A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
solfa n., *jogo de meninos. N.S. V.P. solisita
Yüklə 5,31 Mb.
|
solfa n., *jogo de meninos. N.S. V.P. solisita n., *pedir; diligenciar. - pruposta aprizentadu aonti di noti na sintidu di solisita, ku sedu pidi, utilizason di tudu rekursus ku ten (R95) -. (SOLICITAR). N.F. neol. solopa v., *embeber-se de substância líquida; ser muito molhado. - i modja spondja na binagri tok i solopa (N.T.) -. (ENSOPAR). solta v., *libertar; desligar. (SOLTAR). N.S. V.B. soltadu part., *desligado. (SOLTADO). N.S. V.B. solteru adj., *relativo ao homem que ainda não se casou. - Ntoni solteru nan, tempus bai anus pasa, Ntoni bin kasa, amigus na rua na miskinha (T.Dj.) -. (SOLTEIRO). soltu part., *desligado; livre. - I ten un tabela ke aprovadu: no tene Babadinka, alen di utrus operason ki djintis ta fasi, asin soltu (R95) -. (SOLTO). solu n., *chão; terreno arável. - i ka ten nin un tekniku ku na bai panha kil solu pa bin fasil analisi (IN96) -. (SOLO). N.F. neol. N.S. sin. tcon; sin. terenu. solusiona v.tr., *dar solução a; resolver. - i tristi pa nos pega na arma pa solusiona es problema (R98) -. (SOLUCIONAR). N.F. neol. soluson n., *resolução de um problema; decisão. - no opta pa soluson politiku (R98) -. (SOLUÇÃO). N.F. neol., suluson. soma 1 1.v., *fazer a soma de; adicionar; unir; acrescentar. (SOMAR). 2.v., *unir; acrescentar. - Nunde ku sukuru ta kaba, la ku klarensa ta soma (L.A.) -.
1.n., *conjunto; totalidade. (SOMA). 2.n., *em matemática, o resultado de uma adição. - Sugundu turnu fasidu pabia kandidatu di PAIGC ka konsigui tene mas di dobru di votus di soma di utrus kandidatus (P.dosS.) -. N.S. sin. adison. 3.n., *determinada quantia em dinheiro. somadu part., *adicionado. (SOMADO). N.S. V.B. sombra 1 v., *fazer sombra, cobrir de sombra. - Sombra di sibi ka ta sombra bas del, son la fora (L.A.) -. (SOMBREAR). sombra 2 n., *espaço que o sol não ilumina devido a interposição de um corpo opaco. - Es kau sta bon, i bonitu, sombra manga del pa diskansa (M.M.) -. (SOMBRA). sombrinha n., *guarda-sol; guarda-chuva. (SOMBRINHA). N.S. V.B. sombrinha di sapu n., *cogumelo; fungo. - Bu na randja kugumelus freskus, es ku no ta fala tipu sombrinha di sapu sin (R96) -. (deriv. SOMBRINHA DE SAPO). N.M. lexia complexa. N.S. sin. guarda-tcuba di sapu. somenti adv., *advérbio de exclusão que significa [apenas]; só; unicamente. - ki parki i somenti pa viaturas ki na ba fasi kompra na ki kau la (R95) -. (SOMENTE). N.F. neol. N.S. sin. son 3. somna 1 v., *produzir som; fazer barulho. - Na kil momentu, kau somna, gritu di kontentamenti ku di dimirason (F.M.) -. (SOAR). somna 2 n., *barulho; confusão; soada. - Tuada ku n’ ta obi, i somna di fugu ku na iardi na lenha (O.S.) -. (deriv. SOAR). somna-somna n., *barulho. - na metadi di somna-somna di es mundu (L.Cat.) -. (deriv. SOAR). N.M. redobro. son 1 n., *ruído; voz. (SOM). N.F. neol. N.S. V.B. son 2 adj., *único; isolado; sem companhia. - Bo sta firmi na un sintidu son (N.T.) -. (SÓ). son 3 1.adv., *advérbio de exclusão; somente. - Si luga taxi son pa el, i na paga un pres di kumpra baka (P.dosS.) -. (SÓ). N.F. so. N.S. sin. somenti. 2.con., *conjunção subordinativa que introduz orações temporais; mal; logo que; apenas. - Si galu kanta son, Serpenti ta obi i ta bin (T.M.) -.
suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia de acção ou resultado de acção. - tarpadjason - konsentrason - libertason - investigason - priokupason - okupason -. (-ÇÃO). N.M. sufixo de verbos. sonda 1 v., *explorar ou medir com a sonda. - E sonda e otca vinti brasu (N.T.) -. (SONDAR). N.F. neol. sonda 2 n., *aparelho para fazer sondagens; instrumento para fazer análise. (SONDA). N.F. neol. N.S. V.B. sondadu part., *investigado. (SONDADO). N.S. V.B. sondadur n., *aquele que sonda. (SONDADOR). N.S. V.B. sondason n., *perfuração. (SONDAGEM). N.S. V.B. Soninke n., *termo para indicar os membros do povo Saracolé, do grupo linguístico Mande Tan; Saracolé. (SONINKÉ). N.F. oxítona. N.S. V.A., sin. Sarakole. sonu n., *suspensão da consciência e da motricidade voluntária, aproveitando o organismo para se recompor da fadiga. - N’ bai pa ba panha sonu son, n’ pega mas sunha (N.M.) -. (SONO). N.S. pasa ku sonu; ronka na sonu; tcami ku sonu. sopa n., *caldo com maior ou menor consistência, podendo acrescentar-se arroz, massa, legumes. - peran n’ pasa, nos kabu patin sopa (T,Tcheka) -. (SOPA). sopa mesa coloc., *enxugar água sobre a mesa. (deriv. ENSOPAR A MESA). N.S. V.A.; ENSOPAR significa molhar e não enxugar. sopona v., *mijar na cama. - Mininu sopona -. N.S. V.A. sorizu n., *acto de sorrir; manifestação de contentamento. - na un tardi muitu tristi pa mi, bu sorizu i bu kalur bin fikan na nha solidon (T.Dj.) -. (SORRISO). N.F. neol. soronda 1 v., *crescer de novo; germinar. - no tcon na soronda i na fadja ku bida (L.S.) -. N.F. Mandinga “sòron” que significa crescer de novo. soronda 2 1.n., *rebento. N.F. Mandinga “sòron” que designa a erva que cresce de novo. 2.n., *entre os povos Balantas indica também o corte, com terçado, dos rebentos das plantas lenhosas. 3.n., *nome da Revista Cultural do INEP, o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa, de Bissau. (SORONDA). sorti n., *destino, fortuna; felicidade. - Ki fidju la, Deus largal son ku sorti di kudji (T.M.) -. (SORTE). sortia v.tr., *tirar à sorte. (SORTEAR). N.F. paroxítona. N.S. V.B. sortiadu 1.adj., *escolhido por sorteio. (SORTEADO). 2.adj., *diz-se de alguém com sorte; feliz. - Sortiadu i kilis ku ta pui pas na metadi di djinti, pabia e na tcomadu fidjus di Deus (N.T.) -.
n., *veículo líquido de anticorpos, usado como curativo de certas doenças. - talves i ta pirsisa di toma soru o antibiotiku (Igr.I.) -. (SORO). N.F. neol. sorveti n., *gelado. - No tudji mininus pa e ba ta kumpra e sorveti ke na bindidu pabia no ka sibi kal tipu di iagu ki preparadu ku el (R95) -. (SORVETE). sos n., *parceiro; membro de uma sociedade. - e fika spantadu pabia di ki manga di pis ke panha, suma tambi Tiagu ku Djon, fidjus di Zebedeu, ki era sos di Simon (N.T.) -. (SÓCIO). N.S. sin. parseru. sosial adj., *relativo à vida e organização da sociedade. - konvivensia sosial (P.dosS.) -. (SOCIAL). N.F. neol. sosialismu n., *doutrina que preconiza a colectivização dos meios de produção e o estabelecimento de uma sociedade sem classes. - sosialismu arabi, Islam komu guia pa ason sosiu-pulitiku (R95) -. (SOCIALISMO). sosialista 1.adj., *relativo ao socialismo. - programa nasionalista i sosialista (R95) -. (SOCIALISTA). 2.n., *pessoa partidária do socialismo.
1.n., *conjunto de pessoas unidas pela mesma origem e pela mesmas leis. - fanadu i util pa sosiedadi, ma so ki n’ ka ta konkorda na ki parti feminina suma ku n’ falaba dja (IN96) -. (SOCIEDADE). N.F. neol. 2.n., *associação.
adj., *que diz respeito aos problemas de natureza social e económica. - dizinvolvimentu sosiu-ikonomiku (R98) -. (SOCIOECONÓMICO). N.F. proparoxítona. N.M. lexia composta. sosiu-pulitiku adj., *que diz respeito aos problemas de natureza social e política. - puder ikonomiku i sosiu-pulitiku (P.dosS.) -. (SOCIOPOLÍTICO). N.F. proparoxítona. N.M. lexia composta. sotabentu adj., *o lado oposto àquele donde sopra o vento. (SOTAVENTO). N.S. V.B.; ant. barlabentu; ilha sotabentu são as ilhas do lado sudeste de Cabo Verde. sotona n., *fruto da Guiné semelhante às azeitonas. (AZEITONA). N.S. V.B. spada n., *arma branca defensiva e ofensiva, constituída por uma lâmina comprida e um punho. - Miti spada na si lugar, pabia tudu kil ku pega na spada, ku spada ki na muri (N.T.) -. (ESPADA). N.F. ispada. spadja 1.v.tr., *dispersar; divulgar. - i spadja dinheru di torkiaduris, i bati mesas (N.T.) -. (ESPALHAR). 2.v.intr., *alastrar-se; difundir-se. - Si fama laga, i spadja na tudu tcon di Galileia (N.T.) -. (ESPALHAR-SE).
1.part., *que se dispersou. - fidjus di Deus ku staba spadjadu (N.T.) -. (ESPALHADO). 2.part., *que se propagou.
n., *alargamento; difusão. - atraves di un spanson moderada di insinu (MR98) -. (EXPANSÃO). spantu n., *medo; surpresa. - N’ na tcora, spantu toma konta di mi (Igr.I.) -. (ESPANTO). N.F. neol. N.S. sin. pantadura. spasu 1.n., *área; lugar; distância entre duas coisas. - E ta randjadu un spasu spesifiku pa i djuga (R95) -. (ESPAÇO). N.F. neol. 2.n., *duração; intervalo. - Kila na mesmu dia, na mesmu spasu no fasi si denunsia publika (R98) -.
1.n., *conjectura; opinião sem fundamento; engano. - Tudu na bazi di spekulason (P.dosS.) -. (ESPECULAÇÃO). N.F. neol. 2.n., *operação financeira com lucros exagerados.
v., - No na papia diritu ku kil djintis sin spera si pudi fasi kualker kusa (R98) -. (ESPERAR). N.F. vd. pera. spera 2 n., *traje que vestem as mulheres em estado de gravidez ou aquelas muito gordas; camisa grande. - N’ sai pista spera tok n’ kansa n ‘ ka otca (N.M.) -. (deriv. ESPERAR). N.F. ispera. N.S. ESPERAR significa estar à espera. speransa n., *confiança de alcançar algo que se deseja; expectativa. - No ten speransa suma feru di fundia ku ta sugura no alma firmi (N.T.) -. (ESPERANÇA). N.F. spransa. sperta v., *acordar; tomar consciência. - Otca i bin sperta, i sinta (T.M.) -. (DESPERTAR). N.S. sin. disperta. spertadu part., *acordado. (DESPERTADO). N.S. V.B., sin. dispertadu. spertadur n., *relógio com dispositivo para acordar. (DESPERTADOR; ESPERTADOR). N.S. V.B. spertasku n., *astúcia, esperteza; malícia. - la ku spertasku di Lebri (L.S.) -. (deriv. ESPERTAR). N.S. sin. sperteza. sperteza n., *habilidade maliciosa. - no pudi odja kal ki sperteza di Lebri (R95) -. (ESPERTEZA). N.F. neol. N.S. sin. spertasku. spertu 1.adj., (ESPERTO). N.F. vd. ispertu 1. N.S. V.B. 2.adj., (EXPERTO). N.F. vd. ispertu 2. N.S. V.A.; spertu é hiperónimo de ESPERTO que significa inteligente malicioso e de EXPERTO que significa inteligente com vários conhecimentos úteis.
adj., *excelente; fora do comum; exclusivo. - tratamentu spesial (R96) -. (ESPECIAL). N.F. neol. spesialista n., *pessoa que se dedica exclusivamente a um determinado ramo de uma profissão; perito. - I purtantu i ten ku mandadu kil spesialistas pa bai pa ba izamina, si propi kil terenu ta favurisi (IN96) -. (ESPECIALISTA). N.F. neol. spesifiku adj., *exclusivo; restrito. - i ten kazus spesifiku (R95) -. (ESPECÍFICO). N.F. proparoxítona, neol. spetakulu 1.n., *representação teatral ou cinematográfica. - Tiatrus ku sala di spetakulu ka ten na Bisau (P.dosS.) -. (ESPECTÁCULO). N.F. proparoxítona, neol. 2.n., *tudo o que é objecto e curiosidade ou desdém.
v.tr., *espreitar. (ESPIAR). N.S. V.B. spiadu part., *espreitado. (ESPIADO). N.S. V.B. spidju n., *superfície polida que reflecte a imagem dos objectos. - i suma un omi ku na djubi na spidju si rostu ki padidu ku el (N.T.) -. (ESPELHO). N.S. djubi rostu na spidju. spiga n., *inflorescência; infrutescência. (ESPIGA). N.S. V.B. spindi kurpu coloc., *levantar-se ligeiramente de um lugar; estirar-se; espreguiçar-se com os braços. - Bariga na den tok n’ ka pudi spindi kurpu -. (deriv. DESPENDER O CORPO). N.S. V.A. spingarda n., *arma de fogo de cano comprido; caçadeira. (ESPINGARDA). N.F. neol. N.S. V.A. spinha 1.n., *formação esquelética dos peixes. (ESPINHA). N.F. vd. spinha di pis. 2.n., *coluna vertebral. (ESPINHA). N.S. V.B.
n., *aresta. N.M. lexia complexa. N.S. V.A, sin. os di pis. spinhu 1.n., *saliência rígida e aguçada no caule e folhas de algumas plantas. - Soldadus kumpu un koroa di spinhu (N.T.) -. (ESPINHO). 2.n., *planta espinhosa. - bo pudi kudji uvas na pe di spinhu o figus na pe di spinhu pretu? (N.T.) -.
n., *pessoa que observa secretamente os actos de outrem para depois informar. - E fika e na montial, e manda spions pa e pudi panhal na algun palabra (N.T.) -. (ESPIÃO). spira 1 v., *deixar de respirar; morrer. (EXPIRAR). N.S. V.B. spira 2 v., *dar espirros; provocar esternutação. - Alguin ke spira na metadi di kombersa (P.B.) -. ESPIRRAR). spiriensia n., *conhecimento adquirido ao longo da vida; habilidade. - si spiriensia mostra kuma utru nesesidadi dibi di ten prioridadi (Igr.I.) -. (EXPERIÊNCIA). N.F. proparoxítona. spiritu 1.n., *sopro vital; alma; vida; energia. (ESPÍRITO). N.F. proparoxítona, spirtu. 2.n., *intenção. - i ta bai ku spiritu di maldadi (R95) -. 3.n., *ser sobrenatural; anjo, demónio. - Ke ku manda no ka pudi serka ki spiritu? (N.T.) -. 4.n., Spiritu Santu, *na religião cristã, a terceira pessoa da Santíssima Trindade. - Spiritu Santu, amor di Deus ku si fidju, ta guia tudu pekaduris ki ta fia na Deus pa i da tistimunhu di si amor (L.S.) -. (ESPÍRITO SANTO).
1.adj., *relativo ao espírito; religioso. - tudu djinti tene kurpu ku alma, nesesidadi material ku nesesidadi spiritual (Igr.I.) -. (ESPIRITUAL). 2.adj., *incorpóreo. - Si kurpu di karni ten, kurpu spiritual ten tambi (N.T.) -.
n., (ESPÍRITO). N.F. arc., vd. spiritu. N.S. V.B. splika 1.v.tr., *dar a explicação de; tornar inteligível. - i kansadu pa splika bos, manera ku bo ka ta lestu ku ntindi (N.T.) -. (EXPLICAR). N.F. isplika. 2.v.tr., *leccionar a respeito de; interpretar. - I splika un bokadinhu di storias di antigus kombatentis (R98) -.
part., *interpretado; explanado. - La i splikadu kuma ke djintis di antigu ta obiba palabra di Deus (L.Cat.) -. (EXPLICADO). splikadur n., *docente; professor. (EXPLICADOR). N.S. V.B. splikason n., *ensino prático; esclarecimento; interpretação. - Es i splikason di storia: simenti i palabra di Deus (N.T.) -. (EXPLICAÇÃO). splora 1.v.tr., *abusar de outrem para auferir algum benefício. - E ta splora kazas di viuvas, nkuantu e na fasi orason di findjimentu (N.T.) -. (EXPLORAR). N.F. isplora. 2.v.tr., * tirar proveito de. - Purke minas, nin un son no ta splora, ma floresta no odja dja, n’ pensa kuma no dibi di kontinua na ba ta isplora (IN96) -. N.S. splora é hipónimo d EXPLORAR, que significa também pesquisar, cujo equivalente é buska.
part., *tirado proveito de; aproveitado; abusado. - i ka pabia branku tene dinheru ki dibi di sploradu (IN96) -. (EXPLORADO). sploradur n., *pessoa que explora ou que tira proveito de outrem; speculador. - sploraduris di no povu (L.Cat.) -. (EXPLORADOR). N.M. n.pl. sploraduris. splorason n., *uso da boa fé de alguém para obter um benefício ilicitamente; aproveitamento. - Strandjerus e ta dadu tan presu altu; es splorason ta odjadu na tudu feras di Bisau (P.dosS.) -. (EXPLORAÇÃO). N.S. splorason é hipónimo de EXPLORAÇÃO, que significa também investigação, cujo equivalente é piskiza. spondja n., *animal marinho dos espongiários, cujo esqueleto, depois de preparado, serve para lavagens, em virtude da sua porosidade e capacidade de absorver líquidos; objecto para absorver líquidos. - i toma spondja i modjal na binagri (N.T.) -. (ESPONJA). spora 1 v., *ejacular. (deriv. ESBORRAR) N.S. V.A. spora 2 n., *líquido seminal; esperma. (deriv. ESBORRAR). N.S. V.A. sporta v.tr., *vender produtos nacionais no estrangeiro. - ke ku no na sporta? (IN96) -. (EXPORTAR). N.S. ant. mporta. sportason n., *saída de géneros de um país para o exterior. - Importason mas garandi di ki sportason (P.dosS.) -. (EXPORTAÇÃO). N.S. ant. importason. spoza n.f., *a consorte do marido; mulher. - No ka ten diritu di leba spoza krenti na bias suma ki utru apostolus? (N.T.) -. (ESPOSA). N.F. neol. spozu n., *o consorte da mulher; marido. - Bu kudjil pa sedu spozu di mame di Deus (L.Cat.) -. (ESPOSO). N.F. neol. spransa n., - No ten spransa na korson, n’ fia dimas, no na bin ganha (L.Cat.) -. (ESPERANÇA). N.F. vd. speransa. spransa Deus! loc.interj., (deriv. ESPERAR A DEUS). N.F. vd. paransa Deus!. N.S. V.B. spresa v., *dar a entender por gestos ou palavras; exprimir; proferir. - I ta spresa diritu -. (EXPRESSAR). N.F. neol. N.S. V.A., sin. fala 1. spresadu part., *exprimido; falado; proferido. - E nomi ka ta spresadu kualker manera, so ku bu kolega (N.M.) -. (EXPRESSADO). N.F. neol. N.S. sin. faladu. sprimenta v., - Djorontci, pa kin ku sprimental, i na sabi (R95) -. (EXPERIMENTAR). N.F. vd. spurmenta. spuma 1 n., *escuma; baba. - N’ misti sukuta bu vos na spuma di mar (N.T.) - i na sakudil tok sukuma ta sai (N.T.) -. (ESPUMA). N.S. sin. sukuma. spuma 2 n., *espécie de colchão feito com espuma, um composto de 10% de borracha e de 90% de ar. (deriv. ESPUMA). N.S. V.A. spurmenta 1.v., *pôr à prova; tentar; executar. - Bisenti spurmenta lambu po, i ka pudi (Dea) -. (EXPERIMENTAR). N.F. sprimenta; surmenta. 2.v., *sentir; sofrer. - Jesus spurmenta tambe tentason (N.T.) -.
1.part., *verificado; tentado; experiente. (EXPERIMENTADO). 2.adj., *experiente. N.S. V.B.
n., *ensaiador. (EXPERIMENTADOR). N.S. V.B. st! interj., *interjeição que exprime [silêncio]. - i ta falal kuma: st!, ami n’ na randjau korda pa marau, pabia garandi si ka tarbadja i ta maradu (L.S.) -. (PSIU!). sta 1.v.cop., *verbo copulativo ou de ligação, que, seguido de adjectivo ou advérbio, apresenta informação acerca do sujeito. - kusa sta dritu (F.M.) -. (ESTAR). N.S. sta di akordu; sta ku; sta prenha; sta sertu. 2.v., *estar presente; residir. - N’ sta li, n’ sta la: sintidu (Co.D.B.) -.
coloc., *concordar. - Ami n’ sta di akordu pa pui ospital pa tudu ladu (IN96) -. (ESTAR DE ACORDO). sta ku 1.v.prep., *ter. - Son nha ermon ki sta ku febri (J.S.) -. (ESTAR COM). N.S. sta ku bariga. 2.v.prep., * ter como companhia; relacionar-se com. - Tudu djinti ku sta ku mi e mandau mantenha (N.T.) -. 3.v.prep., *diz-se de um homem e uma mulher que vivem maritalmente sem vínculos legais. - i sta ku el -. sta ku bariga coloc., *estar grávida. - Kil ora ke tciga Balenti rapara djanan na badjuda kuma i sta ku bariga (F.M.) -. (deriv. ESTAR COM BARRIGA). N.S. sin. tene bariga. sta na v. aux., *verbo auxiliar que indica o processo ou o aspecto contínuo da acção. - Karnaval sta na pirdi si propi balur (R95) -. (ESTAR A). N.S. sin. na 1. sta prenha coloc., *diz-se de mulher em estado de gravidez; andar grávida ou prenhe. - i ten piriudu ki maioria parti limaria ta sta prenha (IN96) -. (ESTAR PRENHE). sta sertu coloc., *ser isento de erro; corresponder à verdade. - es te li tudu sta sertu (R98) -. (ESTAR CERTO). stabilidadi n., *firmeza; equilíbrio; segurança. - Un omi ki ka tene stabilidadi, un salariu ben ikilibradu, i ka pudi pensa sen pursentu komu omi (IN96) -. (ESTABILIDADE). N.F. neol. stablisi v., *começar; instituir. - No stablisi gora un kontatu ku no kolega pa i fasinu un pontu di situason (R95) -. (ESTABELECER). N.F. proparoxítona. stadia n., *estada; permanência num lugar. - Duranti se stadia na Angola, Delegason na ba mati inkontrus di tarbadju (R95) -. (ESTADIA). N.F. paroxítona, neol. stadiu n., *campo para competições desportivas. - stadiu nasional (R95) -. (ESTÁDIO). N.F. proparoxítona, neol. stadu 1.n., *nação politicamente organizada; conjunto dos poderes políticos de uma nação. - no Stadu staba ku nogosiason ku Portugal (C.P.) -. (ESTADO). N.F. istadu. 2.n., *condição; situação; posição social. - Abo bu tene bu fidju ne stadu li sin, in! Bu odja e mindjer li, bu odja manera ki si fidju sta? (R95) -.
n., *tempo de prática para o exercício de uma profissão; etapa. - dipus di oitu mizis di staju (C.P.) -. (ESTÁGIO). N.F. neol. stala v., *rebentar; fender-se. (ESTALAR). N.F. neol. N.S. V.B. stangu n., - praga di stangu na soronda (H.M.) -. (ESTÔMAGO). N.F. arc., vd. stomagu. stanti n., *móvel formado de prateleiras para guardar livros. - Kanderu ka ta sindidu pa i pudu bas di kachoti, ma riba di un stanti altu (N.T.) -. (ESTANTE). stasiona v., *parar; demorar-se. - diritu di stasiona tropa na Kanal (R95) -. (ESTACIONAR). N.F. neol. stasionamentu n., *acção de deixar o veículo num lugar para isso destinado; paragem. - parki di stasionamentu (R95) -. (ESTACIONAMENTO). N.F. neol. stason n., *centro transmissor de rádio ou televisão. - i dau un radiu ke ta panha son un stason (C.P.) -. (ESTAÇÃO). N.F. neol. N.S. stason é hipónimo de ESTAÇÃO, que significa também as divisões climatéricas do ano, cujo equivalente é tempu. statistika n., *ciência que tem por objectivo a análise e interpretação de dados numéricos relativos a determinados factos. - Anos no ba tarbadja ku statistika (MR98) -. (ESTATÍSTICA). N.F. proparoxítona, neol. statutu n., *lei orgânica de um Estado, associação ou outra entidade. - I ten ke tene un statutu di koperanti (IN96) -. (ESTATUTO). N.F. neol. stera n., *tecido de junco com que se cobre o chão. - Se ermons toma se stera e dobra-dobra, e toma se panu e mara na garganti, e dispidi se mame (T.M.) -. (ESTEIRA). N.S. distindi stera; ialsa stera; labanta stera; lebia stera; stera di mampufa; stera di tara; stera di tcur. stera di mampufa n., *esteira fabricada com caules de junco mampufa. (ESTEIRA DE MAMPUFA). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. stera di tara n., *esteira fabricada com tiras extraídas da nervura principal das folhas de palmeira tara (ESTEIRA DE TARA). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. stera di tcur n., *a esteira utilizada em casa dos familiares e alguém falecido, durante alguns dias, para lembrar a alma e a presença da pessoa falecida. - I distindi stera di tcur, pubis tudu kontra, tera na tcora pena (C.S.) -. (deriv. ESTEIRA DO CHORO). N.M. lexia complexa. stilu n., *costume; prática. - na un stilu di mas puru ditadur di Afrika (R98) -. (ESTILO). N.F. neol. stima 1 v., *apreciar; ter em conta. (ESTIMAR). N.S. V.B. stima 2 n., *consideração. (ESTIMA). N.S. V.B.; stima tem o sema [apreciar] e stimason o sema [avaliar]. stimadu part., *considerado; apreciado. -I ta stimadu kuma no tene grandi numeru di imigrantis la fora (IN96) -. (ESTIMADO). stimadur n., *apreciador. (ESTIMADOR). N.S. V.B. stimason n., *avaliação. (ESTIMAÇÃO). N.S. V.B.; stimason tem o sema [avaliar] e stima o sema [apreciar]. stimula v., *despertar; incitar; animar. - subsidiu di izolamentu pa stimula propi funsionarius (IN96) -. (ESTIMULAR). N.F. neol. stimulu n., *incentivo. - juventudi sta dismoralizadu, i ka ten nin un stimulu (IN96) -. (ESTÍMULO). N.F. proparoxítona, neol. stiva 1 v., *arrumar carga no porão ou mercadorias no armazém. (ESTIVAR). N.S. V.A. stiva 2 n., *porão. - tarbadju na stiva i son kansera (A.B.) -. (ESTIVA). N.S. stiva é hiperónimo de ESTIVA, que designa a grade em que assenta a carga no porão, e de PORÃO. stivadur 1.n., *carregador de navio. (ESTIVADOR). 2.n. stivadur di fera, *carregador de mercadoria no mercado público. - i pudi odja stivaduris di fera ki ta karga i diskarga merkadurias (P. dosS.) -.
n., *paramento utilizado nas celebrações litúrgicas cristãs. (ESTOLA). N.F. rel. N.S. V.B. stomagu n., *órgão da digestão. - mikrobius ta ientra na no stomagu atraves di bianda, iagu o mon susu (Igr.I.) -. (ESTÔMAGO). N.F. proparoxítona, stangu. stopa n., *filamentos de vegetais que servem para vedar as fendas das embarcações. (ESTOPA). N.S. V.A., sin. bisaka. storia 1.n., *narração por escrito dos acontecimentos e actividades humanas do passado; os factos do passado por ordem cronológica. - 1994 entra na storia di Guine-Bisau suma anu ki fasidu purmerus ileisons ku participason di utrus partidus fora di PAIGC (P.dosS.) -. (HISTÓRIA). N.F. proparoxítona, istoria. 2.n., *pequena narração de ficção oral ou escrita; conto da Guiné; fábula; historieta; historíola. - Storia di kin ku mas obi Kriol (A.P.) -. N.S. konta storia; kontadur di storia. 3.n., *invenção; mentira. - Nau, i ka storia, fia kuma Sida ten, abo bu tenel dja na bu sangui (Cecomes) -. storiadur n., *especialista e narrador de acontecimentos do passado; historiógrafo. - Si storiaduris ten pa skribi, pa e skribi (IN96) -. (HISTORIADOR). N.F. neol. N.M. n.pl. storiaduris. strada n., *caminho para o trânsito de pessoas e veículos; rua. - Gos na roda di strada e na firbinti batata (R97) -. ( ESTRADA). N.F. neol. N.S. sin. kaminhu. straga 1.v.tr., *danificar; dissipar. - ora ke na kusinha kusa ku ka bali e na straga saudi di djintis (R97) -. (ESTRAGAR). N.F. neol. N.S. sin. dana. 2.v.intr., *arruinar-se. - No tene mandiokas, batatas i utrus kulturas na straga na intirior di no tera, dividu falta di komersializason (R98) -. (ESTRAGAR-SE).
part., *danificado. (ESTRAGADO). N.S. V.B. stragadur n., *dissipador. (ESTRAGADOR). N.S. V.B. stragason n., *estrago; dano. (ESTRAGAÇÃO). N.S. V.B. stragu n., *dano; dissipação; ruína. - N’ na lantandal di si stragu, n’ na torna firmantal (N.T.) -. (ESTRAGO). N.F. neol. N.S. sin. danu. strandjeru 1.adj., *que é relativo a outra nação ou a outro país. - Ruti ka ten diritu na Israel suma mindjer strandjeru (Igr.I.) -. (ESTRANGEIRO). N.F. istrandjeru. 2.n., *conjunto de todos os países exceptuando o próprio; pessoa natural de um país estrangeiro. - Pa piskadur di strandjeru, purblema ka ten (M.M.) -.
v., *achar estranho; admirar-se em frente de uma coisa não habitual. - Nha ermons, ka bo stranha e forti probason ku bin riba di bos pa spurmenta bos (N.T.) -. (ESTRANHAR). N.F. neol. N.S. sin. dimira. stranhadu part., *desconfiado; admirado. (ESTRANHADO). N.S. V.B. stranhu 1.adj., *anormal; esquisito. - kusa stranhu ku kuntisi (N.T.) -. (ESTRANHO). N.F. neol. 2.adj., *estrangeiro; desconhecido. - Si n’ ka ntindi lingu ku na faladu, ki alguin i na sedu stranhu pa mi (N.T.) -.
n., *astro cintilante com luz própria; qualquer astro. - Nin ku lus di strelas paga, nin ku matu kema tudu, i ami ku kudji nha kaminhu (J.C.) -. (ESTRELA). strela di natal n., *planta da família das Euforbiáceas. (deriv. ESTRELA DE NATAL). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., n.v. “Euphorbia pulcherrima”. streladu 1.part., *com estrelas. (ESTRELADO). 2.adj., *diz-se do ovo frito e não batido. (ESTRELADO). N.S. V.B.
v., *apertar. (ESTREITAR). N.S. V.B. stritu part., *apertado. (ESTREITO). N.S. V.B. struki bianda coloc., *comer a gula. N.S. V.M., sin. nhuki. struma v., *deitar esterco na terra para a tornar mais fértil; adubar. - Ai nha fidju, nha orta ku nha mon struma ku koko di baka, tudu kema (C.V.) -. (ESTRUMAR). strumadu part., *adubado. (ESTRUMADO). N.S. V.B. strumason n., *estrumadela; adubação. (ESTRUMAÇÃO). N.S. V.B. strumu n., *fertilizante; adubo. - I ka ta bali pa tcon, nin pa strumu, i son pa bota (N.T.) -. (ESTRUME). strutura n., *conjunto de medidas ou de meios técnicos para conseguir um fim; organização. - kampunes e ta produziu arus, ma problema i ka tene strutura pa pudi vakua kil arus (IN96) -. (ESTRUTURA). N.F. neol. studa 1.v.tr., *examinar; aprender; fixar. - no na torna studa mas un bias ki storia ku sta na sugundu libru (Dea) -. (ESTUDAR). 2.v.tr., *observar. - utrus omis, ku ta studaba strelas, e bin di ladu di saida di sol pa Jerusalen (N.T.) -. 3.v.intr., *ser estudante; ter aulas. - N’ studaba na Siklu ku ta tcomadu Martinho (IN96) -. studadu part., *planeado. - I ta verifikadu kuma i studadu i tcigadu un konkluson (MR98) -. (ESTUDADO). studanti n., *aluno de qualquer estabelecimento de ensino. - Konsentrason di studantis na kapital (P.dosS.) -. (ESTUDANTE). N.S. sin. alunu; sin. skoleru. studu 1.n., *aplicação intelectual para aumentar os próprios conhecimentos. - metudu di studu ku no fasi era difisil (C.P.) -. (ESTUDO). 2.n., *curso escolar. - i bai pa Bisau pa bai kontinua si studu (N.M.) -. (n.pl. ESTUDOS). 3.n., *investigação; pesquisa. - numerus ki furnesidu na kuadru di ki studu no pensa kuma i sta ultrapasadu (MR98) -. stupidu adj., *que não tem inteligência suficiente; grosseiro. - kil ku koba si ermon, i falal stupidu, i mersi bai pa fugu di nfernu (N.T.) -. (ESTÚPIDO). N.F. proparoxítona, neol. su contr., *crase da conj. [si] e do pron. [bu]. - su misti, no ta gueria nin ke gosi (T.M.) -. (SE TU). sua v., *fazer sair o muco nasal, expirando com força; limpar o nariz das mucosidades. - Lensu di bolsu ku no ta sua ku el, si no pistal el, no uagal mininjite (R98) -. (ASSOAR). N.S. sua ranhu. sua ranhu coloc., *limpar o muco nasal. - Sua ranhu! (J.L.R.) -. (ASSOAR O RANHO). suadu part., *limpo o muco do nariz; transpirado. (ASSOADO). N.S. V.B. sub- pref., *morfema prefixo de formação de palavras que exprime os semas [inferioridade] ou [dependência]. - mundial di futibol di sub-vinti (R95) -. (SUB-). N.M. sub-vinti; sub-diretor; sub-direson. subi v., - Saba subi na kil polon i sinta la (R98) -. (SUBIR). N.F. neol., vd. sibi 2. subia v., *dar assobios; apitar; silvar. - I ten un kusa ku ta bati na kara, i ta subia, ma i ka ta odjadu: Bentu (Co.D.B.) -. (ASSOBIAR). N.F. proparoxítona, sibia. subiadu part., *apupado. (ASSOBIADO). N.S. V.B. subiadur n., *aquele que assobia. (ASSOBIADOR). N.S. V.B. subida n., *ascensão; aumento; rampa. - I ta notadu un subida garandi na presus di kusas di kume ku di bisti (R96) -. (SUBIDA). subinti v.caus., - Subinti na minimu di 300 milimetrus na tudu ladu pa tcon ku paredi i liga diritu (Igr.I.) -. (deriv. SUBIR). N.F. vd. sibinti. subiu n., *som produzido pela saída do ar por um pequeno intervalo nos lábios ou por um apito. - alguin ta kiri badjuda, ora ki tciga i ta djubi un subiu ki kombina ku badjuda, i subia, kila i ta sibi, i ta sai (IN96) -. (ASSOBIO). N.F. proparoxítona, neol., sibiu. sublinha 1.v.tr., *acentuar para chamar a atenção; realçar. - Ami n’ sta li pa sublinha akontisimentus (R98) -. (SUBLINHAR). N.F. neol. 2.v.tr., *fazer um traço por baixo de uma palavra ou frase.
v., *levar alguma coisa à apreciação de alguém; sujeitar. - No ilabora projetus, no submiti projetus (R95) -. (SUBMETER). N.F. neol. subrinha n.f., *pessoa de sexo feminino em relação aos irmãos de qualquer dos seus pais; na Guiné-Bissau diz-se também de uma pessoa de sexo feminino em relação aos indivíduos, não parenteados, de idade muito superior. - Kil si fidju femia i dibi di dal un di si subrinhas, ki no manera di tabanka sin, primu ten ku kasa prima (R98) -. (SOBRINHA). subrinhu n.m., *indivíduo em relação aos irmãos de qualquer dos seus pais; na Guiné diz-se também de uma pessoa em relação aos indivíduos, não parenteados, de idade muito superior. - Subrinhu, bu sinti furaduris na pasa? (A.P.) -. (SOBRINHO). subsidiu n., *auxílio pecuniário ou de outro género. - saudi ten ke kunsa na pensa na kria subsidiu di izolamentu (IN96) -. (SUBSÍDIO). N.F. proparoxítona, neol. substitui v., *pôr em lugar de outra; fazer as vezes de. - no ka ta bin substitui delegasons ofisial (R98) -. (SUBSTITUIR). N.F. paroxítona, neol. Sudanes 1.adj., *relativo ao Sudão. - Guvernu sudanes (R95) -. (SUDANÊS). N.F. oxítona. 2.n., *habitante do Sudão.
n., *rumo equidistante do sul e do este; sueste. - Sudesti asiatiku (R95) -. (SUDESTE). sufa 1 1.n., *guarda ou ajudante de rei. - Rei manda djanan si sufas pa bin djubi si kontra i bardadi (T.M.) -. (SUFA). N.F. Fula “sufa” que significa ajudante. 2.n., *pessoa que adula servilmente; bajulador. - E kustuma me kil manera di dividi pa rena, ma no na kontal ku si sufas di kuma Guine-Bisau sibi diritu ke ki misti (R96) -.
n., *cadeira. (SOFÁ). N.S. V.A. sufisienti adj., *que basta; que satisfaz. - populason ka tenba dja forsa sufisienti pa aguentanu (C.P.) -. (SUFICIENTE). N.F. neol. N.S. ant. insufisienti. sufri 1.v.tr., *passar por; suportar; admitir. - No povu i pui kolonialismu sufri dirotas garandi dimas (C.P.) -. (SOFRER). N.S. sin. padisi. 2.v.intr., *ter sofrimento; experimentar dores físicas e morais. - pa bu toma tera bu ten ke sufri, pa bu toma tera bu ten ke kansa (C.P.) -. 3.v.intr., *tolerar; ter paciência. - Ah! nha Muskuta, sufri (R95) -. sufridur adj., *que sofre; paciente. - viva povu sufridur ki kansa (R98) -. (SOFREDOR). sufrimentu n., *dor física ou moral; privação; padecimento. - n’ odja bu pena, pena di alma, sufrimentu di kurpu (C.S.) -. (SOFRIMENTO). sugui n., *mercado onde se vende carne. - sabura di sugui (N.Me.) -. (AÇOUGUE). sugunda-fera n., *o primeiro dia de trabalho da semana. - na dia des des mis, ku sedu sugunda-fera (R96) -. (SEGUNDA-FEIRA). N.M. lexia composta. sugundi 1.v.tr., - i pidi Furadur pa sugundil pabia el ku Onsa e ka ta fila (A.P.) -. (ESCONDER). N.F. vd. sukundi. 2.v.intr., - gosi son pa no kuri no sugundi na ntudju (Ch.Mb.) -. (ESCONDER-SE). N.F. vd. sukundi.
1.v., *continuar a ocultar-se. - Si bu intci bolsu na sugundi-sugundi, un dia bu kurpu ku na pagal (L.A.) -. (deriv. ESCONDER). N.M. redobro. 2.n., *o jogo das escondidas. - purmeruba no ta fasiba sugundi-sugundi, ki sedu podi-ben (J.S.) -. N.S. sin. kabra segu; sin. podi-ben.
quant., *número ordinal. - Omi bai pa sugundu fidju, i falal mesmu kusa (N.T.) -. (SEGUNDO). N.F. segundu. sugundu 2 1.con., *preposição que significa [de acordo com]. - Sugundu ANG runion prisididu pa titular di pasta di adiministrason interna (R95) -. (SEGUNDO). N.S. sin. konsuanti. 2.adv., *advérbio que significa [em segundo lugar]. - Purmeru, no kudji gudja na kaminhu, sugundu, no kudji kobadur (T.M.) -. (SEGUNDO). N.S. sin. sugundu bias.
n., *sexagésima parte de minuto. (SEGUNDO). N.S. V.B. sugura 1.v.tr., *pôr no seguro; prender; agarrar; deter. - i pui elis na kalabus, i sugura se pes na tronku (N.T.) -. (SEGURAR). 2.v.intr., *agarrar-se. - Santcu tciga i ka sugura dja, i mufuna (T.M.) -. (SEGURAR-SE).
part., *garantido. (ASSEGURADO). N.S. V.B. suguransa 1.n., *garantia; protecção, difesa. - Ninguin ka tene suguransa gos na kil bairu (R95) -. (SEGURANÇA). N.F. siguransa. 2.n., *pessoa encarregada de vigiar; guarda; polícia. - Kazu pudu na suguransa (R95) -. N.F. mil.
1.adj., *tranquilo; livre de perigo; firme; garantido. - es i pudi sedu lugar mas suguru pa elis (Igr.I.) -. (SEGURO). 2.n., *contrato que previne contra certos riscos.
n., *em gramática, constituente essencial da frase, que indica a pessoa ou coisa que pratica a acção, ou a sofre. - Purnomis pusual di prumeru pusua di singular, sujeitu, sta skribidu ku [n’], suma: [n’ bai] (Men) -. (SUJEITO). N.F. proparoxítona. sujeston n., *proposta; ideia. - I kila ki sujeston ki n’ tene pa da (R95) -. (SUGESTÃO). N.F. neol. sukia v., *dar socos; esmurrar; sovar. - n’ ta sukia, ma i ka na ar (N.T.) -. (SOCAR). N.F. proparoxítona. sukiadu part., *esmurrado; pessoa que recebeu socos. (SOCADO). N.S. V.B. sukra v., *adoçar, temperando com açúcar. (AÇUCARAR). N.S. V.B. sukradu part., *adoçado. (AÇUCARADO). N.S. V.B. sukru n., *alimento de sabor doce; sacarina. - Omi panhal, i lebal, i pui na saku di sukru i maral (T.M.) -. (AÇÚCAR). N.F. sukur; asukar. suku n., *pancada com a mão fechada; murro. - N’ manda suku pa gueria ku Deus, n’ ka iangasa, mon fika riba: Larandja (Co.D.B.) -. (SOCO). N.S. suku di bas. suku di bas n., *espécie de ajuda, gorjeta ou recomendação, em favor de alguém; suborno. - Alguin ta fala pa bu dal suku di bas, sinkuenta mil, sen mil kontu (IN99) -. (deriv. SOCO DE DEBAIXO). N.M. lexia complexa. N.S. sin. nkunhu. sukulbembe n., *espécie de pimentão, cujos frutos são muito picantes quando maduros. - Bu korta tambi dus sukulbembe bu pui, bu toma un kubu di gustu pui, bu ier-eri sal un bokadu (N.M.) -. N.S. n.v. “Uvaria aethiopica”. sukuma 1 v.intr., *deitar um líquido semelhante a espuma; espumar. - i ta batil na tcon tok boka ta sukuma (N.T.) -. (ESCUMAR). N.F. proparoxítona. sukuma 2 n., *bolhas de ar à superfície de um líquido; borra semelhante a espuma. - abo i udju di tarafe na sukuma di maron (C.S.) -. (ESCUMA). N.F. proparoxítona. N.S. sin. spuma. sukumadera n., *planta medicinal da família das Compósitas. (deriv. ESCUMAR). N.S. V.B., n.v. “Vernonia colorata”. sukundi 1.v.tr., *pôr em lugar oculto; ocultar; dissimular, abrigar. - I pensa kuma ratu na sukundil anel (F.M.) -. (ESCONDER). N.F. sugundi. 2.v.intr., *pôr-se em lugar onde não se possa ser visto. - I sukundi i na djubi elis (T.M.) -. (ESCONDER-SE). N.F. sugundi.
part., *ocultado; protegido. - Bo sukuta pa konta bos un bardadi ku sukundiduba (N.T.) -. (ESCONDIDO). sukur n., (AÇÚCAR). N.F. paroxítona, vd. sukru. N.S. V.B. sukurensa n., *falta de luz; escuridão; escuridade; trevas; cegueira; ignorância. - Bin numia bo fidjus, numia no sukurensa (L.Cat.) -. (ESCUREZA). N.S. sin. sukuru. sukurisi v.tr., *tornar escuro; obscurecer. - pa se udjus sukurisi, pa ka e odja (N.T.) -. (ESCURECER). N.F. proparoxítona. N.S. sin. bida sukuru. sukuru 1.n., *recanto sem luz; escuridão; escureza; trevas. - Ku e tcuba ke na kai ku djitu di misti laba sukuru ke noti bisti (C.S.) -. (ESCURO). N.S. sin. sukurensa. 2.adj., *que não tem luz; não claro; triste. - Miskitu gosta di kau sukuru ku tene iagu sintadu (Igr.I.) -. N.S. bida sukuru; sukuru tip.
adj.superl., *muito escuro; diz-se de uma escuridão intensa e silenciosa. (deriv. ESCURO). N.F. vd. tip. N.S. V.A. sukuta 1.v.tr., *prestar atenção a; ouvir. - No sukuta kombersa ku no ten ku dotora Antonia (R95) -. (ESCUTAR). N.F. proparoxítona. 2.v.intr., *auscultar. - Tokadur di bombolon kunsa toka; djintis sinta e na sukuta (F.M.) -.
part., *atendido. (ESCUTADO). N.S. V.B. sukutadur n., *que assiste a um discurso; ouvinte. - No na pidi sukutaduris di no programa pa no djunta sintidu (R95) -. (ESCUTADOR). N.M. n.pl. sukutaduris. N.S. sin. obidur; sin. ovinti. sul n., *um dos quatro pontos cardeais, aquele oposto ao norte. - Sol mansi, bentu di sul i na supra (N.T.) -. (SUL). suli v.tr., *transvasar; trasfegar; encher. N.S. V.B. sulidu part., *transvasado; enchido. N.S. V.B. suluson n., - Kal suluson? (R98) -. (SOLUÇÃO). N.F. vd. soluson. suma 1.con., *conjunção subordinativa que introduz orações comparativas; como; enquanto. - Suma no sibi, na mundu alguin ka pudi sibi tudu kusa (R95) -. N.F. sima 1. 2.adv., *advérbio utilizado em frase interrogativas para pedir esclarecimento. - Ke ki bo ta fasi ku el? Manga di kusas. Suma ke? (T.L.) -. N.S. sin. komu.
1.con., *locução conjuntiva subordinativa que introduz orações comparativas; como que. - i na torna tudu kusa suma ke staba (N.T.) - suma ke i sedu ku si pape, sin ke sedu ku si mame (T.M.) -. 2.loc.adv., *locução adverbial que indica [grau superlativo]. - Um omi teneba un orta di fison garandi suma ke (P.B.) - I tenba un rei ku misti kaza si fidju, bunitu suma ke (P.B.) -.
con., *locução conjuntiva subordinativa que introduz orações consecutivas; `maneira que; de tal maneira que. - Augusto, no kontenti dimas suma manera ku kontanu kuma ku para-fugu ta fasidu (C.V.) -. suma manera ke con., *locução conjuntiva subordinativa que introduz orações comparativas; à maneira que; de tal maneira que. - suma manera ke lei di amor ta mandanu, el ki ta rusumi tudu leis (L.Cat.) -. suma tambi loc. adv., *advérbio de inclusão; como também. - tisin nha tambur, suma tambi nha siko, pa dia di toka tcur (J.S.) -. (COMO TAMBÉM). sumana n., *o período de sete dias entre dois domingos consecutivos; espaço de sete dias; conjunto dos dias de trabalho. - Tudu sumana i ta mandan karta (N.M.) -. (SEMANA). N.F. semana; simana. sumbia n., *boina; boné característico dos combatentes de liberdade de pátria na Guiné-Bissau durante a luta de libertação nacional. N.F. proparoxítona. N.S. V.B. sumi v., - nunde ki Kamara ka sta, anos ki ten ke sumi kil funson (R95) -. (ASSUMIR). N.F. vd. asumi. sumia v., *deitar a semente à terra para a fazer germinar; fazer a sementeira de. - Tudu kil ku bu sumia el ku ta nasi (L.A.) -. (SEMEAR). N.F. proparoxítona, simia. sumiadu part., *disseminado; que recebeu a semente na terra. - Otca monda kaba, e ta pega sumia parti pa parti di lugar, asin te lugar sumiadu tudu (F.M.) -. (SEMEADO). sumiadur n., *pessoa que espalha as sementes na terra; pessoa que prepara a sementeira; sementeiro. - Si sumiaduris ka kaba na prumeru dia, utru dia mansi e ta riba mas sumia (F.M.) -. (SEMEADOR). N.M. n.pl. sumiaduris. sumola n., - e ta ba pidil sumola (T.M.) -. (ESMOLA). N.F. vd. simola. sumu 1 adj.superl., *superlativo de alto; supremo. - sumu saserdoti (L.Cat.) -. (SUMO). N.F. neol. sumu 2 n., *bebida que se extrai de algumas substâncias vegetais; suco. - Liti o sumu ki tene vitamina i bon tambi (Igr.I.) -. (SUMO). sunha 1.v.tr., *ver em sonhos; prever. - N’ sunha turbada di puera toma konta di tera (M.M.) -. (SONHAR). 2.v.intr., *ter sonhos. - N’ sunha mas kuma nha vizinha muri (N.M.) -.
part., *imaginado. (SONHADO). N.S. V.B. sunhu 1.n., *representação mental de um facto ou de uma coisa enquanto se dorme. - Ka bu ientra na palabra di ki omi djustu pabia, e di noti n’ sufri dimas na sunhu pabia del (N.T.) -. (SONHO). 2.n., *desejo imenso. - N’ na falau, i son abo son, i son abo ki sunhu di nha bida (T.Dj.) -.
1.n., *espécie de rato que tem o hábito de beber o vinho de palma no cimo da palmeira; rato-das-palmeiras. N.F. oxítona. N.S. n.v. “Heliosciurus gambianus gambianus”. 2.n., *pessoa bêbeda ou bêbada. - Djustu-djustu di toma un kopu so i ka tciga pa tcoman sunkulun (R.S.) -.
1.n., - Bu na bisti un kamisa ku un kalsa parmanha, di tardi i tene dja suor, bu dibi di tiral pa pui utru (IN96) -. (SUOR). N.F. oxítona, neol., vd. suur. super- pref., *morfema prefixo de formação de palavras que exprime o sema [superioridade]. - Di faktu fera i un kunfuson garandi si no misti komparal ku lojas super-merkadus (P.dosS.) -. (SUPER-). N.M. super-merkadu; super-potensia. superfisi n., *extensão com as duas dimensões de largura e comprimento. - Kal ki superfisi di es orta? (Cenfa) -. (SUPERFÍCIE). N.F. neol. N.S. sin. aria. superior 1.adj., *mais elevado; de nível mais alto. - tribunal superior (R95) -. (SUPERIOR). N.F. neol. 2.n., *pessoa que manda ou que está à frente da hierarquia. - mesmu ku na salta bu superior, bu ten ke dal un minimu di kunhisimentu (R99) -.
v., *sustentar o peso de; sustentar; aguentar; sofrer; tolerar. - Bo na matan nan, n’ ka pudi suporta (G.F.) -. (SUPORTAR). N.F. neol., saporta 1. N.S. sin. sufri. suporti n., *aquilo que sustenta alguma coisa; base. - Si no ka tene suporti ikonomiku, no na sta sempri na kondenason (IN96) -. (SUPORTE). N.F. neol. supra 1.v.tr., *assoprar; activar a chama com o sopro; apagar com um sopro. - I supra fugu forti i disa tceben i firbi tok i kusidu (N.M.) -. (SOPRAR). 2.v.intr., *lançar uma certa quantidade de ar pela boca; diz-se do ar ou vento que se movimenta. - bentu i na supra na nha kintal, tcuba i na somna (L.Cat.) -.
part., *ateado; assoprado. (SOPRADO). N.S. V.B. supru n., *assopro. (SOPRO). N.S. V.B. supulta v.tr., *enterrar. (SEPULTAR). N.F. sepulta. N.S. V.B., sin. ntera. supultadu part., *sepulto; enterrado. (SEPULTADO). N.S. V.B. supultadur n., *coveiro. (SEPULTADOR). N.S. V.B. supultura n., *cova onde se enterram os cadáveres; túmulo. - i pul na un supultura ku kobadu na rotca (N.T.) -. (SEPULTURA). N.F. neol. N.S. sin. koba 3. supuzitoriu n., *medicamento que se introduz no ânus. (SUPOSITÓRIO). N.S. V.B. surbati v., *beber aos sorvos e ruidosamente. - i na surbati kaldu - (SORVER). N.S. V.A. surdu 1.adj., *que está privado do sentido da audição. - Kilis ke segu e na odja, kilis ke surdu na obi (N.T.) -. (SURDO). 2.n., *pessoa que não ouve ou ouve pouco. - i kura segus, i lantanda mortus i pui pa mankus ianda, pa surdus obi (L.S.) -.
adj., *que é surdo e mudo ao mesmo tempo. - Spiritu surdu-mudu, ami ku mandau, sai nel! (N.T.) -. (SURDO-MUDO). N.M. lexia composta. surni 1 v., *fazer um trabalho temporário ou precário. - Na ora ki bu folga, bu pudi surni (J.S.) -. N.F. Francês “journée” que significa um dia de trabalho. N.S. sin. fasi surni. surni 2 n., *contrato temporário; biscate; diz-se de qualquer trabalho temporário feito para aguentar o custo da vida quotidiana. - Surni i ka tarbadju, nin labaremu i ka vensimentu (J.S.) -. N.F. Francês “journée”. N.S. fasi surni. surprindi v.tr., *aparecer de repente a; causar surpresa a; pasmar. - Es mundu di sabidu, mundu nobu ku surprindiu (G.F.) -. (SURPREENDER). N.F. neol. suru-suru v., *conversar baixo criticando. N.M. redobro. N.S. V.A. susa v., *tornar sujo; tornar menos puro. - Fulanu i susa boka, i ka kume siti (L.A.) -. (SUJAR). susadu part., *sujo. (SUJADO). N.S. V.B. susadur n., *aquele que suja. (SUJADOR). N.S. V.B. susedi v.intr., *acontecer; realizar-se. - ora ku bu fidju na lanta, ka sukundil nada di tudu akontisimentu ke pudi bin bin susedi ku el (IN96) -. (SUCEDER). N.F. neol., susudi. N.S. sin. kuntisi. susega 1.v.tr., *acalmar; tranquilizar. - n’ sinti un bentu manhus na susegan (E.D.) -. (SOSSEGAR). N.F. sisiga. 2.v.intr., *ter sossego; descansar. - Sinta bu susega, mindjor dia i na bin, el ku no na pera (T.T.) -.
part., *que não tem agitação; tranquilo; calmo. - Bo buska ten un vida susegadu (N.T.) -. (SOSSEGADO). N.F. sisigadu. susegu n., *calma; tranquilidade; paz. - Ora ki vingansa ten, susegu ka ta pudi gasidja (R95) -. (SOSSEGO). susesu n., *bom resultado; êxito. - na kualker parti di mundu ki ka ten lei, nunka kil tera i ka na ten susesu (R98) -. (SUCESSO). N.F. neol. susidadi n., *falta de limpeza; imundície. - si bu ka pui tampu, susidadi ku muskitus na ientra na iagu (Igr.I.) -. (SUJIDADE). N.F. vd. susudadi. suspenson 1.n., *interrupção; privação temporária de exercícios. - dus djugu di suspenson (R95) -. (SUSPENSÃO). N.F. neol. 2.n., *conjuntos de molas que suportam o chassi e que servem para atenuar as oscilações.
n., *respiração mais ou menos prolongada; anseio. (SUSPIRO). N.S. V.B. sustenta 1.v.tr., *aguentar o peso de; suportar; animar; alimentar. - un alguin ke na ganha dus mil skudus na tempu kolonial i pudi sustenta si kaza (IN96) -. (SUSTENTAR). N.F. neol. 2.v.pron., *conservar-se firme; resistir. - no pidi pa e susega, e tarbadja e sustenta se kabesa (N.T.) -. (SUSTENTAR-SE).
1.part., *segurado; suportado; alimentado; firme. - i bai pa lala, na si lugar nunde ki na sustentadu tris anu i meiu (N.T.) -. (SUSTENTADO). 2.adj., *firme; viável; sustentável. - dizinvolvimentu sustentadu (R99) -.
n., *aquele que protege. (SUSTENTADOR). N.S. V.B. sustentamentu n., *sustentação; alimento; amparo. (SUSTENTAMENTO). N.S. V.B. sustentu n., *protecção; alimento. - tarbadjaduris ten diritu di se sustentu (N.T.) -. (SUSTENTO). N.F. neol. sustu n., *medo provocado por algo imprevisto; temor; sobressalto. - Ami n’ ka kirsi di pisadelu pa pisadelu, ku sustu di kada tiru ku fuguiadu (O.S.) -. (SUSTO). N.F. neol. susu 1 1.adj., *que não está limpo; sórdido; manchado. - Kaza di Serpenti i susu suma n’ ka sibi ke (T.M.) -. (SUJO). N.S. susu korson; sin. kontaminadu. 2.adj., *desonesto; suspeito. - djuis ku susu ka ta limpu (H.M.) -.
n., *termo comum para indicar os membros do povo Sosso, pertencente ao grupo linguístico Mande Fu ou do Sul, da subfamília Mande. (SOSSO). N.S. V.B., sin. Djalonka. susu kabesa coloc., *diz-se de uma pessoa de más intenções. - Bu garandi oh, bu susu kabesa oh (N.Me.) -. (deriv. DE CABEÇA SUJA). N.S. ant. limpu kabesa. susu korson coloc., *diz-se de uma pessoa má. - Anton bu parenti na bin fala kuma ami n’ susu korson, n’ disau muri (T.M.) -. (deriv. CORAÇÃO SUJO). N.S. ant. limpu korson. susudadi n., - susudadi i fonti di duensa (R95) -. (SUJIDADE). N.F. susidadi. susudadi di oredja n., *cera dos ouvidos; cerume, cerúmen. (deriv. SUJIDADE DE ORELHA). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. susudi v., (SUCEDER). N.F. arc., vd. susedi. N.S. V.B. suta v., *punir com açoite; bater; espancar. - si bu ka suta muela bu ka na pudi tira ki parti risu (R96) -. (AÇOITAR; AÇOUTAR). N.S. suta é hiperónimo de AÇOITAR e de ESPANCAR; suta iagu, sin. da latida. suta iagu coloc., *beber bebidas alcoólicas. - I risolvi bai pa un bar pa ba suta iagu pa pudi raparti kansera di foronta (Cecomes) -. (deriv. AÇOITAR A ÁGUA). sutadu part., *punido com açoite; espancado. - e ta sutadu di tudu koldadi manera (P.dosS.) -. (AÇOITADO). sutadur n., *que castiga com açoite. - bispu ku sedu nkargadu di kaza di Deus i dibi di sedu sin kulpa, i ka dibi di sedu alguin sutadur (N.T.) -. (AÇOITADOR). suti 1 v., *pôr, fazendo pressão. - i ba buska padja i bin suti bas di kil lenha ki ruma i miti fugu (A.P.) -. (deriv. AÇOITAR). suti 2 n., *castigo com açoite; palmada; chicotada. - Disintindimentu na bin, suti na mati, alau dja ku un bruta di sufrimentu (R95) -. (deriv.AÇOITE). N.S. suti é hiperónimo de CHICOTADA e de PANCADA. sution n., *peça de vestuário feminino que suporta os seios; porta-seios; corpete; soutien. - Badjudas ta odja disfilis di skolas di samba di Rio di Janeiro i e ta sai tambe na imita; badjudas ki ta disa mama fora sin sution (P.dosS.) -. (SOUTIÃ). N.F. neol. N.S. sin. kurpinhu. suur 1.n., *líquido incolor que é eliminado através os poros da pele. (SUOR). N.F. oxítona, suor. N.S. sin. kalur. 2.n., *; grande esforço; sacrifício. - Nhu urdinha suur di sangui di Guine (N.Me.) -. N.F. fig.
Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|