Bu pursor i un tapa tanki, gaju ka sibi nada di Mundu (Cecomes) -. (GAJO). N.F. neol. gala v., *a acção de copular das aves. (GALAR). N.S. V.B. galadu part., *diz-se de ovo fecundado. (GALADO). N.S. V.B. galadur n., *galo de boa raça. (deriv. GALAR). galanti adj., *gentil; que mostra cortesia. - Purmeru pasu tudu galanti (G.F.) -. (GALANTE). galaxia n., *cada um dos grandes sistemas de estrelas. (GALÁXIA). N.F. proparoxítona, neol. N.S. V.A. Galileu 1.n., *originário da região da Galileia, na Palestina. (GALILEU). 2.n., *epíteto dado a Jesus de Nazaré. (GALILEU). N.S. V.B.
1.n.f., *ave doméstica da família dos Fasianídeos. - Es galinha i djiru tok i pasanta (J.S.) -. (GALINHA). N.S. biku di galinha; galinha-pintadu, galinha-purke; galinha-tungune; galinha di matu. 2.n., Djiu di Galinha, *uma das Ilhas do Arquipélago de Bijagós. - djintis ka sta la e bai Djiu di Galinha (IN84) -. (ILHA DE GALINHA). N.S. o nome galinha, que no tempo da proibição da escravatura designava também os escravos, deriva provavelmente do comércio ilegal de escravos praticado na ilha até ao início do século XX.
n., *pintada; galinha-da-Guiné; galinha-da-Índia; galinha d’Angola. - Galinha di matu kuma, ora ku bu na pidil siti, bu ta djubi prumedu na metadi di si kabesa (L.A.) -. (deriv. GALINHA DE MATO). N.M. lexia complexa. N.S. n.v. “Numida meleagris galeata”; sin. galinha pintadu; GALINHA-DO-MATO significa a galinha-do-monte ou alcaravão. galinha-pintadu n., *galinácea da família dos Fasianídeos; galinha-da-Índia; galinha-da-Guiné. (PINTADA). N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin. galinha di matu. galinha-purke n., *galinha com as penas eriçadas. - Galinha-purke, si misti odja si borgonha, ta para si bunda pa bentu (L.A.) -. (deriv. GALINHA PORQUÊ). N.M. lexia composta. galinha-tungune n., *galinha de pé curto. N.F. oxítona, tungune. N.M. lexia composta. N.S. V.A. galinheru n., *capoeira. (GALINHEIRO). N.S. V.B. galoja n., *calçado de borracha ou outra matéria que seja impermeável à água. - nin ki i na tempu di seku, i pirsis pa bu kalsa galoja pabia di poti-poti ki sta pa tudu ladu (R95) -. (GALOCHA). galon 1 n., *distintivo dos oficiais do exército. -I na toma ki djintis i dadu galon garandi (R98) -. (GALÃO). N.F. mil. galon 2 n., *unidade de medida dos líquidos. (GALÃO). N.S. V.B., galon nos Estados Unidos corresponde a 3,785 litros e na Inglaterra a 4,544 litros. galu 1.n.m., *género de aves da família dos Fasianídeos com a crista carnuda; macho adulto. - Ali, galu kanta dja de (Ch.Mb.) -. (GALO). N.S. galu-branku. 2.n., *pessoa de influência. - kuma el ki uniku galu garandi dentru di es tcon sagradu di Amilcar Cabral (R98) -. N.F. fig.
n., *o galo de cor branca é sinal de boa sorte. - Gazela falal: Galu branku dianti (T.M.) -. (deriv. GALO BRANCO). N.M. lexia composta. Gambianu 1.n., *habitante da Gâmbia, país da Africa ocidental encaixado no território do Senegal, cuja língua oficial colonial é o Inglês e que, antigamente, fazia parte da grande região da Senegâmbia. - no pape, el i Gambianu (J.L.R.) -. (GAMBIANO). 2.adj., *relativo à Gâmbia. - Ministru gambianu bin li pa bin nogosia (R98) -.
pref., *prefixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia [lugar de habitação]. - Gan-Mamadu - Gan-Biafada - Gan-Ture -. N.M. prefixo de nomes próprios ou étnicos. gana n., *grande vontade ou desejo. - Kada ora ku n’ lembra di bo, i ta dan gana di n’ distindi nha korson na tcon, pa n’ bidantal panu di pinti (N.Me.) -. (GANA). N.F. neol. gandin n., *molusco univalve marinho; búzio. - Si mame propi kusinha ku gandin, na un panelasinhu (L.S.) -. N.F. oxítona. N.S. n.v. “Murex bolinus brandans”. ganfanhoti n., *ortóptero saltador do grupo dos acrídios. - Ki ganfanhotis e parsiba ku kabalu ku purparadu pa guera (N.T.) -. (GAFANHOTO). N.F. gafanhoti. ganga n., *grande ave pernalta de plumagem branca no ventre e escura nas asas; grou coroado. - “kunan, kunan”, kila i fala di ganga (T.M.) -. (GANGA). N.S. n.v. “Balearica pavonica”. ganha v., - Grasiana ganha tambe sinkuenta kilu di arus (R95) -. (GANHAR). N.F. neol., vd. nganha. gara 1 v.tr., *apanhar. (AGARRAR). N.S. V.B. gara 2 n., *unha forte. (GARRA). N.S. V.B. n., garafa n., *vaso de vidro para armazenar líquidos. - Djugude iabri garafa di siti i darma riba di Lion (L.S.) -. (GARRAFA). N.S. garganti di garafa; piskus di garafa. garafinha n., *garrafa pequena. (GARRAFINHA). N.S. V.B. garafon *garrafa grande; frasco. - Alguin ta da elis sinku garafon di binhu (F.M.) -. (GARRAFÃO). N.S. garafon indica qualquer garrafa com a capacidade de mais de três litros. garan n., *semente ou fruto das gramináceas e de outras plantas; corpo pequeno arredondado. - nin garan pa nina fomi (T.Tc.) -. (GRÃO). N.F. gran. N.S. garan di matcundadi. garan di matcundadi n., *testículo. (deriv. GRÃO DE MACHO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. kuku di obu. garandesa 1.n., *velhice; estado de adulto; responsabilidade. - risponsabilidadi di omi na vida familiar dibi di inklui idukason di mininus disna di padidu te na garandesa (R95) -. (GRANDEZA). N.F. grandesa. N.S. paga garandesa. 2.n., *importância; valor. - Dipus ke no odja garandesa di un milagri, no dibi di buska si sintidu fundu (L.Cat.) -. (GRANDEZA). 3.n., *conselho dos anciãos. - Balur di garandesa sta na sibi toma konta di un djorson pa krial nes mundu (J.S.) -. garandi 1.adj., *de tamanho maior que o vulgar. - Purblema garandi di feras i presu di produtu prinsipalmenti kilis ki importadu (P.dosS.) -. (GRANDE). N.F. grandi. N.S. garandi omi; ma garandi; omi-garandi. 2.adj., *velho; pessoa que tem autoridade. - Alguin garandi lanta i tira pinton na sangra, i kombersa tudu i kaba i toma faka i sapa kabesa di galinha (F.M.) -. 3.adj., *forte; valente. - Silo, lutadur garandi, ku si dala ka kunsi tcon, i batidu (Dea) -. 4.adj., *importante; notável. - lei mas garandi i fundamental (R98) -.
coloc., *homem famoso. - Es tudu pa fasi fidjus di Guine diskisi di kil garandi omi ku nunka i ka seta torkia nin un padas di tcon (R98) -. (GRANDE HOMEM). N.F. neol., grandi omi. N.S. garandi omi é hipónimo de GRANDE HOMEM que também o homem velho-patriarca; omi-garandi designa o homem velho-patriarca e omi kumpridu designa o homem grande ou alto, de grande estatura. garandisi 1.v.caus., *enobrecer; elevar em dignidade; louvar. - I el ke salban: n’ misti garandisil (L.Cat.) -. (ENGRANDECER). N.F. proparoxítona. 2.v.caus., *tornar grande; fazer crescer. - no misti pa tudu djintis djuda pa e bota mon pa garandisi ki mininus (R95) -.
1.v., *responsabilizar-se por; certificar. - Ki mininus tudu no ta garanti elis (R95) -. (GARANTIR). N.F. neol. 2.v., *prometer como sendo certo. - i garanti populason di kuma Junta Militar i ka na fuguia nin un tiru (R98) -.
n., *fiador; responsável, defensor. (GARANTE). N.F. neol. N.S. V.B. garantia n., *penhor; segurança. - Kasamenti di gosi so pirdi tempu, kuntudu manera i garantia (J.D.) -. (GARANTIA). N.F. paroxítona; neol. garantidu part., *afiançado; tornado seguro. - kila la sta garantidu kuma i na ten logu kombati (R98) -. (GARANTIDO). garasa 1.n., *riso; risota. - Si djintis sinta djumbai, kadakin ta da si pasada, sempri kusas di garasa pa utrus ba ta ri (N.M.) -. (deriv. GRAÇA). 2.n., *favor. N.F. vd. grasa.
v., *cortar as relações; deixar de se falar. - Su na kumbida alguin bianda i nega bin kume, bu ta garba ku el: i es ke no diferensa ku manga di povus na tera (J.S.) -. (AGRAVAR; GRAVAR). garbata v., *remexer a terra com as unhas. - disal es anu inda tok n’ garbata roda del, pa n’ strumal (N.T.) -. (ESGARAVATAR; ESGRAVATAR). N.F. proparoxítona. N.S. sin. gasali. garbatadu part., *esgaravatado; diz-se da terra remexida com as unhas. (ESGRAVATADO). N.S. V.B. garbatadur n., *animal que remexe a terra com as unhas. - Galinha garbatadur ta fasil di kontra ku os di si mame o di si dona (L.A.) -. (ESGARAVATADOR). garda v., - Mon lebi na da mon lebi na guarda distinu di utrus (J.B.) -. (GUARDAR). N.F. vd. guarda 1. gardisi v.tr., *dizer obrigado. - Lebri gardisi elis, i pega kaminhu (P.B.) -. (AGRADECER). N.F. proparoxítona. gardisimentu n., *gratidão; acção de dizer obrigado. - gardisimentu i ka ta bin di po, i ta bin di pekadur (L.A.) -. (AGRADECIMENTO). garfa v.tr., *revolver com o garfo. (GARFAR). N.F. neol. N.S. V.B., sin. nhafi. garfu n., *peça do talher, com quatro dentes, com que se comem os alimentos sólidos. - E randja tan garfu ku faka ku kudjer (R95) -. (GARFO). gargadja v.intr., *rir à boca despregada. (GARGALHAR). N.S. V.B. gargadjada n., *risada estridente e prolongada. - Gargadjadas di pilikanu ta bin tcolonan (O.S.) -. (GARGALHADA). garganti n., *pescoço. - Ninguin ka ta ronka ku konta na garganti sin linha (L.A.) -. (GARGANTA). garganti di garafa n., *parte superior da garrafa; gargalo. (deriv. GARGANTA DE GARRAFA). N.S. V.A, sin. piskus di garafa. gargantia v., *cantar; gorjear. (GARGANTEAR). N.F. paroxítona. N.S. V.B. garina n.f., *rapariga; namorada. - N’ staba ku un garina, la di banda (J.A.) -. (GARINA). N.F. neol. garlopi n., *plaina grande. (GARLOPA). N.S. V.B. garopa n., *peixe da família dos Serranídeos, que normalmente se encontra no fundo marinho rochoso. (GAROUPA). N.S. V.B., n.v. “Epinephelus morio”. garsa n., *ave pernalta da família dos Ardeídeos. - kasal di garsa rin i kamba (E.D.) -. (GARÇA). N.S. n.v. “Bubulis ibis” ou “Ardeola ibis”; sin. kunankoi. gas n., *substância que está no ar; gás de iluminação. - Kadakin lambu lensu i mara naris, pa ka bu pudi respira kil gas (C.P.) -. (GÁS). gasadju n., - Noba ka ta pidi pasadju, djidius tcolona tuada dedi Kambora te na Timbora sin pidi gasadju (N.V.) -. (AGASALHO; GASALHO). N.F. vd. gasidju. gasali v., *esgaravatar; remexer, por exemplo, a terra ou as cinzas. - Sinsa kubri fugu tudu kuas, el ku manda n’ na gasaliba pa ba djubi si kontra n’ ta otca brasa pa n’ tisi bos (A.P.) -. N.S. sin. garbata. gasela n., - Gasela i na kudi son, fit, fit, fit, i na pasa limaria un son, un son (L.S.) -. (GAZELA). N.F. vd. gazela. gasidja 1.v.tr., *acolher em casa; hospedar. - n’ seduba ospri, bo gasidjan (N.T.) -. (AGASALHAR). 2.v.intr., *estabelecer-se como hóspede. - E bai gasidja na kaza di un omi garandi (T.M.) -. (AGASALHAR-SE).
n., *o que agasalha; hospedeiro; hospedador. - pa i sedu gasidjadur, amigu di kil ki bon, ku sibi guberna si kabesa (N.T.) -. (AGASALHADOR). gasidjanta v.caus., *fazer agasalhar; fazer proteger. - nin si bu gasidjantal na Vatikanu, buli na balansa son (J.A.) -. (deriv. AGASALHAR). gasidju n., *acomodação; aconchego; amparo. - Tata ki bu sai na el, i el ki nha bantaba, el ki nha gasidju di alma i di kurpu (J.B.) -. (AGASALHO; GASALHO). N.F. gasadju. gasolina n., *mistura de hidrocarbonetos líquida, inflamável, usada como combustível; combustível. - utru ta kumpra gasolina e bin bindi piskaduris (N.M.) -. (GASOLINA). N.F. neol. gasta 1.v.tr., *despender; consumir. - Kin ki ka kunsi es skema i ta gasta sempri dinheru (P.dosS.) -. (GASTAR). 2.v.intr., *consumir-se; cansar-se. - bo bin sakuran, nha udjus pa ka e gasta (J.D.) -.
n., *dissipador; pródigo. (GASTADOR). N.S. V.B. gastu 1.n., *consumo; despesa. - Budjugus ka tene gastus tciu na se bistimentu (N.M.) -. (GASTO). N.F. neol. 2.adj., *deteriorado pelo uso. - Asin kusa ku na bedjisi, ku sta gastu, i ka na tarda pa disparsi (N.T.) -.
n., *mamífero carnívoro da família dos Felídeos, muito útil para a destruição de ratos. - gatu ku furta nata i ta lestu di diskunfia; bu ta odjal i na limbi boka (L.A.) -. (GATO). gatu-lagaria n., *pequeno mamífero da família dos Felídeos; zibeta. - Gatu-lagaria pega tras di Nguintcu i na pidil son ku larma na udju (A.P.) -. (GATO-DE-ALGÁLIA). N.S. n.v. “Felix senegalensis”. gaveta n., *caixa sem tampa que desliza dentro de um móvel e que serve para guardar coisas. - Bo ta fasi dukumentu: simplismenti i ta tomadu i mitidu na gaveta (R98) -. (GAVETA). gazela 1.n., *género de antílopes de formas ligeiras, pernas altas e finas, olhos grandes, que vivem nas estepes e nos desertos. - e pertusi di gazela, i fuguial (L.S.) -. (GAZELA). N.F. gasela. 2.n., gazela di lala, *antílope com pelagem castanho clara. (GAZELA DE LALA). N.M. lexia composta. N.S. n.v. “Ourebia ourebi quadriscopa”. 3.n., gazela pintada, *antílope com pelagem castanho avermelhada e uma série de manchas e riscas brancas. (GAZELA PINTADA). N.M. lexia composta. N.S. n.v. “Tragelaphus scriptus”. gazoliu n., *carburante usado nos motores diesel. - Dus tambur di gazoliu i sta dja la (R95) -. (GASÓLEO). N.F. proparoxítona, neol. gliserina n., *substância que se extrai das gorduras. (GLICERINA). N.S. V.B. gloria 1.n., *fama que se adquire por mérito próprio. - Ami n’ ka na buska nha gloria (N.T.) -. (GLÓRIA). N.F. proparoxítona, neol. 2.n., *bem-aventurança; o Céu. - Sufri son Ntoni, bu na bai pa gloria (T.Dj.) -.
1.v.tr., *dar glória e honra a; prestar culto. - Nha alma ta glorifika Sinhor, nha Deus (L.Cat.) -. (GLORIFICAR). N.F. neol. 2.v.pron., *ufanar-se; gabar-se. - Si n’ ta glorifika nha kabesa, nha gloria ka ten balur (N.T.) -. (GLORIFICAR-SE).
part., *dado glória; honrado. - Nha pape i ta glorifikadu si bo padi frutu tciu (N.T.) -. (GLORIFICADO). N.F. neol. glorifikason n., *celebração. (GLORIFICAÇÃO). N.S. V.B. gloriozu adj., *cheio de glória; ilustre. - Kamaradas di no gloriozu Forsas Armadas (R98) -. (GLORIOSO). N.F. neol. glus adj., (GULOSO). N.F. arc., vd. golozu. N.S. V.B. glusidadi 1.n., *gosto excessivo por doce; gulodice; guloseima; gulosina; gulosice. (deriv. GULOSO). 2.n., *iguaria muito apetitosa. N.S. V.B.
1.n., *fruto da goiabeira, árvore da família das Mirtáceas. - Abo i rasa goiaba, bu ka ten kabaku (L.A.) -. (GOIABA). 2.n., pe di goiaba, *goiabeira. N.S. n.v. “Psidium guajava”.
v.tr., *acanelar com goiva. (GOIVAR). N.F. proparoxítona. guiba. N.S. V.B. goiba 2 n., *utensílio de carpinteiro utilizado para abrir caneluras. (GOIVA). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. goibadu part., * diz-se de um pedaço de madeira com goibadura. (GOIVADO). N.F. guibadu. N.S. V.B. gola n., *colarinho da camisa. (GOLA). N.S. V.B. golfinhu n., *mamífero cetáceo, da família dos Delfinídeos; toninho; toninha; delfim. (GOLFINHO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. antoninhu. Golgota n., *lugar perto de Jerusalém onde Jesus foi crucificado; lugar de sofrimento. - un lugar ku tcomadu Golgota, ku signifika lugar di kaku di kabesa (N.T.) -. (GÓLGOTA). N.F. proparoxítona. golia v., *marcar golos. (GOLEAR). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. goliadur n., *marcador de golos. (GOLEADOR). N.S. V.B. golozu adj., *glutão; comilão. (GULOSO). N.F. neol., glus. N.S. V.B., sin. kumilon. golpe n., - i bon pa i fika klaru pa sempri di kuma es konflitu i ka ten golpe (R98) -. (GOLPE). N.F. neol., vd. golpi. golpi 1.n., *pancada ou ferimento. - Talves golpi di miserikordia na bon sintidu di termu (R95) -. (GOLPE). N.F. golpe. 2.n., golpi di stadu, *acto de força pelo qual um governo é derrubado. - No ka tene intenson di mata ninguin, nin di golpi di stadu (R98) -. (GOLPE DE ESTADO).
v.tr., *dar golpe; ferir. - No ka tene nin koldadi ambison di ba golpia (R98) -. (GOLPEAR). golpiadur n., *feridor. (GOLPEANTE). N.S. V.B. golu n., *ponto em que a bola transpõe a baliza do adversário. (GOLO). N.S. V.B. gomadera n., *mulher que engoma; engomadeira. (GOMADEIRA). N.S. V.B. gomadu part., *passado a ferro depois de ter posto o amido ou a goma; engomado. (GOMADO). N.S. V.B. gora 1.adv., *advérbio de tempo que indica o momento em que se fala. - I ten gora kil djintis di Kamara ku ta bai kobra elis fera sin kondison (N.M.) -. (AGORA). 2.con., *conjunção adversátiva que significa [uma vez que].
adv., - Amigus, gos no na bin kunsa na leitura di no karta (R95) -. (deriv. AGORA). N.F. vd. gosi. gosi adv., *advérbio de tempo que indica [neste momento]; agora; hoje. - Gosi tudu ladu i fera, suma fera di Bandin i bai dja tok i tciga tcapa di Bisau (R95) - Gosi dja n’ ka misti gueria ku bo (T.M.) -. (deriv. AGORA). N.F. gos. N.S. desdi gosi; gosi-gosi; te gosi. gosi-gosi loc.adv., *de imediato; precisamente neste momento; neste mesmo instante. - Lanta no ten ku bai ospital gosi-gosi (Cecomes) -. (deriv. AGORA). N.M. redobro. gosta v., *apreciar; ter um sentimento de amor ou de afecto por alguém. - Si rapas odja badjuda ki gosta del, i ta tcomal (N.M.) -. (GOSTAR). N.F. neol. N.S. sin. misti; mas gosta di. goza 1.v., *tirar proveito de. - i na goza tambe di kil djustisa (R98) -. (GOZAR). N.F. neol. 2.v.tr., *fazer pouco de; menosprezar; fazer troça de. - e pega na goza kombatenti di liberdadi di patria te aos (R98) -.
part., *desfrutado; apoquentado; troçado. (GOZADO). N.S. V.B. gozu n., *brincadeira; prazer. - Pabia asin ku no seduba: tulu, katibus pa tudu koldadi di diseju mau, ku gozu di mundu (N.T.) -. (GOZO). N.F. neol. gracha n., *pomada de sapatos. (GRAXA). N.S. V.B. grachadur n., *pessoa que lustra os sapatos. - grachaduris di sapatu (P.dosS.) -. (ENGRAXADOR). N.F. neol. grama n. *a milésima parte de um quilogramo. - Sinku grama di prata (Igr.I.) -. (GRAMA). gramatika n., *conjunto de regras fonéticas, morfo-fonológicas, sintácticas e lexicais duma língua específica. - djintis ke ta tenta obstakuliza utilizason di Kriolu o di utru linguas maternas tantu na insinu, i faktu di linguas ka sta struturadu, ka ten gramatika (MR98) -. (GRAMÁTICA). N.F. proparoxítona. grampu n., *utensílio com que se mantêm apertadas duas peças; agrafe. - dus padas di panu finu ku tris grampus (Igr.I.) -. (GRAMPO). gran n., - oitu gran di mankara kru (IN99) -. (GRÃO). N.F. vd. garan. grandesa n., - Purmeru dia di saida, e na sinta na kau di grandesa (F.M.) -. (GRANDEZA). N.F. neol., vd. garandesa. grandi adj., - Kila i dia di grandi sutu (F.M.) -. (GRANDE). N.F. vd. garandi. grandi omi coloc., - bon pekadur ta djubidu kin ke na bisti e parmanha, li pa media i torkia i bisti utru, kila ki ta konsideradu kuma i grandi pekadur, i grandi omi (IN96) -. (GRANDE HOMEM). N.F. neol., vd. garandi omi. granja n., *na Guiné-Bissau é uma pequena propriedade agrícola, dependente do Estado, para experimentar novos cultivos que servem de apoio aos componeses. - na granja li na Bisau (R96) -. (GRANJA). N.F. neol. N.S. palmera di granja. grasa 1.n., *favor. (GRAÇA). N.F. garasa. N.S. ant. disgrasa. 2.n., *dom sobrenatural concedido por Deus para conduzir à salvação da alma. - Bu intcidu di grasa, Sinhor Deus sta ku bo! (L.Cat.) -. N.F. reli.
con., *locução prepositiva que significa [felizmente]. - Grasas a Deus disna ki n’ bin li n’ ta sinti mindjor (IN99) -. (GRAÇAS A). N.F. neol. gratidon n., *agradecimento. (GRATIDÃO). N.S. V.B. gratis adv., *sem remuneração, gratuitamente. - es programa i programa gratis (R95) -. (GRÁTIS). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. di grasa. grau 1.n., *unidade de medida da temperatura do corpo ou do tempo, da proporção de álcool na aguardente de cana e outros; gradação; força; intensidade. - kin ke ten kulpa e ta paga si kulpa konformu grau di si kulpas (R99) -. (GRAU). 2.n., *nível. - no na seta ki kota di risponsabilidadi, kadakin konformu grau ki na okupa (R98) -. 3.n., *em aritmética, número de factores que entram na composição de uma potência. grava 1 v.tr., *fixar ou reproduzir música, imagem ou palavras numa fita magnética ou disco. - Intenson i pa ba grava muzika, no ka misti pa kil kusas pirdi sin tudu (R95) -. (GRAVAR). N.F. neol. grava 2 v.intr., *tornar-se mais grave; piorar. - Polisia ka parsi tok ke kazu grava (R95) -. (AGRAVAR-SE). gravador n., *registador; registrador. - Kadakin sinta dja ku si kaneta o ku si gravador, purki utrus ta fala e ta grava nan pa sukuta ke ki na sedu pratu di aos (R96) -. (GRAVADOR). gravadu 1.part., *fixado; reproduzido; copiado numa fita magnética ou num disco. - pa pudi purpara se gravadoris pa grava (R98) -. (GRAVADO). N.F. neol. 2.part., *esculpido. - Lei, ku gravadu letra pa letra na tagua di pedra, i tisi mortu (N.T.) -.
n., *processo pelo qual se fixa e reproduz um som por intermédio de uma fita magnética ou disco. - Kila ke no kunsa ku el li, bu ba buska gravason di prumeru dia (R95) -. (GRAVAÇÃO). N.F. neol. gravata n., *ornato que se põe à frente do pescoço dando um nó ou um laço. - omi miti si gravata (IN96) -. (GRAVATA). N.F. neol. gravi adj., *sério; perigoso. - VIH ta distrui selulas, i ta ba kauza manga di infeson gravi (R95) -. (GRAVE). N.F. neol. gravida 1 1.v.intr., *ficar grávida. - N’ na dau kil mesinhu, bu na tira kusa ku tudjiu gravida to ku ta gravida bu padi (IN99) -. (ENGRAVIDAR). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. prenha 1. 2.v.tr., *tornar grávida. - rapas pudi kaba pa gravidal (IN96) -.
adj.f., *mulher em estado de gravidez. (GRÁVIDA). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. prenha 2. gravides n., *estado da mulher ou das fêmeas em geral, durante o tempo de gestação; prenhez. - panha gravides (R95) -. (GRAVIDEZ). N.F. oxítona, neol. Gregu 1.n., *habitante da Grécia. - no forma un kurpu son, tantu Djudeu suma Gregu, o katibu o libri (N.T.) -. (GREGO). 2.n., *a língua grega. - Djudeus ku ta papia Gregu e na kecha pabia se viuvas na diskisidu (N.T.) -.
1.v.intr., *cozinhar através da ajuda de grelha; assar na grelha. (GRELHAR). N.F. neol. N.S. sin. iasa. 2.v.intr., *assar-se na grelha. - Bu ta toma pis bu na ditanda un son un son diritu, bu disa pa i grelia (N.M.) -. N.F. neol.
n., *instrumento para assar comida sobre brasas. - Bu ta peganda fugaderu bu toma grelia bu labal limpu bu pul tok i seku bu untal ku oliu, bu pul riba di fugaderu ku fugu pikininu (N.M.) -. (GRELHA). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. iasadera. greliadu part., *assado na grelha. - Ora ki arus kusidu bu sirbil ku kil pis greliadu (N.M.) -. (GRELHADO). N.F. paroxítona. greve n., *acordo entre trabalhadores, recusando-se a trabalhar enquanto as suas pretensões não forem satisfeitas ou chegarem a um novo acordo. - Greve ka ten la, pabia i skola partikular (IN96) -. (GREVE). N.F. neol. grilu n., *insecto ortóptero saltador da família dos Grilídeos. (GRILO). N.S. V.B. gripi n., *doença infecto-contagiosa produzida por um vírus e que se manifesta com os sintomas de febre e dor no corpo. - N’ tene gripi, nin si bu nota propi na nha fala, i sta mbokadu ransadu (R95) -. (GRIPE). N.F. neol. grisia n., (IGREJA). N.F. proparoxítona, arc., vd. igreja. N.S. V.B. grita v., - Lebri grita: Ai! (L.S.) -. (GRITAR). N.F. neol., vd. guirta. gritu n., *exclamação de dor ou de contentamento. - Na tudu kau i na sai un gritu di opreson. (L.Cat.) - Na kil momentu, kau somna, gritu di kontentamenti ku di dimirason (F.M.) -. (GRITO). N.F. neol., vd. guirtu. grogu n., *bebida alcoólica feita através da maceração e fermentação da cana-de-açúcar; aguardente de cana. - grogu i la na ntela, oh (R.S.) -. (GROGUE). N.S. sin. kana. gros adj., *grande; volumoso. - un montiadur na buska limarias gros pa mata elis! (F.M.) -. (GROSSO). N.S. kabesa-gros. grosura n., *qualidade de grosso; espessura. - Barajen dibi di sedu minimu di un metru di grosura bas (Igr.I.) -. (GROSSURA). N.F. neol. grupa v., *reunir; juntar-se. - populason nunde ke grupa nel tciu, susidadi tciu la, kaus ka ta baridu, kasas ke ta kumpudu i mal kumpudu (R98) -. (AGRUPAR; GRUPAR). N.F. neol. grupu 1.n., *número de pessoas ou de animais reunidos. - I dati i korda i odja grupu di limarias dal volta (L.S.) -. (GRUPO). N.F. neol. 2.n., *conjunto de pessoas que partilham objectivos ou sentimentos. - I un chef di grupu ku ta tcomadu Nasarenu (N.T.) -.
1.v.tr., *vigiar; proteger. - Militaris ku dibi di guarda vida di Presidenti (R98) -. (GUARDAR). N.F. garda. N.S. andju di guarda; guarda-fatu; guarda-kosta; guarda-kostera; guarda-kumida; guarda-losa; guarda-sol; guarda-tcuba; guarda-tcuba di sapu; guarda di kurpu. 2.v.tr., *arrecadar; conservar. - i pul mas na sol duranti un sumana pa i seku diritu, pa pudi guarda na bemba (N.M.) -.
1.n., *sentinela; polícia. - Kada guarda na firma na si porta (R95) -. (GUARDA). 2.n., *protecção; cuidado; vigilância. - abrigu ki prumeru guarda (C.P.) -.
n., *amuleto; talismã. (deriv. GUARDA DE CORPO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. guarda-fatu n., *móvel em que se guardam os fatos; guarda-roupa; guarda-vestidos. (GUARDA-FATOS). N.F. neol. N.M. lexia composta. N.S. V.B. guarda-kosta n., *pessoa que acompanha alguém como forma de protecção. - Guarda-kosta na larga arma (J.D.) -. (GUARDA-COSTAS). N.M. lexia composta. guarda-kostera n., *navio que controla as águas territoriais de um país. (GUARDA-COSTAS). N.M. lexia composta. N.S. V.A. guarda-kumida n., *móvel para guardar alimentos. (GUARDA-COMIDAS). N.M. lexia composta. N.S. V.B. guarda-losa n., *armário para guardar louça ou loiça. (GUARDA-LOUÇA). N.M. lexia composta. N.S. V.B. guarda-sol n., *chapéu-de-sol. (GUARDA-SOL). N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin. tcepen di sol. guarda-tcuba n., (GUARDA-CHUVA). N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin. tcepen di tcuba. guarda-tcuba di sapu n., *cogumelo; fungo. (deriv. GUARDA-CHUVA DE SAPO). N.M. lexia complexa. N.S. V.A., sin. sombrinha di sapu. guberna 1.v., *exercer autoridade política. - kil ku na gubernaba i puiba guardas na porton di prasa pa prindin (N.T.) -. (GOVERNAR). N.F. guverna. 2.v., *exercer autoridade; ter poder de administrar. - I dibi di sibi guberna si kaza diritu, pa si fidjus obdisil ku tudu rispitu (N.T.) -. 3.v.pron., *bastar-se a si próprio; saber conduzir-se; governar-se. - pa no sibi guberna no kabesa ne mundu di gosi (N.T.) -. (deriv. GOVERNAR A CABEÇA). gubernadur n., *pessoa que governa; administrador. - e ntrega gubernadur karta e pursental tambi Paulu (N.T.) -. (GOVERNADOR). gubernu n., *o poder executivo de um Estado; administração. - Barabas i pudu na kalabus pabia i lantanda pobu na prasa kontra Gubernu (N.T.) -. (GOVERNO). N.F. guvernu. gudja 1.n., *objecto que serve para coser à mão ou à máquina. - n’ pirsisa di gudja ku linha pa kusi nha bistidu (J.L.R.) -. (AGULHA). N.S. koba di gudja. 2.n., *instrumento oco e pontiagudo adaptável a uma seringa; injecção. - Gudja dibi di mitidu dentru di kuru tok si boka pirdi (Men) -. N.S. sin. ndjeson.
1.adj., *afiado; cortante. - Ora ki no labra po tok i gudu, ki po ta rabida pa i bin furanu udju (A.B.) -. (AGUDO). 2.adj., *diz-se do ângulo menor que o recto.
1.n., *luta armada; hostilidade. - Pior inda i guera di dia trinta un di Janeru, kila djintis mas sufri tciu (N.M.) -. (GUERRA). N.S. guera sai; kai guera; rapati guera. 2.n., *rixa; contenda. - Kunfuson manga del, djus i te guera entri kumpraduris i bindiduris (P.dosS.) -.
coloc., *começar a guerra. (deriv. A GUERRA SAI). N.S. V.B. gueria v., *combater; lutar; fazer guerra. - Anos no na gueria ku Purtuguis, ma no ka na gueria ku povu purtuguis (R98) -. (GUERREAR). N.F. paroxítona. N.S. guerianta; sin. luta 1. gueriadu part., *combatido; lutado. - Dizenhu fasidu na manera propi ku kau ku gueriadu nel sta (Igr.I.) -. (GUERREADO). gueriadur n., *combatente. - I fala, anos gueriadur! (R98) -. (GUERREADOR). guerianta v.caus., *fazer guerrear; fazer lutar. - Nha mame bai guerianta dus turus na fonti, pabia i bai laba ropa di nha pape, ma i leba tambi ropa di si kumpadri (F.M.) -. (deriv. GUERREAR). guerilha n., *táctica de luta, normalmente utilizada pelos movimentos de libertação nacional, atacando o inimigo de surpresa para destruir as suas acções. - bazi di guerilha i alimentadu pa populason te na fin di guera (C.P.) -. (GUERRILHA). N.F. neol. guerinha n.dim., *pequena acção de guerra; contenda. - la ki guerinhas kunsa (R95) -. (deriv. GUERRA). guerla n., *órgão respiratório dos peixes; brânquia. (GUELRA). N.S. V.A., nas duas línguas há o fenómeno de metátese ou de mudança de posição das consoantes do grupo rl (LR). guia 1 1.v.intr., *conduzir um veículo automóvel. - Si bu na bibi, ka bu guia (R95) -. (GUIAR). 2.v.tr., *encaminhar. - guia iagu pa ki parti di terenu ku mas na pirsisa del (Igr.I.) -. 3.v.tr., *ensinar; aconselhar. - Ma ora ku Spiritu di bardadi bin, i ta guia bos na tudu bardadi (N.T.) -. guia 2 1.n., *pessoa que orienta outros; condutor. - Judas, ku seduba guia di kilis ku prindi Jesus (N.T.) -. (GUIA). 2.n., *roteiro.
v., *corroer; gastar; roer pulverizando, como no caso das térmites. - Flema na guiban (G.F.) -. (deriv. GOIVAR). N.F. proparoxítona; a pronúncia é [g’uiba]; goiba 1. guibadu part., *corroído; gastado. - Manduku guibadu -. (deriv. GOIVADO). N.F. pronúncia [gwi’badu], goibadu. N.S. V.A. Guine 1.n., *nome que designa a grande região da África Ocidental entre o rio da Casamansa e o rio Gabon e que deu o nome à Guiné-Bissau, à Guiné-Conakri e à Guiné Equatorial. (GUINÉ). N.F. oxítona; Pepel “Djinè” que significa chão de preto (M.deBarros). 2.n., *nome truncado que designa a Guiné-Bissau. - kadakin ta koba mal pa si ladu, tcutci n’utru tok Guine bin fika sin pas (N.M.) -.
n., *país da África Ocidental, antiga Guiné Portuguesa, independente desde 24 de Setembro de 1973, depois de uma luta de libertação nacional contra o colonialismo. - es kriansas di aos, elis i omis amanha ki na purpara un futuru brilianti pa Guine-Bisau (R95) -. (GUINÉ-BISSAU). Guine-Konakri n., *país da África Ocidental com a capital Conakri, que ajudou o PAIGC durante a luta de libertação nacional e cuja língua oficial colonial é o Francês. - djintis di Guine-Konakri sta li (R98) -. (GUINÉ-CONAKRI). Guinensi 1.n., *membro do povo Guineense, habitante da Guiné-Bissau; Guinéu. - ku ten alvu, desdi kunsada, di forma Guinensis pa toma lugar di strandjerus mas tardi, konformu si dons (Igr.I.) -. (GUINEENSE). 2.adj., *relativo à Guiné-Bissau. - Mon ku fundinhu di Liga guinensi di diritus umanus ku ta sai tudu Sugunda ku kinta-fera (R95) -.
n., - Ma bo kunsa mas na bari padja na miti guinti na n’utru (A.S.) -. (GENTE). N.F. arc., vd. djinti. guirta 1.v.intr., *soltar gritos; dar gritos. - i lambul i sutal na pe di banana; i guirta (L.S.) -. (GRITAR). N.F. grita. 2.v.intr., *falar alto. - guirta risu de, guirta bu pidi pas (O.S.) -.
part., *clamado em voz alta. - ami i tuada di guirta ku guirtadu na un garganti sin forsa (O.S.) -. (GRITADO). guirtadur n., *o que fala em voz muito alta. (GRITADOR). N.S. V.B. guirtu n., *exclamação de dor ou de contentamento; brado. (GRITO). N.F. gritu. N.S. V.B. guiza v., *preparar com refogado. - katcupinha i midju verdi ku bu na guiza ku el (R96) -. (GUISAR). N.F. neol. guizadu part., *preparado com refogado. - pratu di galinha guizadu ku kamaron ku midju (R96) -. (GUISADO). N.F. neol. gumbe n., - N’ na sedu muzika, tambur, siko, gumbe (T.Tc.) -. (GUMBE). N.F. vd. ngumbe. gumita v.tr., *expelir pela boca substâncias contidas no estômago; jorrar. - mesinhu di kin ku ta kume reia, i un orason, oitu gran di mankara kru, n’ da si dunu i na gumita es kusa di reia tudu (IN99) -. (VOMITAR). N.F. vomita. gumitadera n., *vómito; vomição. - kolera i un duensa ke ta provokadu pa un pikenu panga-bariga, o panga bariga-garandi, utru bias i ta kumpanha ku gumitadera (R97) -. (deriv. VOMITAR). N.F. vomitu. gumitadu part., *sujo pelo vómito. (VOMITADO). N.S. V.B. gurdu 1.adj., *que tem gordura. - Gazela ta gurdu! (T.M.) -. (GORDO). 2.adj., *diz-se de terreno fértil e rico. - e na mora na tcon gurdu (Igr.I.) -. 3.adj., letra garandi, *letras gordas ou letras de tamanho grande. (deriv. LETRA GRANDE). gurdura n., *banha; sebo. - I pega kume gurdura na bariga di baka (L.S.) -. (GORDURA). gurdusinti v.caus., *tornar rico e abundante; engordar; engordurar. - kil kusas tudu gatu toma elis i da Djon i gurdusinti si kazamentu (L.S.) -. (deriv. GORDO). gurgudju n., *diz-se dos pequenos insectos presentes no arroz pilado e mal conservado. - Bianda kru ku irumbudura i gurgudju (C.V.) -. (GORGULHO) gurmeti n., *marinheiro da Guiné-Bissau; os africanos serventes dos comerciantes europeus ou dos assimilados. (GRUMETE). N.F. Inglês “groom” que designa a pessoa que cuida dos cavalos ou estribeiro. N.S. V.B.; os grumetes, habitando junto com os Europeus, foram uns dos actores na formação do pidgin e do Guineense. gustu 1.n., *um dos cinco sentidos que se situa na língua; capacidade de apreciar o que é belo; gosto; opinião. - I dipindi di gustu di kadakin (R96) -. (GOSTO). N.S. ant. disgustu. 2.n., *prazer; satisfação. - Fera susu tok i ka ta dau gustu di bu bai la (R95) -. 3.n., kubu di gustu, *caldo de galinha ou glutamato de sódio. - bu ta toma un kubu di gustu bu largal la (N.M.) -. (deriv. CUBO DE GOSTO). gustundera n., *qualidade de ser saboroso. (deriv. GOSTO). N.S. V.M. gustus 1.adj., *saboroso; agradável. - I sin ki gustus, n’ sinti bu kurpu na nha kurpu (N.Me.) -. (GOSTOSO). N.F. oxítona. 2.adj., *engraçado. - ke ki n’ na obi sin i gustus dimas (L.S.) -.
v., - kin ke nganha i sai ku si lijitimidadi pa i manda pa i guverna (R98) -. (GOVERNAR). N.F. neol., vd. guberna. guvernadu part., *administrado. - nha amigu fala kuma pais, pa i guvernadu, i prisis ten bon kunhisimentu, purke si kultura faltau bu ka pudi ntindi nada (R98) -. (GOVERNADO). N.F. neol. guvernanti n., *pessoa que governa. - guvernanti des tcon pa i toma konsiensia di ke i ka son elis ku pirsisa di vivi diritu, anos tan tudu no pirsisa pa no vivi diritu (IN96) -. (GOVERNANTE). N.F. neol. guvernu n., - guvernu de dus tera, Guine ku Kabu-Verdi, i ka un son, ma e dus tera na dirijidu pa kil un partidu son, PAIGC (R77) -. (GOVERNO). N.F. vd. gubernu. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|