A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2

U, u

*Vigésima quinta letra ou grafema do alfabeto que representa os fonemas [vogal alta posterior-velar] e [semivogal bilabial]. (U).

u 1 [-u]

pron.pess.compl.d., *forma enclítica do pronome pessoal complemento directo 2ªsing.; te. - bu ta sinti un kusa i ta pegau li son, i bin kambau pa li, fala ta pirdiu, iagu ta sai na udju (C.P.) -.

u 2 [-u]

suf.verb., *uma das cinco vogais temáticas que formam os verbos, que não tem equivalente no Português. N.S. -u é o sufixo dos verbos derivados, em grande maioria, das línguas africanas.

uaga

1.v.tr., *derramar. - La bu na tciga e na uagau iagu so na kabesa, ki mininu i ta fria djanan (R95) -. N.F. paroxítona. N.S. uaga bianda.

2.v.tr., *espalhar; semear. - I panha midju i uaga galinha tudu (T.M.) -.

uaga bianda

coloc., *cerimónia que compreende o acto de lançar punhados de arroz cozinhado à imagem e em memória dos antepassados. - I panha bianda I uaga dianti di iran (N.M.) -.

uagadu

part., *derramado; semeado. - Si sangui di bodi ku turu ku sinsa di fidju di baka, uagadu riba di djinti kontaminadu, ta purifika elis, ku fadi gora puder di sangui di Kristu (N.T.) -.

uagadur

n., *espalhador; semeador. N.S. V.B.

uai!

interj., *interjeição que exprime [impaciência]; hum!. - Uai!, anta, asin ku no kumbersaba ki dia? (T.M.) -.

uaioo!

interj., *interjeição que exprime [dor] ou [aflição]; ui!. - Uaioo!, Kumadri!, i nha omi ku ta kai son (T.M.) -.

uak

intens., *adjunto de intensidade ao adjectivo vermelho com a função de especificar a tonalidade da cor vermelha intensa ou encarnada. - i pega un bruta di feru, i pui ponta na fugu tok i burmedju uak (P.B.) -. N.S. burmedju-uak.

uan

intens., *adjunto de intensidade que significa “na metade”. - Ianda dia uan, kamarada, finkanda bu obra dianti di pubis (C.S.) -. N.F. Mandinga “wáran” que acrescenta aos verbos que significam “abrir” o sema [completamente].

uandan

intens., *adjunto de intensidade que significa [muito aberto] ou que acrescenta o sema [completamente]; abertamente. - Es i guera, guera uandan di tudu dia (C.S.) - boka uandan (E.D.) -. N.F. Mandinga “wáran”.

uansire

n., *espécie de mosca cuja picada causa a doença oncocercose; mosca da cegueira. (MOSCA DA CEGUEIRA). N.F. oxítona; Fula “uamisiren” que designa essa mosca; vd. onkoi. N.S. V.B.; n.v. “Simulia perniciosa”; sin. moska di seguera.

uap

intens., *adjunto de intensidade com a função de especificar o sentido [como o ruído dum objecto entre os ramos]; onomatopeia de quebra. - Aza di Falkon kudi na ramu di po uap, i kebra (T.M.) -. N.S. kai uap.

uaranhi

v., *cozer o arroz com pouca água até ficar muito solto ou seco. - bu pui iagu ku sibi kuma i ka na pui nhelen uaranhi uas (R95) -. N.F. Mandinga “wáran” que significa abrir-se.

uaranhidu

part., *diz-se do arroz cozinhado com pouca água e que está solto. - bianda uaranhidu -. N.F. Mandinga “wáran’”. N.S. V.A.

uarga

n., *bebida preparada com folhas de chá verde e servida muito quente. - I na surbati uarga -.N.F. paroxítona. N.S. V.A.

uatc a kacheu

coloc., *dizer as verdades nuas e cruas, à maneira de Cacheu. N.S. V.P.

uba

v., *gritar para exprimir sufrimento; ladrar. - N’ tene bontadi ki ientran suma difuntu na mindjer di uba risu no rabes di kudjer (F.S.) -. (UIVAR).

ubulun

n, *aluvião de pedras e lama. - Abo i suma ubulun na tchuba di Agostu (J.B.) -.

uda [-uda]

suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia de qualidade, acção ou resultado de acção. - fartuda - larguda - fortuda -. (-URA). N.M. sufixo de adjectivos.

udju

1.n., *órgão da visão. - Un udju i ka udju (L.A.) -. (OLHO). N.S. djingui udju; finka udju; konta di udju; panga udju; risu udju; sigridu di udju.

2.n., *rebento.

3.n. branku di udju, *esclerótica. (deriv. BRANCO DE OLHO). N.M. lexia complexa. N.S. V.M.

4.n. garan di udju, *pupila; menina-do-olho. (deriv. GRÃO DE OLHO). N.M. lexia complexa. N.S. V.M.

5.n. kuku di udju, *globo ocular. (deriv. COCO DE OLHO). N.M. lexia complexa. N.S V.M.

udju di fonti

n., *nascente; mãe de água; olho-d’agua. - na un udju di fonti i pudi sai iagu dos ku iagu malgos? (N.T.) -. (deriv. OLHO DE FONTE). N.M. lexia complexa.

udju di pe

n., *saliências ósseas que se encontram na região da articulação da perna com o pé; tornozelo; artelho. - Logu forsa ientra na si pe tudu ku udju di pe (N.T.) -. (deriv. OLHO + DE PÉ). N.F. decalque semântico das línguas de substrato. N.M. lexia complexa.

udju di tarafe

n., *rebento de tarrafe, que é transportado pela água até fixar-se e dar origem a uma nova planta. - Abo i udju di tarafe na sukuma di maron (C.S.) -. (deriv. OLHO DE TARRAFE). N.M. lexia complexa.

udju n’elelidu

coloc., *olhos estrábicos. (deriv. OLHO). N.S. V.M.

uenkeli

v., *ter o pé torto; ter as pernas arqueadas com os joelhos que metem para fora. N.F. proparoxítona; Mandinga “wénkelen” que significa ser arqueado. N.S. V.B., ant. nomboli.

uerengui

v., *distender o arroz no balaio para separar o arroz das pequenas partículas. - Anta balai ku tagara ki ma sabi urengui ku el? (J.S.) -. N.F. Mandinga “warán” que significa abrir; erenhi.

uh!

interj., *interjeição que exprime [impaciência]; hum!. - Taxi, taxi, eh, uh, i bai; kuma ku n’ na fasi? (P.dosS.) -. N.F. unh!.

uia

n., *pássaro de cor azul que tem patas e olhos vermelhos. N.F. proparoxítona; Mandinga “úia” que designa esse pássaro; kauia. N.S. V.A.

uiski

n., *bebida alcoólica. - Madjes, bu pudi toma uiski tambe si bu misti (Cecomes) -. (UÍSKE).

uit

intens., *adjunto de intensidade para marcar o grau superlativo ou a intensidade máxima do processo ou do estado. N.F. oxítona. N.S. kinti uit.

ukesa

n., *avidez; voracidade. - Lubu ku si ukesa i ka bin pudi sufri (A.P.) -. (deriv. OCO).

uku

adj., *ávido; faminto; guloso. - manera ku uku sin, bu na dana kau (L.S.) -. (OCO).

uli

v., *chamuscar; passar pela chama; queimar a palha debaixo das árvores. N.S. V.A.

uli-uli

v., - Ora ku bu penal tudu bu kaba, bu ta uli-ulil na fugu pa ki penasinhu pudi kema (N.M.) -.N.F. vd. ulili. N.M. redobro.

ulili

v., *continuar a queimar a palha debaixo das árvores; continuar a passar pela chama. - Antigamenti ninguin ka osaba ulili matu sin pidi dunu tcon lisensa (C.V.) -. N.F. proparoxítona, uli-uli.

ulilidu

part., *chamuscado; crestado; tostado. - Si matu ulilidu di dia uan, fugu ma lestu ku lastra (C.V.) -.

ultimamenti

adv., *advérbio de tempo que significa [recentemente]. - e bin ultimamenti (R95) -. (ULTIMAMENTE). N.F. neol. N.S. sin. pa ultimu.

ultimu

1.adj., *que vem no fim de todos; o mais recente; restante. - aos i ultimu dia di karnaval (R95) -. (ÚLTIMO). N.F. proparoxítona.

2.adj., *o mais recente. - luta di prevenson di asidentis ke djinti odja e ultimu tempu na sidadi di Bisau (R95) -.

ultrapasa

1.v.tr., *superar; vencer. - djumbai ta djuda djinti ultrapasa sertus prublemas (IN96) -. (ULTRAPASSAR). N.F. neol.

2.v.tr., *ir além de um determinado limite; transpor. - i ultrapasa kinhentus metru (R95) -.

ultrapasadu

1.part., *que passou; desactualizado. - Ki ke kolonialismu fasi dja kila sta ultrapasadu, storia lebal (IN96) -. (ULTRAPASSADO). N.F. neol.

2.part., *superado; vencido.

umanidadi

1.n., *o género humano. - manera di pupa vida, manera di difindi umanidadi (J.D.) -. (HUMANIDADE). N.F. neol.

2.n., *natureza humana. - Kristu seta toma no umanidadi (L.Cat.) -. N.S. sin. naturesa umanu.

umanu

adj., *relativo ao homem ou à humanidade. - diritus umanus (R96) -. (HUMANO). N.S. naturesa umanu.

umidadi

n., *vapor de água contido na atmosfera ou na terra; orvalho. - Umidadi ku serenu bo ngaba Sinhor (L.Cat.) -. (HUMIDADE). N.F. neol.

umildadi

n., *modéstia. - Umildadi garandi ki mostranu na kil sinal, i laba pes di sirbiduris, el Sinhor (L.Cat.) -. (HUMILDADE). N.F. neol.

umildi

1.adj., *modesto; simples. - ami i mansu umildi di korson (N.T.) -. (HUMILDE). N.F. neol.

2.n., *pessoa modesta; simples; pobre. - El i mostra sempri miserikordia pa koitadis ku umildis (L.Cat.) -.

umiliadu

adj., *que foi rebaixado ou vexado. - i umiliadu te na morte di krus (L.Cat.) -. (HUMILHADO). N.F. paroxítona, neol.

un 1

det.art., *artigo indefinido. - La ku Ratu buska un kau ku ten koba (L.S.) - na Guine-Bisau merkadu tene un sintidu mas garandi (P.dos S.) -. (UM; UMA). N.S. bentia un lingu; padida di un mama.

un 2

quant., *número cardinal que significa a unidade. - i tenba un o dus omis pruntu pa djuda (P.dosS.) -. (UM; UMA). N.S. mil i un; nin un; un son; vinti i un; sin. un son.

un bias

loc.adv., *de vez; definitivamente. - I lanta i bua un bias pa matu (T.M.) -. (deriv. UMA VIAGEM).

un son 1

quant., *pronome indefinido que significa único. - Badjuda ten sinku ermon: un son pauteru (T.M.) - Sene, un son na si mame (T.M.) -. (deriv. UM SÓ).

un son 2

quant., *número cardinal que significa a unidade; um; uma. - Mindjeris ta sirbi kuntangu na dus kabas, un son pa matcus utru pa femias (N.M.) -. (deriv. UM SÓ). N.S. sin. un.

un’i

v., - Mursegu un’i rabada pa misa Nhor Deus, i misa si kabesa propi (J.S.) -. N.F. vd. unhi.

undji

v., *untar com óleo. - E ku manda Deus i undjiu ku oliu di alegria (N.T.) -. (UNGIR). N.F. neol. N.S. sin. unta.

undjidu

part., *que foi untado ou consagrado com óleo. - Reis di tera e lanta, otridadis e djunta e pui un son kontra Sinhor, kontra si undjidu (N.T.) -. (UNGIDO). N.F. neol.

Ungris

n., *membro do povo húngaro, habitante da Ungria. (HÚNGARO). N.F. oxítona. N.S. V.B.

unh!

interj., - I kaplin, ma...Unh! (F.J.) -. N.F. vd. uh!.

unha

n., *lâmina córnea que cobre a extremidade dos dedos de muitos animais. - I vira i busi unha di onsa (L.S.) -. (UNHA). N.F. n’unha.

unhi

v., *curvar-se; inclinar-se. - Ora ki alguin na laba kurpu, si i unhi i botadu iagu na kosta, i ta ria pa bariga: si bu laba des manera bu ka ta limpu, si bu misti limpu, bu ten ku bota iagu di kabesa pa pe (L.A.) -. N.F. un’i; n’unhi. N.S. sin. mpina.

unhinti

v.caus., *fazer inclinar. - Garandi kandja i ka ta pasa unhinti (L.A.) -.

uni

1.v.tr., *reunir; juntar. - No na pidiu, Sinhor, pa bu uni bu povu na Spiritu di amor (L.Cat.) -. (UNIR). N.F. neol.

2.v.intr., *tornar-se um só; unificar. - povu propi misti pa no uni (IN96) -.

unidadi

1.n., *coesão; harmonia; união. - unidadi pa no pubis (A.B.) -. (UNIDADE). N.F. neol. N.S. sin. union.

2.n., *formação militar; núcleo de uma rede de serviços. - Un unidadi di polisia sul-afrikanu (R95) -.

unidu

part., *junto; ligado. - No sedu unidu na mesma fe i spransa (L.Cat.) -. (UNIDO). N.F. neol.

uniku

adj., *que não tem outro da sua natureza. - Air-Bissau i uniku impreza ki Guine tene pa transporti aeriu (P.dosS.) -. (ÚNICO). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. un son.

union

n., *unidade; coesão; harmonia. - sinal di union (L.S.) -. (UNIÃO). N.F. neol. N.S. Union Europeia; sin. unidadi.

Union Eropea

n., (UNIÃO EUROPEIA). N.F. vd. Union Europeia. N.M. lexia composta. N.S. V.A.

Union Europeia

n., *O novo Estado da Europa, formado de vários estados europeus. - Union Europeia (P.dosS.) -. (UNIÃO EUROPEIA). N.F. neol., Union Eropea. N.M. lexia composta.

universal

1.adj., *que abrange tudo. (UNIVERSAL). N.F. neol.

2.adj., *relativo a todo o mundo. - Diklarason universal di diritus di omi (R95) -.

universidadi

n., *conjunto de disciplinas, chamadas Faculdades, que integram um curso superior; academia. - Tuga i ka abrinu skola pa nin un parti, nin Liseu, nin Universidadi, son kil liseusinhu (C.P.) -. (UNIVERSIDADE). N.F. neol.

universu

n., *conjunto de tudo quanto existe; o mundo. - Bu forma pekadur parsidu ku bo, bu ntergal bonitasku di universu (L.Cat.) -. (UNIVERSO). N.F. neol.

unson

n., *untadura; untura. (UNÇÃO). N.S. V.B.

unta

v., *olear; massajar ou pintar com substância gordurosa. - i ba kumpra siti i bin roga si mindjer i untal el tok i burmedju uak (A.P.) -. (UNTAR). N.F. neol. N.S. sin. undji.

untadu

part., *ungido. - Kil siti propi di pape, el ki mininu ta untadu kel (F.M.) -. (UNTADO).

untadur

n., *aquele que unta. (UNTADOR). N.S. V.B.

untu

n., *gordura de porco; banha de porco. (UNTO). N.F. neol. N.S. V.B.

unturdia

adv., *advérbio de tempo que significa [anteontem]. - Ke ku manda bu na purfia? Disna unturdia ki muri (P.B.) - Unturdia no baiba Bula (J.S.) -. (deriv. OUTRO DIA). N.F. ontordia.

uondjo

1.n., *flor seca de baguiche ou rosela. N.F. oxítona. N.S. V.A.

2.n., sumu di uondjo, *sumo feito de flores secas de rosela, água e açúcar. N.M. lexia complexa.

urbadju

n., *ar húmido e vaporoso que, durante a noite, quando o céu é sem nuvens, se converte em gotas miúdas; sereno. - Kin ku mandurga, urbadju ta modjal (L.A.) -. (ORVALHO). N.S. sin. serenu.

urbaniza

v., *transformar em zona urbana; criar algumas infra-estruturas e serviços urbanos. - no limpa no kau, no urbaniza no bairus (R95) -. (URBANIZAR). N.F. neol.

urbanizadu

part., *que se transformou em zona urbana; que criou alguns serviços urbanos. - bairu sta ben urbanizadu (R95) -. (URBANIZADO). N.F. neol.

urbanizason

n., *criação de núcleos urbanos. - komison di urbanizason (R95) -. (URBANIZAÇÃO). N.F. neol.

urdidja

n., - Mame sukundi si dur bas di kabas finkandadu na urdidja di kansera (T.Tc.) -. (RODILHA). N.F. vd. ordidja.

urdinha

v.tr., *mungir. - Nhu urdinha suur di sangui di Guine (N.M.) -. (ORDENHAR).

urdinhadu

part., *mungido. (ORDENHADO). N.S. V.B.

urdinhadur

n., *pessoa que ordenha. (ORDENHADOR). N.S. V.B.

urdumunhu

n., *levantamento de pó devido a uma agitação de ar; remoinho. - urdumunhu djumbulin porta di puera (R.N.) -. (REDEMOINHO).

urfa

v., *tornar-se grosso; abrir a cauda em forma de leque; gabar-se. - Djambatutu sinta, i urfa, i burmedjanta si udju (P.B.) -. (UFANAR-SE).

uriki

n., (DIQUE). N.F. vd. oriki. N.S. V.B.

urina

v., - djinti na urina la na rua kualker manera (IN96) -. (URINAR). N.F. neol., vd. orina 1.

urjenti

1.adj., *que não pode ser adiado; iminente; indispensável. (URGENTE). N.F. neol.

2.adv., *advérbio que significa [sem demora]; urgentemente. - no pidi guvernu pa i lanta mas urjenti ke pudi (R96) -. (deriv. URGENTE).

ursu

n., *mamífero carnívoro da família dos Ursídeos. - si pe parsi ku pe di ursu, si boka suma di lion (N.T.) -. (URSO).

uru

n., *elemento metálico utilizado em joalharia e em moedagem, cujo símbolo é [Au]; coisa de grande valor; oiro. - mara sintu di uru riba di pitu (N.T.) -. (OURO).

us

1.n., *hábito; costume; moda. - I ka bon pa no torkia o pa bandona no us ke no antigus dichanu (L.Cat.) -. (USO). N.F. uzu.

2.n., *emprego frequente de uma coisa.

utani

v., * encontrar-se frente a frente com uma situação difícil; estar em aflição. - Bu utani -. N.F. oxítona. N.S. V.A., sin. nhani: sin. foronta.

util

adj., *que serve para alguma coisa; vantajoso. - i muitu util pa nos (IN96) -. (ÚTIL). N.F. paroxítona, neol.

utilidadi

n., *vantagem; proveito. - pekadur kapas di muda si vida pa utilidadi di mundu ku rodial (R95) -. (UTILIDADE). N.F. neol.

utiliza

v., *servir-se de; aproveitar. - el ku manda povu ta utiliza salmu suma si orason (L.S.) -. (UTILIZAR). N.F. neol.

utilizadu

part., *adoperado; aproveitado. - pekaduris ta utilizadu suma limon, dipus di no pirmil no bota kaska (R98) -. (UTILIZADO). N.F. neol.

utilizason

n., *uso; aproveitamento. - utilizason di Kriolu o linguas maternas na fasilita integrason di kriansas na skola (MR98) -. (UTILIZAÇÃO). N.F. neol.

utranu

adv., *o ano passado. - N’ ba otca iagu di utranu ku di es anu djagasi (A.P.) -. (deriv. OUTRO ANO). N.F. otranu.

utrora

1.adv., *advérbio de tempo que significa [noutro tempo]; noutra circunstância; às vezes. - Utrora na kaminhu n’ ta kalura tciu; n’ buska nha amigu, ma ami n’ ka odjal (L.Cat.) -. (OUTRORA).

2.adv., *antigamente.

utru

1.quant., *adjectivo indefinido que significa distinto; diferente. - I kau frekentadu prinsipalmenti pa bibiduris ku utru djintis ku ta tarbadja na fera (P.dosS.) -. (OUTRO; OUTRA; OUTROS; OUTRAS). N.F. utur. N.S. utru bias.

2.quant., *pronome indefinido. - no dibi di djunta ku utru ku tene utru tipu di speriensia pa no troka (R95) -. (OUTRO; OUTRA; OUTROS; OUTRAS).

utru bias

loc.adv., *de novo; novamente; outra vez. - Utru bas mas, lubu torna riba na kau di onsa i ba kabanta kil fidju i kumel (L.S.) -. (deriv.OUTRA VIAGEM). N.S. sin. novamenti.

utru-mundu

1.n., *a vida depois da morte. - Djintis di tabanka fia na utru mundu, dipus di mortu pekaduris ta sinta na un kau (L.S.) -. (O OUTRO MUNDO). N.M. lexia composta. N.S. sin. paraizu.

2.loc.adj., di utru mundu, *o que é espantoso ou extraordinário ou até irreal. - i ka siensia di utru mundu alias ke n’ na papia li, i kusas ke klaru ke djintis sibil (R98) -. (DO OUTRO MUNDO).

utur

quant., - N’ ta kasa utur mindjer (Ch.Mb.) -. (OUTRO; OUTRA; OUTROS; OUTRAS). N.F. paroxítona, vd. utru.

uva

1.n., *o fruto da videira, arbusto da família das Vitáceas. - i koba-koba pa masa uva (N.T.) -. (UVA).

2.n., pe di uva, *videira. - Un omi tadja un orta, i pui pe di uva la (N.T.) -. (deriv. PÉ DA UVA). N.S. n.v. “Vitis vinifera”; sin. videra.

uza

v., *fazer uso de; empregar. - Utrus badjudas ta uza tambe maskaras pa suta rapazis (P.dosS.) -. (USAR). N.F. neol.

uzadu

*empregado; aproveitado. - Kuma ku Kriol pudi uzadu na tarbadju di divulgason tekniku (Men) -. (USADO).

uzu

n., - merkadurias di usu doméstiku (P.dosS.) -. (USO). N.F. neol., vd. us.