A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
baloberu n., *sacerdote ou sacerdotisa responsáveis pelo culto religioso na baloba da aldeia. - I tambe, no ta ntindi kuma tribunal, la ke mindjoris baloberus sta nel pa ba laba kabesa di kilis ke susu (R99) -. (BALOBEIRO). balon n., *aeróstato; invólucro com líquido especial que se eleva no ar. (BALÃO). N.S. V.B. balosa v., *mover-se em balanço; balançar; balouçar; sacudir. (BALOIÇAR). N.S. V.B. balosadu part., *sacudido. (BALOIÇADO). baloti n., *fardo de algodão ou de tecidos. - i tis dus baloti o tris baloti des legos (IN96) -. (BALOTE). baluma v., *ter o corpo inchado pelo álcool. - Bu baluma -. N.S. V.A. balumadu adj., *diz-se de alguém inchado pelo álcool; balofo. N.S. V.M. balur 1.n., *mérito; coragem. - da tudu pekadur balur ki tene (R95) - n’ ten balur na nha korson, n’ ten korajen na nha distinu (J.D.) -. (VALOR). N.F. valur. N.M. pl. baluris. 2.n., *preço. - kusas ku sta na balur di sesenta milions di franku CFA (R98) -. 3.n., *importância. - Kal ki balur ki lei ten pa bo? (L.S.) -. baluris n.pl., - no ta bai tras di utru baluris ki na bin pirdintinu ku el? (L.S.) -. (VALORES). N.F. vd. balur. Bambara n., *termo comum para indicar os membros do povo Bambarã, pertencente ao grupo linguístico Mande Tan ou do Norte, da subfamília Mande. (BAMBARÃ). N.F. oxítona. N.S. V.B. bambaran 1.n., *peça de pano, normalmente de forma rectangular e com quatro tirinhas, utilizado pela mãe ou outra pessoa para trazer a criancinha às costas. - Nha Maria kusi bambaran, ma i ka tene fidju (L.A.) -. N.F. Mandinga “bampuran”, que significa esse tipo de pano. N.S. nos tempos antigos o bambaran era um atrelado feito em couro ou em madeira. 2.n., *geração; criação. - Paransa Deus, bo bin riba suma ke e leba bos, pa ka bambaran di bo mame kapli bos (A.S.) -.
1.n., *manteiga vegetal produzida com os frutos da planta chamada “karité” em Senegal. N.S. V.B., n.v. da planta: “Butyrrospermum parkii”. 2.n., *banha produzida com a gordura da serpente boa ou irã cego.
*grande boca de fogo ou morteiro. (BOMBARDA). bambordu n., *ao lado direito do barco. (BOMBORDO). N.F. bumbordu. N.S. V.B. bambu 1 1.v.tr., *trazer a criancinha às costas. - Di noti otca djintis na kumeba, katcuru bambu lubu i mitil na metadi di djintis (L.S.) -. N.F. Mandinga “bambu” ou “bampu”, que significa carregar às costas. 2.v.intr., bambu na, *ser carregado às costas de alguém; pendurar-se; encostar-se a alguém para se alcançar algo. - kin ku bambu na kosta di lifanti i ka ta rosa urbadju (L.A.) -.
n., *planta tropical, da família das gramináceas, proveniente da Índia e Oceânia; o caule dessas plantas. - Lebri toma kana di bambu, i bai (L.S.) -. (BAMBU). N.F. oxítona. bambudu part., *trazido às costas. - Otca mininu tciga bambudu, si pape ta kumpra bambaran i ta buska tambe un galinha di ronia par el (F.M.) -. bambudur n., *a pessoa que traz a criancinha às costas. - N’ na ferferi bambudur, ami remendadur (F.S.) -. bana v.tr., *agitar o ar com um abano; sacudir. - n’ bana fugu nha udju fuma (C.S.) -. (ABANAR). N.S. bana-fugu; bana-moska. banadera n., *instrumento para agitar o ar e procurar frescura; leque. (deriv. ABANAR). N.S. V.M. bana-fugu n., *instrumento ou abano que serve para movimentar o ar. - son ka bu diskuda ku djunta lenha, son ka bu diskisi ku bana fugu (C.S.) -. (deriv. ABANAR O FOGO). N.M. lexia composta. bana-moska n., *instrumento ou abano, às vezes substituído pela cauda de um animal, que serve para afastar as moscas. (deriv. ABANAR AS MOSCAS). N.M. lexia composta. banana n., *fruto da bananeira, da família das Musáceas. - Santcu, si bu misti panhal, i ka pistola ku bu ta mostral; banana ku ta mostral (L.A.) -. (BANANA). N.S. n.v. “Musa paradisiaca”; banana anon; banana masan; banana pon; banana prata; banana uru; katcu di banana. banana-santcu n., *planta medicinal; o fruto, semelhante a uma pequena banana, é comestível. (deriv. BANANA). N.M. lexia composta. N.S. V.B., n.v. “Uvaria chamae”. bananal n., *plantação de bananeiras. (BANANAL). N.S. V.B. banda 1 n., *lado; margem do rio. - fitca frontera di lesti ku tudu kuartel pa tudu banda (C.P.) - No mbarka na kanua di Sam, no na rema pa utru banda (I.eI.) -. (BANDA). banda 2 n., *peça estreita e longitudinal de tecido; faixa de pano tecida em tear; pano. - N’ tenba un banda, n’ distindil na lala: n’ bin kema kil lala, banda ka kema: kaminhu (Co.D.B.) - E teneba un banda ke ta pistaba n’utru: si un delis na sai un kau, i ta leba (L.S.) -. (BANDA). banda 3 n., *grupo de pessoas; grupo musical. (BANDA). N.S. V.B., sin. grupu. banda di loc. adv., *locução adverbial de tempo que significa [aproximadamente]; à volta de; cerca de; perto de. - nteru na fasidu banda di tris ora di tardi (R95) -. (deriv. BANDA). Bande n., *bairro da cidade de Bissau. - e tadja pa limpa fera di Bande (R97) -. (BANDIM). N.F. Bandin. bandeja n., *travessa; grande prato. (BANDEJA). N.F. neol. N.S. V.A. bandera 1 n., *peça de pano, de uma ou várias cores, símbolo da nação ou de um grupo; estandarte. - No isa no bandera, bandera di povu (C.S.) -. (BANDEIRA). N.S. bindi bandera; korda di bandera. bandera 2 n., *parte de porta ou de janela, quando é composta de duas partes. (deriv. BANDEIRA). N.S. V.B.; diferentemente da língua guineense BANDEIRA designa o caixilho envidraçado que se coloca na parte superior das portas ou janelas. bandida n.f., *pessoa de sexo feminino que comete crimes ou actos condenáveis; criminosa; mulher de rua; prostituta. - Bu ka pudi kontrola kil seis badjuda tudu, logu bu obriga utrus sedu bandida (IN96) -. (BANDIDA). N.F. bandidu. bandidasku n., *actividade condenável ou criminosa; bandidismo; banditismo. - falta di impregu ta omenta bandidasku, furtus ku asaltus (P.dosS.) -. (deriv. BANDIDO). bandidu n., *pessoa que comete crimes ou actos condenáveis; criminoso; malfeitor. - E krusifika tambi dus bandidus djuntu ku el (N.T.) -. (BANDIDO). Bandin n., - na fera di Bandin (R98) -. (BANDIM). N.F. neol., vd. Bande. banditismu n., *actividade condenável ou criminosa. - el ku manda banditismu tciu gosi na prasa (N.M.) -. (BANDIDISMO; BANDITISMO). N.F. neol. N.S. sin. bandidasku. bandju n., *instrumento musical. (BANJO). N.S. V.B. bandolin n., *instrumento musical; espécie de viola. (BANDOLIM). N.S. V.B. bandona 1.v.tr., *largar; desistir; deixar. - Djovens gosi ta bandona tabanka e ta kuri pa prasa (N.M.) -. (ABANDONAR). 2.v.tr., *repudiar. - Manga di disipulus bandona Jesus (N.T.) -.
part., *posto de parte; desamparado. - no ta pirsiguidu, ma no ka ta fika bandonadu (N.T.) -. (ABANDONADO).
v., *molhar; regar. (BANHAR). N.S. V.B. banha 2 n., *gordura animal. (BANHA). N.S. banha di purku. banha di purku n., *gordura; banha. (BANHA DE PORCO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. banhadu part., *molhado; regado. (BANHADO). N.S. V.B. banhala n., *pano variegado dos muçulmanos. N.S. V.B. banharas n.f.pl., *título de respeito dado a um grupo de pessoas de sexo feminino. - Banharas, ali n’ sikidu ku nha barkafon di noba (MR98) -. (deriv. SENHORAS). N.F. banhas. N.M. sing. nhara. banhas n.f.pl., *forma de respeito do pronome pessoal 3ªpl. feminino. - Banhas pudi bai tudu (A.C.) -. (SENHORAS). N.F. oxítona; banharas. N.M. pl.m. banhus; sing. nha 2. banhu n., *imersão de um corpo num líquido; acção de lavar-se. - N’ ka pudi toma banhu, iagu ka ten (C.V.) -. (BANHO). N.S. fatu di banhu; kasa di banhu. Banhun n., *termo comum para indicar os membros do povo Banhum, pertencente ao grupo linguístico Norte Tanda-Jaad-Nun, da subfamília Oeste-atlântica: eles residem no norte da Guiné-Bissau. (BANHUM). N.F. oxítona. N.S. V.B. banhus n.m.pl., *forma de respeito do pronome pessoal 3ªpl. masculino; patrões; avôs; donos. - ninguin ka pudi tudjidu karnaval, ku sedu un festa ku Banhus ku Banhas pudi bai tudu (A.C.) -. (SENHORES). N.F. oxítona. N.M. pl.f. banhas; sing. nhu. bankada 1.n., *fileira de bancos; conjunto de lugares ocupados pelos Deputados de um Partido na Assembleia. - bo pensa n’ na muri na matu, abos ku na muri, abos tudu ku sinta na ki bankada (N.M.) -. (BANCADA). 2.n., *conjunto de indivíduos que se sentam na mesma fileira de bancos; Deputados, membros de um Partido, que ocupam uma parte da Assembleia. - i ka pudi fika nin ku bankada di Union pa Mudansa, nin ku bankada Movimento Bafata (R95) -.
n., *falência comercial. - Aos nde ki kil Banku sta nel? Si bai pa bankarota o i sta na si funsionamentu inda? (IN96) -. (BANCARROTA). N.F. neol. banketi 1.n., *refeição com muita gente; festim. (BANQUETE). 2.n., *Na liturgia cristã diz-se da comunhão com Deus ou da comunhão Eucarística. - pa no sedu dignu di toma parti na bu banketi (L.Cat.) -. (deriv. BANQUETE SAGRADO).
1.n., *assento estreito e comprido; cadeira; mocho; escabelo. - Utru djintis ta sinta, kadakin ku si banku, pa djubi badju (N.M.) -. (BANCO). N.S. sin. muchu. 2.n., *carteira; secretária; pranchão de trabalho de carpinteiro. 3.n., *dependência de um hospital onde são atendidos os doentes. banku 2 n., *estabelecimento onde se efectuam operações várias como as de crédito, de câmbio, de cobrança. - Aos n’ tene dinheru na Banku, ami fidju di Guine pa ba labanta n’ na ianda tok n’ kansa (R98) -. (BANCO). banku 3 1.n., *acumulação de areia no mar o no rio; baixio. - kil praia bida un banku na metadi di mar (N.M.) -. (BANCO). 2.n., *cardume de peixes.
n., *tabuleiro com doze buracos utilizado para jogar ori. - Na no kau no ka teneba banku di ori, pa kila no ta kobaba tcon no ba buska ori na matu no bin djuga (J.S.) -. (BANCO DE “ORI”). N.M. lexia complexa. banoba n., *notícia. (deriv. NOVA). N.M. ba é um prefixo, derivado das línguas africanas, que indica plural. N.S. V.A., sin. noba. banoberu 1.n., *pessoa que transmite notícias ou novas. - nes momentu no na onra es banoberus di seu (L.Cat.) -. (deriv. NOVA). 2.n., *jornalista.
n., *parte da aldeia, geralmente no centro, onde a população se reúne; lugar público. - manga di badjuda sai bari bantaba: e bari tok e kansa, kau ka limpu; un mindjer garandi sai son i bari, kau limpu pus: strela ku lua (Co.D.B.) -. (BANTABÁ). N.F. oxítona; Mandinga “bántabaa” que significa praça da aldeia. banu n., *anúncio; proclamação. - A!, ntindin banu bu djudan ntindinti (J.B.) -. (deriv. BANDO). N.S. BANDO significa também grupo de pessoas ou de animais; bota banu. bapur n., *navio movido por máquina a vapor; barco. - Na basamar di Djiba bapur ka na nkadja (L.A.) -. (VAPOR). N.F. arc. bapura v., *fazer passar do estado líquido ao estado gasoso; desaparecer; vaporizar. (EVAPORAR). N.S. V.B. bapuradu part., *desaparecido; vaporizado. (EVAPORADO). N.S. V.B. bapurason n., *volatilização de parte de um líquido pelo processo de evaporação, isto é, a passagem do estado líquido ao estado gasoso; vaporização. (EVAPORAÇÃO). N.S. V.B. bar n., *estabelecimento onde se vendem bebidas; tasca; taberna. - Na bar i ta ten tudu tipus di bibidas ku pitisku (N.M.) -. (BAR). N.S. bar-taberna. n.pl., baris, - Baris di Bisau tene un bokadu di karateristikas di merkadus-feras: i bantaba di noba, i kau tambe di inkontru (P.dosS.) -. (BARES). N.F. paroxítona. bar-taberna n., - i ten baris ku kara di taberna, nde ki ta bindidu riba di tudu kana, serveja ku bafatorius (P.dosS.) -. (deriv. BAR TAVERNA). N.F. vd. bar. bara 1 1.v., *cobrir; untar. - Odja ku n’ sakudi kurpu pabia baguera bara na mi, padja kapilin i kai (C.V.) -. (BARRAR). 2.v., *enganar; trapacear; roubar ao jogo. - Ah! studal diritu, eh! si ka bara! (T.T.) -.
n., *pau comprido; haste; cana. (VARA). N.F. vara. N.S. V.B. bara 3 1.n., *peça de metal. (BARRA). 2.n., *sinal gráfico -; travessão. - Lei numeru seis, bara setenta i seis (R95) -.
n., *personagem dos Evangelhos que foi soltado pelo Governador romano Póncio Pilato em troca da condenação de Jesus Cristo. - Na kil tempu i tenba un prezu kunsidu ku tcomadu Barabas (N.T.) -. (BARABÁS). N.F. oxítona. baradja v.tr., *mesclar as cartas de jogo. (BARALHAR). N.S. V.B. baradjadu part., *mesclado; confundido. (BARALHADO). N.S. V.B. baradjadur n., *atrapalhador. (BARALHADOR). N.S. V.B. baradju n., *colecção completa de cartas de jogar; jogo de cartas. - n’ ta falau kuma i ka so strandjerus, ma garandi parti di djugu di baradju i Guinensis (R95) -. (BARALHO). barajen n., *barreira erguida para travar o fluxo das águas ao fim de as represar; obstrução. - es barajen pudi kumpudu di pedras garandi ku simentu (Igr.I.) -. (BARRAGEM). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. oriki. baraka 1.n., *casa provisória; cabana. - tris limaria na kumpu un baraka son (L.S.) - Na tabanka Kamabi e ta kumpu un baraka garandi: la ke ta sinta e na durmi (F.M.) -. (BARRACA). 2.n., *cabana construída no território sagrado da floresta, destinada a albergar os circuncisos. - nha lambes bin e na kanta, n’ tira un litru di binhu tintu n’ da elis n’ sai ku nha kolegas n’ bai pa baraka (N.M.) -. 3.n., *loja nas feiras. - i komun odja mininus ku si latasinhus na pidi simola di baraka pa baraka, e ta fasi si sirvis di parmanha ora ki mesas o barakas na montadu (P.dosS.) -. barakuda n., *qualidade de peixe. (BICUDA). N.F. vd. bekuda. N.S. V.B. baranda n., *plataforma saliente ao redor de um edifício; balcão; terraço. - montiadur sintaba na baranda i na obi tudu kil ke na papiaba (L.S.) -. (VARANDA). barankia v., *sacudir com violência como efeito de um embate. - Onsa kunsa djanan ku barankia kusas di Furadur (A.P.) -. (deriv. BARRANCO). N.F. proparoxítona. barata 1 v., *negociar; baixar os preços. (BARATEAR). N.S. V.B. barata 2 n., *insecto ortóptero da família dos Blatídeos, muito voraz e de costumes nocturnos. - Kaza bedju ka ta falta barata (L.A.) -. (BARATA). N.S. n.v. “Barata orientalis”. baratadu part., *negociado; trocado. (BARATEADO). N.S. V.B. barateru n., *aquele que vende barato. (BARATEIRO). N.S. V.B. baratu adj., *que se vende a preço baixo; que custa pouco dinheiro. - prudutu di prumeru nesesidadi ieraba bastanti baratu (IN96) -. (BARATO). barba 1 n., *queixo; mento. - Rostu tene testa, udju, naris, boka, barba, kechada (N.M.) -. (deriv. BARBA). barba 2 1.n., *pêlos da parte inferior do rosto do homem adulto. - Si dus pusua si barba pega fugu, kadakin ta paga di sil (L.A.) -. (BARBA). N.S. rapa barba; sin. kabelu di barba. 2.n., *pêlos que crescem no focinho ou na cabeça de certos animais; arestas de algumas plantas, como, por exemplo, as barbas-de-milho. - I pega lion na barba, i madjal kabesa na tcon, i matal djanan ku si mon (Igr.I.) -.
n., *corda muito fina; cordel alcatroado. (BARBANTE). N.S. V.B. barbaridadi n., *crueldade. (BARBARIDADE). N.S. V.B. barbaru n., *selvagem; grosseiro; brutal. (BÁRBARO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B.; na antiga Grécia o termo BÁRBARO designava os estrangeiros, isto é, os que não falavam o idioma grego. barbatana n., *órgão de natação dos peixes; muito procuradas e comercializadas, são aquelas dos tubarões. - Kanua di Lebu ta intci pis fumadu kun ku barbatana di kaudu (M.M.)-. (BARBATANA). N.F. neol. N.S. sin. lemi di kaudu. barberu n., *aquele que corta a barba e os cabelos; cabeleireiro. - E virus di Sida i ta transmitidu tambe ku laminas ke barberus ta utilizal ora ki sta infetadu (R95) -. (BARBEIRO). barbia v.tr., *cortar a barba própria ou de outro. (BARBEAR). N.S. V.B. barbiadu part., *alguém que cortou a barba. (BARBEADO). N.S. V.B. barbu n., *espécie de peixe, com barbilhões, muito frequente sobretudo nos rios da Guiné. - i miti ku burta di barbu, i sinta riba del i finka unha tudu pa i alsal (T.M.) -. (BARBO). N.S. n.v. “Barbus barbus”. barbudu adj., *homem com muita barba. (BARBUDO). N.S. V.B. bardaderu adj., *sincero; autêntico; leal. - es i bardaderu, falsidadi ka sta nel (N.T.) -. (VERDADEIRO). N.F. berdaderu; verdaderu. N.S. ant. iaradu. bardadi 1.n., *conformidade de alguma coisa com a realidade; certeza. - No pubis sibi dja kuma ora di bardadi tciga dja, di liberdadi ku djustisa (R98) - Pilatus puntal: ke ki bardadi? (N.T.) -. (VERDADE). N.S. ant. mintida. 2.adv., na bardadi, *locução adverbial que significa [realmente]; verdadeiramente; efectivamente; francamente. - na bardadi bar i kuas pontu di diverson djuntu ku diskotekas (P.dosS.) -. (NA VERDADE).
n., *diz-se de uma pessoa sem carácter. (BARDAMERDA). N.S. V.A.; BARDAMERDA é falar calão; pis a bardamerda; barera n., *estacada; obstáculo; dificuldade. - I sibi tambe dritu di kuma anos i kapas di padjiga tudu se bareras ke e tadjanuba djuntu ku ki mersenarius (R98) -. (BARREIRA). bareti n., *cobertura pela cabeça; espécie de boné sem pala. (BARRETE). N.F. neol., vd. bariti. N.S. V.A. barfata 1.v., *disputar; lutar. - Silo ku Dembo barfata n’utru: kitir-katar kudi (Dea) -. (deriv. ABAFAR). N.F. proparoxítona. 2.v., *roubar com violência; tirar a comida do prato de alguém. - i torna rabida i ba barfata mas ku djintis di Mavegru (R98) -.
1.v.tr., *limpar com a vassoura; limpar. - N’ tene pilon pikininu: i na pila, basora na bari: boka ku lingua (Co.D.B.) -. (VARRER). N.S. bari padja. 2.v.tr., *roubar; tirar todas as propriedades de uma casa; comer completamente, deixando o prato limpo.
coloc., *adular. - Ami n’ nansi na un tera nde ku bari padja ka ten (J.D.) -. (deriv. VARRER A PALHA). N.S. Origem da expressão: antes de pedir um favor a alguém, era costume varrer o sítio onde a pessoa estava sentada para lhe ser agradável (P.Bull). baridu part., *limpado com a vassoura; limpo. - Kasa ka ta baridu di noti (P.B.) -. (VARRIDO). baridur n., *limpador com vassoura. (VARREDOR). N.S. V.B. baridur di padja n., *adulador; lisonjeador. (deriv. VARREDOR DE PALHA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. baridura n., *lixo; monturo. (VARREDURA). N.S. V.B., sin. lichu; muntudu. bariga 1.n., *parte inferior do corpo que contém o estômago e os intestinos; abdómen; ventre; pança. - Si bu na bulidu kosta, bu ta buli bariga (L.A.) -. (BARRIGA). N.S. bariga-gros; bariga di pe; biku di bariga; dismantca bariga; kortamenti di bariga; panga-bariga; panha bariga; sta ku bariga; tene bariga; tira bariga. 2.n., *estômago. - Ami n’ ta intci bariga tudu ora ku arus (Ceef) -. 3.n., *gravidez. - Ka bu fiansa son kuma, ora ku bu na mamanta, bu ka pudi panha bariga (R96) -. bariga di pe n., *parte muscular do lado posterior da perna; sura. (BARRIGA DA PERNA). N.F. neol. N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. butcu di pe. bariga-gros n., *barrigudo; barriga grande; parturiente. (deriv. BARRIGA GROSSA). N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin. barigona. bariga korta coloc., *sentir cólicas; ter diarreia. (deriv. A BARRIGA CORTOU). N.S. V.M. barigasinhu n.dim., *diminutivo que significa abdómen ou estômago pequeno. - nha djintis kontenti ku mi, e mata pa mi un karneru; kuma gora pa n’ kumel fep, ami son ku e nha barigasinhu sin (P.B.) -. (BARRIGASINHO). barigona 1.n., *barriga grande. - Bariga pega kirsi i bin fika barigona (F.M.) -. (BARRIGUDO). N.S. sin. bariga-gros. 2.n., *parturiente.
n., *pequena pipa para líquidos; unidade de medida do petróleo. (BARRIL). N.S. V.B.; baril tem a capacidade de 200 litros. bariti n., *cobertura para a cabeça; boné. - Didime e nha fiansa, nha fiansa fian bariti (N.V.) -. (BARRETE). N.F. bareti. N.S. sin. boina. barka n., *embarcação pequena, com fundo plano. (BARCA). N.S. V.B., sin. boti. barkafon n., *espécie de mala de mão ou cesto, com tiracolo e normalmente com tampa, para transportar os artigos de uso pessoal e os seus mantimentos; algibeira. - Mininus teneba na si barkafon: fiu di padja, padas di karbon ku kukunete (L.S.) -. barkasa n., *tipo particular de transporte marítimo de carga, com fundo plano. (BARCAÇA). N.S. V.B. barku n., *embarcação geralmente grande que anda sobre a água; qualquer embarcação. - Na kil kau, un barku di guera i fundiaba fora nde ki mandinherus odja kil sena e manda un boti i bai sibi i ke (F.M.) -. (BARCO). N.S. barku sinta; mbarka na barku; ria di barku. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|