A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
pretasku adj., *qualidade do que é negro; preto. (deriv. PRETO). N.S. V.B. pretsi
Yüklə 5,31 Mb.
|
pretasku adj., *qualidade do que é negro; preto. (deriv. PRETO). N.S. V.B. pretsi v.caus., (TORNAR PRETO). N.F. vd. pretusi. N.S. V.A. pretu 1.adj., *cor oposta do branco; escuro; negro. - Ora di tindji saia e ta pul koris pretu ku burmedju (N.M.) -. (PRETO). N.S. kakuba pretu; ant. branku. 2.n., *pessoa com a pele mais escura. - Portuguis ta fala mikozi, ma pretu ta fala oson, n’ ta kural tambe (IN99) -.
v.caus., *escurecer; africanizar; tornar-se preto. (deriv. PRETO). N.F. proparoxítona, pretsi. N.S. V.A. pretusidu part., *africanizado; feito preto. (deriv. PRETO). N.S. V.A. prevenson n., *conjunto de medidas tomadas para prevenir; precaução; profilaxia. - prevenson kontra duensa di Sida (R95) -. (PREVENÇÃO). N.F. neol. N.S. toma prevenson. previni 1.v.tr., *precaver; impedir; evitar. - utru objetivu i pa e previni propagason di duensa (R95) -. (PREVENIR). N.F. neol., privini. 2.v.intr., *acautelar-se. - Purke i ka ten kusa suma previni (R95) -. (PREVENIR-SE). N.S. sin. toma prevenson.
n., *involucro de borracha muito fina e resistente utilizado nas relações sexuais como contraceptivo ou como protecção contra determinadas doenças. - Abo, bu fala kuma bu ka gosta di uza prezervativu (R95) -. (PRESERVATIVO). N.F. neol. N.S. sin. kamisinha. prezu 1.adj., *metido em prisão; detido. - no misti sibi si inda i sta prezu (R99) -. (PRESO). N.F. prindidu. 2.n., *pessoa que está em prisão; prisioneiro. - Kapiton ntrega prezus na mon di Djeneral di tropa (N.T.) -.
v., - E prifiri kumpra se bon kusas di ronku (N.M.) -. (PREFERIR). N.F. vd. pirfiri. priguisa n., - i ten kilis ku na ianda na priguisa, e ka na fasi nada (N.T.) -. (PREGUIÇA). N.F. vd. pirguisa 2. priguisozu adj., *que tem preguiça; que não gosta de trabalhar; lento; indolente. - no ka seduba priguisozu na bo metadi (N.T.) -. (PREGUIÇOSO). N.F. neol., pirguisus. N.S. sin. mandrion. primariu adj., *que está primeiro; principal. - kudadus primariu di saudi (Igr.I.) -. (PRIMÁRIO). N.F. proparoxítona. primi v.tr., - Limon, kortal bu primil na un litru di iagu, i sta bon pa bibi (R98) -. (PREMER). N.F. vd. pirmi. primidu part., *espremido; comprimido. (PREMIDO). N.F. vd. pirmidu. N.S. V.B. primu n., *filho de tia ou de tio em relação aos sobrinhos destes; qualquer parente. - nha primu Seko Sanha ke risibi elis (R95) -. (PRIMO; PRIMA). N.S. sin. primu-ermon. primu-ermon n., * filho de tia ou de tio em relação aos sobrinhos destes. - Es i nha primu-ermon (V.D.) -. (deriv. PRIMO IRMÃO). N.M. lexia composta. N.S. sin. primu. prinda v., - Lubu prinda la, djuntu ku Lebri (Ch.Mb.) -.(PENDURAR). N.F. neol., vd. pindra. prindadu part., - I tarda prindadu la (Ch.Mb.) -.(PENDURADO). N.F. neol., vd. pindradu. prindi 1 v.tr., *segurar com a mão; atar; capturar. - i manda ordi pa e prindi kil dus ermons (L.S.) -. (PRENDER). prindi 2 v., - bo toma sintidu ku kilis ku ta bai kontra nsinu ku bo prindi (N.T.) -. (APRENDER). N.F. vd. aprindi. prindidu part., *feito prisioneiro; preso. - manga di djinti prindidu e lebadu (A.T.) -. (PRENDIDO). N.F. vd. prezu. prinsesa n., *esposa de príncipe; filha de família reinante. (PRINCESA). N.S. V.B. prinsipal adj., *o mais importante; essencial. - Bandin, merkadu prinsipal la na prasa (R98) -. (PRINCIPAL). N.F. neol. N.S. sin. fundamental. prinsipalmenti adv., *sobretudo; especialmente. - Liti di mame i mindjor alimentu pa mininus, prinsipalmenti duranti kuatru o seis mis di vida di mininu (R96) -. (PRINCIPALMENTE). N.F. neol. prinsipe n., *filho ou membro da família reinante. (PRÍNCIPE). N.F. proparoxítona, neol. N.S. V.B. prinsipiu 1.n., *começo; origem; causa primária. - Prinsipiu i ka nada, fin ki tudu (L.A.) -. (PRINCÍPIO). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. kunsada. 2.n., *opinião; norma; lei geral. - Ami sempri n’ ta parti di prinsipiu kuma djinti dibi di ba kuridji des mumentu ke sibi kuma es kusa ku n’ na fasi i ka kuretu (IN96) -.
1.v.tr., *causa preocupação a; inquietar. - no papia na un kusa ke na priokupanu tciu (R95) -. (PREOCUPAR). N.F. neol., prekupa. 2.v.intr., *sentir preocupação; inquietar-se. - no dibi di priokupa ku ijeni (IN96) -. (PREOCUPAR-SE).
part., *que tem preocupação; inquieto. - Pupulason ta mostra muitu priokupadu ku kustu di vida (R96) -. (PREOCUPADO). N.F. neol. priokupason n., *inquietação; cuidado. - Nha priokupason i di bisti mesmu ki ratadju ma pa n’ ianda na rua di Bisau rostu riba (IN96) -. (PROCUPAÇÃO). N.F. neol. prioridadi n., *precedência; anterioridade. - Pabia di kila i dadu prioridadi (R95) -. (PRIORIDADE). N.F. neol. prisidensia n., *cargo e funções de presidente; acto de presidir. (PRESIDÊNCIA). N.F. proparoxítona, presidensia. N.S. V.A. prisidenti n., *o que preside; título do chefe de Estado. - N’ ta pidi prisidenti di Asembleia pa no vota un risoluson (R99) -. (PRESIDENTE). N.F. presidenti. prisis adj., - ke ki prisis i korajen (C.V.) -. (PRECISO). N.F. oxítona, vd. pirsis. prisisa v., - Fijon ta nansi, i ka prisisa muitu iagu di tcuba, serenu di noti ta djusta (F.M.) -. (PRECISAR). N.F. neol., vd. pirsisa. prisizamenti adv., *rigorosamente; exactamente. - Divorsiu prisizamenti sempri ta ten lugar ora ke bin ba odjadu infrason par un di un parti (R95) -. (PRECISAMENTE). N.F. neol. privadu adj., *que não é público; que não é do estado; particular. - i ten skolas privadu pa koitadi tambe (MR98) -. (PRIVADO). N.F. neol. privini - luta pa privini asidentis ki ten asoladus no sidadi di Bisau (R95) -. (PREVENIR). N.F. neol., vd. previni. prizon n., *cadeia; calabouço; cárcere. - suma ki lojiku, i pudu na prizon di Sugunda Skuadra (R95) -. (PRISÃO). N.F. neol. N.S. sin. kalabus. prizoneru n., *pessoa que está detida em prisão. - Varius utrus kamaradas kai prizoneru, utru muri na kil momentu la (C.P.) -. (PRISIONEIRO). N.F. neol. N.S. sin. kalabuseru. proba 1 v.tr., *demonstrar com provas; testemunhar; tornar evidente. - e ka pudi proba kusas ke na akusan nel gosi (N.T.) -. (PROVAR). N.F. prova 1. N.S. purba é hiperónimo de PROVAR, que significa também degustar, cujo equivalente é purba. proba 2 1.n., *indício, testemunho; demonstração. - Abos propi bo sibi kuma ki da proba di si balur (N.T.) -. (PROVA). N.F. prova 2. 2.n., *situação difícil. - firmesa ta djuda pasa proba, pasa proba ta da speransa (N.T.) -. N.S. sin. probason. 3.n., *exame escolar. N.S. sin. izami. probadu 1.part., *demonstrado. - akuzason i ten ku sedu probadu pa boka di dus o tris tustumunha (N.T.) -. (PROVADO). N.F. provadu. 2.part., *que sofreu provação. - Fe ku probadu ten garandi balur mas di ki uru (N.T.) -.
n., *dificuldade; desgraça; prova. - Pa pudi sibi si na bardadi djuramentu di dus djintis i tok mortu rapati elis, probason ten ku bin dipus di alguns mizis o anus di kazamentu (Igr.I.) -. (PROVAÇÃO). N.S. sin. proba 2. problema n., - Kila ka ten problema (R95) -. (PROBLEMA). N.F. neol., vd. prublema. produson n., - Bu pudi uza iagu pa aumenta produson di bu terenu (Igr.I.) -. (PRODUÇÃO). N.F. neol., vd. pruduson. N.S. sin. produtu. produtu n., - no na tisi prumeru produtus di no tcon pa kaza di Sinhor (Igr.I.) -. (PRODUTO). N.F. neol., vd. prudutu. N.S. sin. produson. profesa v., *confessar publicamente; praticar. - no na profesa no fe na verdaderu, iternu divindadi (L.Cat.) -. (PROFESSAR). N.F. neol. profesia n., *predição do futuro; vaticínio. - E djintis mostra bardadi di profesia di Isaias ku fala: bo na sukuta, ma bo ka na ntindi (N.T.) -. (PROFECIA). N.F. paroxítona, neol. profesor n., - profesor ta skribi na kuadru, alunu ta falal, nau, profesor, i ka sin, kil letra trokial (C.P.) -. (PROFESSOR). N.F. neol., vd. pursor. profeta n., *pessoa que prediz o futuro por inspiração divina; adivinho; vidente. - Profeta tene suma mison papia na tudu kau, pa tudu alguin (L.S.) -. (PROFETA). N.F. neol., prufeta. profetisa 1 v., *predizer o futuro por inspiração divina; prever antecipadamente. - Abo i Kristu, profetiza pa nos, divinha kin ku dau! (N.T.) -. (PROFETIZAR). N.F. neol. profetisa 2 n.f., *mulher que prediz o futuro; vidente. (PROFETISA). N.F. neol. N.S. V.A. profisional adj., *que prepara para certas profissões; diz-se de equipamento sofisticado. - skola profisional (IN96) -. (PROFISSIONAL). N.F. neol. profison n., - ora ku fala bu ama e profison, bu ten ke sakrifika pa ki profison ku abo livrimenti bu kudji (IN96) -. (PROFISSÃO). N.F. neol., vd. prufison. programa n., - Bu sigui no programa desdi inisiu? (R95) -. (PROGRAMA). N.F. neol., vd. prugrama. projeta v., *planear; formar um projecto de. - anos no ten ku projeta no kriansa i purparal pa futuru (R95) -. (PROJECTAR). N.F. neol. projetu 1.n., *o que tencionamos fazer; desígnio; plano. - No ilabora projetu (R95) -. (PROJECTO). N.F. neol., prujetu. 2.n., *organização ou empresa que executa uma acção de desenvolvimento. - projetu di algudon na Lesti di pais (R98) -.
1.v., *aclamar; anunciar em voz alta. - no na proklama bu resureson (L.Cat.) -. (PROCLAMAR). N.F. neol. 2.v., *decretar; reconhecer solenemente. - diklarason di diritus di mininu proklama kuma mundu dibi di da mininu mindjor ki tene (R96) -.
v., *buscar; pesquisar. - i nesesariu prokura un soluson (R98) -. (PROCURAR). N.F. neol., prukura. prokura 2 1.n., *busca; pesquisa. (PROCURA). N.F. neol. 2.n., *demanda; desejo de adquirir. - Ku es prokura garandi dimas sirbis di taxi kunsa na piora (P.dosS.) -.
n., *administrador; representante. - Prokurador djeral di Republika (R95) -. (PROCURADOR). N.F. neol. prokuradoria 1.n., *gabinete ou ofício do procurador. (PROCURADORIA). N.F. neol. 2.n., *na Guiné-Bissau, diz-se da Procuradoria Geral da República. - No bai pa ba ruspundi prokuradoria (R95) -.
part., *buscado. - I bin kunsa prokuradu kanua (R95) -. (PROCURADO). promoson 1.n., *melhoria; progresso. - tarbadju di promoson umanu (L.Cat.) -. (PROMOÇÃO). N.F. neol. 2.n., *subida de categoria no emprego ou na escola. promovi v.tr., *desenvolver, fomentar; aumentar. - no pensa no dibi di promovi setor privadu (MR98) -. (PROMOVER). N.F. neol. prontia v., - Gosi e prontia pa bai palasiu pa bai odja regulu (A.P.) -. (APRONTAR). N.F. paroxítona, neol., vd. pruntia. prontu adj., - Anos no sta prontu pa kila (R95) -. (PRONTO). N.F. neol., vd. pruntu. pronunsia 1 1.v.tr., *dizer; recitar. - Si palabras di guera i kolisensa, pronunsiadu di mil i un manera, konformu orijen di kin ki pronunsial (P.dosS.) -. (PRONUNCIAR). N.F. proparoxítona, neol., purnunsia 1. 2.v.tr., *decretar; publicar. 3.v.intr., *emitir opinião. - son parlamentu ku pudi pronunsia si kontra i dibi di mandadu tropas pa mison na strandjeru (R95) -. pronunsia 2 n., *maneira de expressar os sons de uma língua; sotaque. (PRONÚNCIA). N.F. proparoxítona, neol., purnunsia 2. N.S. V.B. pronunsiadu part., *proferido com clareza. - palabras di Sinhor dibi di pronunsiadu ku klaresa, siparadu, suma ki dibi di sedu (L.Cat.) -. (PRONUNCIADO). N.F. neol. pronunsiamentu n., *revolta. (PRONUNCIAMENTO). N.F. neol. N.S. V.B. propaganda n., *conjunto de actos destinados a difundir uma doutrina, uma ideia ou um produto. - E lanta se propaganda na radiu (C.P.) -. (PROPAGANDA). N.F. neol. propi 1.adj., *mesmo; pessoal; particular. - mindjer budjugu propi ku ta buska omi ki misti pa kasal (N.M.) -. (PRÓPRIO). 2.adj., *apropriado; adequado; característico. - na altura propi di disfili (R95) -. 3.adv., *exactamente; no sentido exacto, precisamente. - i ka un kusa normal, no sibi propi situason di Guine (R95) -. (deriv. PROPRIAMENTE). N.S. propi é hiperónimo de PRÓPRIO e de PROPRIAMENTE. proposta 1 v., *propor; sugerir; apresentar. - I propostan pa n’ bai Bubaki -. (deriv. PROPOSTA). N.S. V.A., sin. propui. proposta 2 n., *proposição; oferta; moção. - Komentariu di guvernu kontra proposta di Partidus (R98) -. (PROPOSTA). N.F. pruposta. propui v., *apresentar; sugerir. - un programa “mon ku fundinhu” di Liga guinensi di diretus umanus, ku no na propui pa bo obi (R96) -. (PROPOR). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. proposta 1. prosimu 1.adj., *vizinho; perto; imediato. - Ate prosimu semana no na torna kontra li mas (R97) -. (PRÓXIMO). N.F. proparoxítona. 2.n., *cada pessoa considerada como semelhante ou irmão. - Ama bu prosimu suma abo mesmu (R98) -.
n., *comércio de favores sexuais; vida que leva quem faz comércio de sexo. - Droga tciu, prostituison tciu, asaltu di mons armada tciu, bu ka ta ntindi (IN96) -. (PROSTITUIÇÃO). N.F. neol. protaina n., *composto orgânico formado por aminoácidos, muito importante na constituição dos seres vivos. - Pa tene bon sangui, i prisis protainas ku vitaminas (Igr.I.) -. (PROTEÍNAS). N.F. paroxítona, neol. protazi n., *a oração condicional, introduzida pela conj. se, num período ipotético. (PRÓTASE). N.F. proparoxítona. N.S. V.A., ant. apodasi. proteson n., *abrigo; amparo; cuidado; defesa. - proteson kontra tudu forma di splorason ku diskriminason (R96) -. (PROTECÇÃO). N.F. neol. proteson vejetal n., *conjunto de meios utilizados a fim de combater as doenças das plantas. - Asosiason di Mariama manda tcoma grupu di proteson vejetal pa djubi duensa ki kai na plantas dentru di orta (Cenfa) -. (PROTECÇÃO VEGETAL). N.F. neol. N.M. lexia composta. protiji v., - i ten manera di protiji fonti pa bu pudi buska iagu limpu (Igr.I.) -. (PROTEGER). N.F. neol., vd. prutiji. prova 1 v.tr., - Tudu dia n’ ta proval li gora de (R95) -. (PROVAR). N.F. neol., vd. proba 1. prova 2 n., - Pursor na fasiba prova (N.M.) -. (PROVA). N.F. neol., vd. proba 2. provadu part., *demonstrado. - e lambu dukumentu ke provadu ke bindi arma (R98) -. (PROVADO). N.F. neol. vd. probadu. proverbiu 1.n., *máxima expressa em poucas palavras e rica em imagens e ensinamentos; sentença moral; ditado. - i ta mostra kuma proverbiu i bardadi ku fala: Katcur ta riba pa si ramasadura (N.T.) -. (PROVÉRBIO). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. ditu. 2.n., *livro da Bíblia do Antigo Testamento. - Livru di Proverbiu i fala sin: Na kasabi i bon tene un alguin pertu di bo di ki un ermon di lundju (R98) -.
1.n., *Deus como protector do Mundo e dos seres vivos. - Ku un providensia adimiradu Bu ta ordena ivuluson di tempus (L.Cat.) -. (PROVIDÊNCIA). N.F. proparoxítona, neol., purvidensa. 2.n., *prevenção.
v.tr., *causar; originar; incitar; desafiar. - purkus pa li, e na entra e na sai, kabras djuntu ku pekaduris, kusa ku pudi bin provoka duensas (R95) -. (PROVOCAR). N.F. neol. prublema n., *dificuldade; dúvida; questão posta para ser resolvida. - E ta sta dianti di prublemas di duensa, sin kondisons pa e pudi kuradu (R96) -. (PROBLEMA). N.F. purblema; problema. prublematika n., *conjunto das questões postas por um determinado assunto. - asuntus ku sta ligadu ku prublematika di rispitu pa diritus umanus na teras afrikanus ku tene Purtuguis suma lingua di tarbadju (R95) -. (PROBLEMÁTICA). N.F. proparoxítona, neol. prudenti adj., *que tem prudência; cauteloso; previdente. - Servu fiel, prudenti (L.Cat.) -. (PRUDENTE). N.F. neol. pruduson n., *o que é produzido; realização; produto. - Es tarbadju i konta ku pruduson i aprizentason di Antoniu (R98) -. (PRODUÇÃO). N.F. produson. N.S. sin. prudutu. prudutu n., *coisa produzida; resultado; obra; fruto. - Djuda kampunes pa e pudi tira si prudutu di matu, pa pudi odja un pres djustu na fera (Igr.I.) -. (PRODUTO). N.F. produtu. N.S. sin. pruduson. pruduzi 1.v.tr., *dar frutos; fabricar. - Tera ku ta pruduzi tciu bida dja lala (Igr.I.) -. (PRODUZIR). N.F. neol. 2.v.tr., *criar; originar. - i ten projetu bon ku ta pruduzi dizinvolvimentu (Igr.I.) -.
part., *criado; fabricado; originado. - Librusinhu pa Dizinvolvi Saudi na kaza, pruduzidu pa kumite pa avansa leitura (Igr.I.) -. (PRODUZIDO). N.F. neol. prufeta n., (PROFETA). N.F. vd. profeta. N.S. V.B. prufison n., *emprego; ofício; ocupação; mister. - Nhu na kunfundi es prufison bonitu ku di djidiundadi (R98) -. (PROFISSÃO). N.F. profison. prufuma v., - i prufuma ku prufumi (N.M.) -. (PERFUMAR). N.F. vd. purfuma. prugrama 1.n., *prospecto; projecto. - Nes prugrama no tene sinku konsidju basiku (R96) -. (PROGRAMA). N.F. programa. 2.n., *índice das matérias de um curso escolar. 3.n., *transmissão da Rádio ou da Televisão. - no ta kontenti pa prugrama ki ta da (R98) -. prugresu n., *aumento gradual; crescimento; desenvolvimento. - Prugresu, pas, dizinvolvimentu di e povu li, i mati na palavra di ordi di Partidu (R98) -. (PROGRESSO). N.S. sin. dizinvolvimentu; sin. krisimentu. prugridi v., *crescer; aumentar gradualmente; desenvolver. - si ivuluson na dipindi di sirkustansia i di ke manera ki na prugridi (MR98) -. (PROGREDIR). N.S. sin. bai dianti; sin. dizinvolvi. prugunta v., - E na prugunta kal ki mensajens ki dadu (R95) -. (PERGUNTAR). N.F. vd. punta. pruibi v.tr., *impedir que se faça; interdizer. - Ke ku manda bo na fasi kusa ku lei pruibi fasi na dia di diskansu? (N.T.) -. (PROIBIR). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. tudji. pruibidu part., *interdito; impedido. (PROIBIDO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. tudjidu. prujetu n., - prujetu di vida komun (R95) -. (PROJECTO). N.F. vd. projetu. prujidika v., - Es koperason ke na fasi i na prujidikanu (IN96) -. (PREJUDICAR). N.F. vd. prujudika. prujudika v.tr., *causar prejuízo; danificar. - e na prujudika se propi ermons (IN96) -. (PREJUDICAR). N.F. prujidika. prukura v., - ora ku bu na bari, bu ten ku prukura bari ki kantus di kasa tudu (IN96) -. (PROCURAR). N.F. vd. prokura. pruma v.tr., *pôr na vertical; endireitar. (APRUMAR). N.S. V.B. prumadu part., *endireitado. (APRUMADO). N.S. V.B. prumedu quant., - Es i na kambau suma prumedu liti di bu mame (L.A.) -. (PRIMEIRO). N.F. vd. purmeru. prumeru quant., - prumeru kusa bu ka na mora na kasa di alguin sin paga renda (N.M.) -. (PRIMEIRO). N.F. vd. purmeru. prumesa n., - N’ na fika li, ku prumesa di kuma n’ na sta ku bos dia des de mis (R95) -. (PROMESSA). N.F. vd. purmesa. prumu n., *instrumento para verificar a direcção vertical. (PRUMO). N.S. V.B. prunha 1.n., *fruto do abrunheiro da família das Rosáceas. (ABRUNHO). N.S. V.B. 2.n., *fruto da ameixeira, da família das Rosáceas; ameixa. N.S. V.B.; n.v. “Prunus domestica”.
*facilidade de execução; rapidez; prontidão. - i nota pa pruntasku di Yonta (G.F.) -. (deriv. PRONTO). pruntia 1.v.tr., *pôr pronto; preparar. - Bo pruntia soldadu, ku mas di kabalu, ku lanseru, pa bai Sesareia aos novi ora di noti (N.T.) -. (APRONTAR). N.F. paroxítona, prontia. 2.v.intr., *preparar-se. - Bo pruntia pa dia ku Sinhor na bin (N.T.) -. (APRONTAR-SE).
1.adj., *preparado; disposto para; acabado. - Ora ku bianda sta pruntu, fasi forsa bu kumel kinti-kinti (Igr.I.) -. (PRONTO). N.F. prontu. 2.interj., *interjeição que significa [está tudo preparado]. - Pruntu, tira kasrola ku pedra di markason (M.M.) -.
v.tr., - Ora ku bu prupara tudu e kusas, bu na panha galinha bu na matal (R96) -. (PREPARAR). N.F. neol., vd. purpara. pruposta n., - Pruposta aprizentadu aonti di noti (R95) -. (PROPOSTA). N.F. vd. proposta. prupozitu 1.n., *intenção; intento. (PROPÓSITO). N.F. proparoxítona, neol. 2.loc.adv., di prupozitu, *intencionalmente. - i ka kuma n’ na fasil di prupozitu (R95) -. (DE PROPÓSITO).
1.n., *maneira de fazer uma coisa; evolução. - prusesu di dizinvolvimentu di un povu i ten ke sedu kusa ku na kudjidu pa kil propiu povu (R9&) -. (PROCESSO). 2.n., *acção judicial.
v., - No na prusigui ku utrus notisias (R95) -. (PROSSEGUIR). N.F. neol., vd. pursigui. prutiji v., *socorrer; defender; cuidar. - Familiaris prisiza aprindi di prutiji i di kuida di duenti (R95) -. (PROTEGER). N.F. protiji. pruveta 1 v., - I misti pa pruveta kil terenu (R98) -. (APROVEITAR). N.F. neol., vd. purbita. pruveta 2 n., *vaso cilíndrico de vidro. (PROVETA). N.S. V.B. pruvinsia n., *divisão territorial de certos estados. - Es i lista di chefis di pruvinsia ku bai mora na Jerusalen (Igr.I.) -. (PROVÍNCIA). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. rijon. pruzuntu n., *perna posterior do porco depois de salgado, curado e seco. (PRESUNTO). N.S. V.B. psikolojiku adj., *que é relativo à psicologia. - e papia di temas, suma dimografiku, juridiku, psikolojiku (R95) -. (PSICOLÓGICO). N.F. proparoxítona, neol. pua n., *ponta aguçada. (PUA). N.S. V.B. pubis n.pl., - I distindi stera di tcur, pubis, pubis tudu kontra, tera na tcora pena (C.S.) -. (POVO). N.F. paroxítona, arc., vd. pobu. publika v.tr., *tonar público; divulgar. - e kume e farta e bai publika bu puder (L.Cat.) -. (PUBLICAR). N.F. neol. publikamenti adv., *à vista de todos; em público. - i ka asin publikamenti pa dinheru djugadu (R95) -. (PUBLICAMENTE). N.F. neol. publiku 1.adj., *que é de todos; conhecido de todos; notório. - anos no ten ku rispita opinion publiku (R98) -. (PÚBLICO). N.F. proparoxítona, neol. 2.n., *o povo em geral. - Antis di indipendensia, taxi tenba na numeru sufisienti pa publiku di Bisau (P.dosS.) -. N.F. proparoxítona.
v.tr., *esforçar-se para atrair a si; arrastar; levar. - Si no pui fugon mindjoriadu, utru bias mindjer na bin pidi kil panela di sol ku ta pucha iagu di regua orta, nos painel solar ki ta tcomadu (M.M.) -. (PUXAR). N.S. pucha kombersa. pucha kombersa coloc., *induzir ou levar a conversa para um determinado assunto. - Purki konformu pucha kombersa ta sai asin ki ta fika, bu ta fika bu na aprindi (IN96) -. (PUXAR A CONVERSA). puchu n., *ânus das aves. - Galinha bu na kortal, bu tiral ki puchu (R96) -. (deriv. PUXO). puder 1.n., *possibilidade; força física; autoridade. - nunde ku es sai ku djiresa ku puder di fasi e milagris? (N.T.) -. (PODER). 2.n., *soberania; hegemonia. - i bin fika na puder el son suma dunu di tcon (P.dosS.) -.
v., *ter poder sobre alguém. - Suma poeta, e mundu ke Deus dan ta leban, i ta ngodan, i ta pudera di mi, i pudera di nha alma (O.S.) -. (APODERAR-SE). puderozu adj., *que tem muita força ou poder; potente. - Milagri ta mostranu kuma Jesus i salbadur puderozu di mundu -. (PODEROSO). N.F. neol., puderus. N.S. tudu-puderozu. puderus adj., (PODEROSO). N.F. oxítona, vd. puderozu. N.S. V.A. pudi 1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que exprime o conceito [possibilidade]. - Taxista pudi para manga di bias na strada i tciganta pasajerus (P.dosS.) - Kuspi i pudi ka sedu un mau jestu, ora ki fasidu na kau propi ki dibi di fasidu (R95) -. (PODER). N.S. sibi exprime o conceito [habilidade]. 2.v., *ter direito de; ter força para. - Bu ka pudi, nin Guinensi ka sta la (R95) - Bisenti spurmenta lambu po, i ka pudi (Dea) - pobris ta bai konformu e pudi (P.dosS.) -. (PODER). N.S. ka pudi; pudi ku.
v.prep., *ser mais forte; diz-se também de um medicamento que é eficaz para combater uma doença; poder contra. - Pis-kabalu falal: abo, bu pudi ku mi? (L.S.) -. (deriv. PODER COM). N.S. PODER COM significa suportar, ter capacidade para. pudin n., *doce preparado em banho-maria. (PUDIM). N.S. V.B. pudu part., *colocado; posto. - Sal ka ta pudu na iagu si bu ka sta prontu pa kusinha (L.A.) -. (deriv. PÔR). puera n., *terra seca reduzida a partículas muito fina; pó. - N’ sunha turbada di puera toma konta di tera, po di matu na kai, iagu di tcuba na bida kaskadju, limaria na muri, es i ka bon sinal (N.M.) -. (POEIRA). N.F. paroxítona, poera. N.S. sin. po. puesia n., - Bu gosta di fasi puesia? (R95) -. (POESIA). N.F. paroxítona, vd. poesia. pui 1.v.tr., *colocar; meter. - E ta fasi un sirkulu e pui dus o tris na metadi pa ba toka tambur (N.M.) -. (PÔR). N.M. pui unido ao pronomes pessoais objecto dá as formas: pun; puu; pul; punu; pui bos; pui elis. N.S. P.arc. “poer”; pui kadiadu, pui kampu; pui menda; pui mesa; pui mon; pui mon na alguin; pui mon riba di, pui na ordi; pui ntranku; pui pe; pui sal; pui sintidu; pui termu. 2.v.tr., *escrever; atribuir. - ninguin aos i padi si fidju i pui nomi di antigu kombatentis di liberdadi patria (R99) -.
coloc., *fechar. (PÔR CADEADO). N.S. V.A., sin. lakaria. pui kampu coloc., *acampar. (deriv. PÔR O CAMPO). N.S. V.B. pui koroa coloc., *coroar; premiar. - Bu pul koroa di gloria ku onra (N.T.) -. (PÔR COROA). N.F. koroa 1. pui menda coloc., *remendar (PÔR UM REMENDO). N.S. V.A.; sin. bota rumbu. pui mesa coloc., *preparar os pratos para se servir a refeição. (PÔR A MESA). N.S. V.A. pui mon coloc., *responsabilizar-se de uma coisa; colaborar. - Deus fala: pui mon n’ djudau (L.A.) -. (deriv. PÔR AS MÃOS). N.S. pui mon na alguin; pui mon riba di. pui mon na alguin v.prep., *bater a alguém; bater em alguém; castigar. - Si bo torna fasil, n’ na pui mon na bos (A.T.) -. (deriv. PÔR AS MÃOS EM). pui mon riba di v.prep., *gesto litúrgico de estender as mão sobre a cabeça de alguém ou sobre as ofertas, como sinal de consagração ou de bênção. - n’ ta lembrau pa bu disperta ki don ku Deus dau otca n’ pui mon riba di bo (N.T.) -. (deriv. PÔR AS MÃOS A RIBA DE). pui na ordi coloc., *ordenar; organizar; tomar medidas ríspidas com relação às crianças. - N’ fikau na Kreta pa bu pudi pui na ordi kusas ku falta inda (N.T.) -. (PÔR EM ORDEM). pui ntranku coloc., *segurar com tranca ou tranco; trancar. - e pui si portas, si fitcaduras ku ntrankus (A.T.) -. (deriv. PÔR O TRANCO). pui pe coloc., *marcar presença; ir. - Lubu torna pui pe na tarbadju (A.P.) -. (deriv. PÔR O PÉ). pui sal coloc., *adicionar sal na comida; temperar com sal. - bu ta pui sal ku bu sibi kuma i ka na salga (R95) -. (PÔR SAL). pui sintidu coloc., *prestar a devida atenção. - No pui sintidu na tarbadju, pa no para sukuta arus di loja (IN84) -. (deriv. PÔR O SENTIDO). pui termu coloc., *terminar; acabar. (PÔR TERMO). N.S. V.A. puk intens., *adjunto de intensidade com a função de acrescentar o sema [completamente]. - nha orta di kadju kema nan puk (C.V.) -. pukenta v.caus., * incomodar; molestar. - ka bu pukenta kon ku na bin lanta i bai (G.F.) -. (deriv. APOUCAR). pukentadu part., *aflito; incomodado; molestado. - si bida pukentadu (T.Tc.) -. (deriv. APOUCAR). pukentadur n., *importuno. (deriv. APOUCAR). N.S. V.B. pukentasku n., *incómodo; maçada; importunação. (deriv. APOUCAR). N.S. V.M. puku 1.adv., *advérbio de quantidade que significa [pequena quantidade; não muito]. - i bibi, i bibi, falta puku bariga rebenta ku el (P.B.) -. (POUCO). 2.quant., *adjectivo indefinido que significa [pequeno; limitado]. - i tene afinal puku interesi pa guvernantis (R95) - no sibi kuma, na no tera, no tene puku kaus di diverson (R95) -. (POUCO).
loc.adv., *raramente; poucas vezes. N.S. V.B. puku-puku loc.adv., *gradualmente; pouco a pouco; a pouco e pouco. - Asin puku-puku frakesa ta bin (Igr.I.) -. (POUCO A POUCO). N.M. redobro. pula v., *saltar. (PULAR). N.S. V.B. pulada n., *salto. (PULO). N.S. V.B. pulga 1 v., *tomar uma purga; administrar uma purga. (PURGAR). N.S. V.B. pulga 2 1.n., *medicamento que limpa os intestinos; purgante. (PURGA). N.S. sin. pulganti. 2.n., *planta medicinal da família das euforbiáceas, utilizada no tratamento de picada de cobra e dor de barriga; purgueira. - rapati ramus di pulga o di kalker arvuri pertu di kaza (Igr.I.) -. (deriv. PURGA). N.S. n.v. “Jatropha curcas”; sin. pulguera.
n., *insecto díptero saltador parasita de homem e de outros animais. (PULGA). N.S. V.B. pulgadu part., *purificado; livrado. (PURGADO). N.S. V.B. pulganti n., *laxante. (PURGANTE). N.S. V.B., sin. pulga. pulgatori n., *lugar da religião cristã onde as almas dos justos, conforme o ensinamento da tradição, passam um período de purificação. (PURGATÓRIO). N.F. purgatoriu. N.S. V.B. pulguera n., (PURGUEIRA). N.F. vd. pulga 2. N.S. V.B. puli v.tr., *engraxar; lustrar os sapatos; dar brilho aos móveis. (POLIR). N.S. V.A. pulisia 1.n.f., *instituição encarregada de manter a ordem pública. - I lanta serka pa suta i kuri i ba roga na pulisia (N.M.) -. (POLÍCIA). N.F. proparoxítona, polisia. 2.n., *agente da polícia. - si un pulisia pudu di sirvisu na un kau, i ka bon pa si dunu konta pulisia Kriol, pa i bai ba konta si chefi (R95) -.
n., *ciência ou arte de governar; princípios directores da acção de uma instituição. - ne momentu anos no na fasi un utru pulitika na Ministeriu di Idukason (MR98) -. (POLÍTICA). N.F. proparoxítona, politika. pulitiku 1.adj., *que diz respeito à política; astuto. - Nha kumisariu pulitiku fala pa ditanda arma (R98) -. (POLÍTICO). N.F. proparoxítona, politiku. 2.n., *pessoa que se dedica à política; estadista. - no misti lembranta tudu kamaradas kuma, es ke es pulitikus faima par el, ke sedu ministrundadi o utru kuru (R98) -.
n., *cada uma das duas partes que constituem o órgão respiratório, cuja função principal é captar o oxigénio e purificar o sangue. - Lebri ka toka na korson ku pulmons (F.M.) -. (PULMÃO). N.F. neol. N.S. sin. bof-bof. pulsera n., *bracelete. (PULSEIRA). N.S. V.B. pulsu n., (PULSO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. tcabi di mon. puludja n., *hemorróidas ou hemorróides. N.F. oxítona. N.S. V.M., sin. almorodia. puluison n., *degradação ambiental provocada por substâncias nocivas à natureza. - puluison ta kauza fortis problemas di ambienti (R95) -. (POLUIÇÃO). N.F. neol. pulutu n., - Na dia ki ka sabi mi i den, n’ ta pega na nha remu pa n’ buska bon pulutu (R.S.) -.(PILOTO). N.F. vd. pilotu. pumba n., *várias espécies de aves columbinas. - i bai obi un pumba na kanta sabi (T.M.) - i bai pa panhal son, pumba bua (T.M.) -. (POMBO; POMBA). N.F. pomba. pumba di kaminhu n., *ave da família dos Columbídeos; rola. (deriv. POMBA DE CAMINHO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. pumba di kaskadju n., *ave da família dos Columbídeos; pomba silvestre. (deriv. POMBA DE CASCALHO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. pumba di matu. pumba di kaza n., *raça doméstica de ave columbina. - E bai tambi pa oferta konformu lei di Sinhor: dus pumba di kaza o dus pumba di matu (N.T.) -. (deriv. POMBA DE CASA). N.M. lexia complexa. N.S. ant. pumba di matu. pumba di matu n., *espécie selvagem de ave columbina. (deriv. POMBA DE MATO). N.M. lexia complexa. N.S. sin. pumba di kaskadju; ant. pumba di kaza. pumba-verdi n., *espécie de ave columbina de cor verde. (deriv. POMBA VERDE). N.M. lexia composta. N.S. V.B., n.v. “Vinago calva”. punduntun n., *diz-se de uma pessoa de quem nenhum tem medo; que é último ou que vem depois de todos. - Punduntun ki salta klas (F.S.) -. pungut n., * pedaço; porção. - pungut di mandioka -. N.F. oxítona. N.S. V.A. punguti v., tirar uma porção como, por exemplo, de bolo. - Pungutin padas di bulu -. N.S. V.A. punhal *faca. (PUNHAL). N.S. V.B., sin. faka. punhala v.tr., *esfaquear. (APUNHALAR). N.S. V.B. punhalada n., *facada. (PUNHALADA). N.S. V.B., sin. fakada. punhaladu part., *esfaqueado. (APUNHALADO). N.S. V.B., sin. fakiadu. punhaladur n., *esfaqueador. (APUNHALANTE). N.S. V.B., sin. fakiadur. punheta n., *masturbação. (deriv. PUNHO). N.S. V.M. punhu n., *a mão fechada. (PUNHO). N.S. V.B., punhu di faka. punhu di faka n., *cabo da faca. (deriv. PUNHO DE FACA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. punta 1.v., *pedir informações; interrogar. - N’ misti punta na nomi di ki, djintis na sumia mina antipesual li? (R98) -. (PERGUNTAR). N.F. purgunta; pergunta; prugunta. 2.v.pron., *interrogar-se. - i ta sedu bon pa bu punta bu kabesa sertu kusas antis di kunsa (Igr.I.) -. (PERGUNTAR-SE).
v., *continuar a interrogar ou a sondar; indagar. - e sai pa punta-punta e bin te Farim (R95) -. (deriv. PERGUNTAR). N.M. redobro. puntadu part., *interrogado; inquirido. - I bin puntadu, i fala, nau i ka tene tabela (R95) -. (PERGUNTADO). puntu 1 n., *construção que põe em comunicação dois lugares separados por um curso de água; pavimento do navio. - Kil dia parmanha, ami ku nha mala na mon, n’ kaminha pa puntu Kais (A.B.) -. (PONTE). N.F. pontu 1. puntu 2 1.n., *signo ortográfico que se coloca sobre algumas letras; sinal de pontuação que encerra um enunciado ou período. (PONTO). N.F. pontu 2. 2.n., *parte de um assunto. - es ki puntus mas importantis ke no na bin aprizenta na es no djumbai di aos (R97) -. N.S. puntu di vista. 3.n., *lugar fixo e determinado. - i pudi odjadu baris finus nalguns puntus di Bisau (P.dosS.) -. puntu di vista n., *modo de ver ou julgar um assunto. - na nha puntu di vista (IN96) -. (PONTO DE VISTA). N.M. lexia complexa. N.S. sin. vizon. pupa 1 1.v., *gritar; dar aplausos. - E pupa sakur (A.P.) -. (APUPAR). 2.v., *dar gritos de dor; chorar. - lubu na pupa, el i na suta son, tok lubu kansa i muri (P.B.) -. 3.v., *diz-se duma ave a dar gritos ou pios. - Djambatutu pupa tu-tu-tu na metadi di padja (T.M.) -. pupa 2 1.v., *economizar; evitar despesas. - Kila i ka na pui Junta Militar pupa si sforsu (R98) -. (POUPAR). 2.v., *preservar; salvar. - manera di pupa vida, manera di difindi umanidadi (J.D.) -. N.S. sin. purda.
1.n., *ninfa dos lepidópteros; crisálida. (PUPA). 2.n., *mulher jovem e formosa; ninfa. - Pupas di saias nobu (D.N.) -. N.F. fig.
v., *defecar; expelir excrementos; cagar. - Ka bu pupu na fonti di bu kunhadu, pabia si bu pupu la, bu ka na ba bibi la mas (L.A.) -. (deriv. PUPU). N.F. oxítona. N.S. sin. koko; PUPU significa [nádegas] na linguagem infantil. pupu 2 n., *excrementos; cocó. - Moskas ta sinta na manga di koldadi di susidadi suma lichu, pupu, kusa podri (Igr.I.) -. (deriv. PUPU). N.F. oxítona. N.S. sin. koko; PUPU significa [nádegas] na linguagem infantil. pupu 3 n., *grito; choro. - i obi mas barudju, pupus, gargadjadas di djintis suma e na gueria nan (M.K.) -. (APUPO). pupulason n., *totalidade dos indivíduos de um território; povo. - Kuma ku no fasi ku no pupulason? (R98) -. (POPULAÇÃO). N.F. populason. pur con., *preposição. - Dezoitu mil Frankus CFA pur mis (R98) -. (POR). N.F. neol., vd. pa 1. N.S. pur akazu; pur konseguinti; pur konsekuensia; pur meiu di; tintin pur tintin. pur akazu loc.adv., *sem pensar; fortuitamente; acidentalmente. - dokumentu li ta fala e fuguial pur akazu (R95) -. (POR ACASO). pur konseguinti loc.adv., *por isso; conseguintemente. - Pur konseguinti n’ pensa kuma i ka na tenba razon di sedu (R95) -. (POR CONSEGUINTE). pur konsikuensa con., *locução prepositiva que indica [por isso]; em consequência. (POR CONSEQUÊNCIA). N.S. V.A. pur meiu di con., *locução prepositiva que indica [através de]. - pa no pidi Tuga no indipendensia pur meiu di politika (C.P.) -. (POR MEIO DE). N.F. neol. purada n., *pancada. (PORRADA). N.S. V.B. purba v., *experimentar, ensaiar, degustar. - Bu purba liti bu pidi baka (L.A.) -. (PROVAR). N.S. purba é hiperónimo de PROVAR, que significa também testemunhar, cujo equivalente é proba; purbanta. purbanta v.caus., *fazer degustar. - purbantan kil kusa -. (deriv. PROVAR). N.S. V.A. purbeta v., - No djubi manera di purbeta di si puder (Ceef) -. (APROVEITAR). N.F. vd. purbita. purbita 1.v.tr., *tirar proveito de; utilizar. - Kin ku ta bakia limaria, i ka ta purbita si liti? (N.T.) -. (APROVEITAR). N.F. pirbita; purbeta; pruveta 1. 2.v.intr., *dar proveito; ser útil. - n’ pudi pati pobris tudu ku n’ tene, n’ pudi da nha kurpu propi pa i sedu kemadu, ma si n’ ka tene amor i ka ta purbitan nada (N.T.) -.
n., *ganho; lucro; benefício. - I ka son kuma i bon, ma i di purbitu pa tudu djinti (N.T.) -. (PROVEITO). purblema n., - Agora purblema garandi sta la, pabia i ka sibidu ku kal di kil tris rapas ki badjuda pudi kaza (F.M.) -. (PROBLEMA). N.F. vd. prublema. purda 1.v.tr., *conceder o perdão; absolver; desculpar. - Deus ta purdanu si anos no ta purda no ermons (L.S.) -. (PERDOAR). 2.v.tr., *poupar. - I sibi kuma Mortu ka ta purda ninguin (P.B.) -. N.S. sin. pupa 2.
part., *absolvido; desculpado. - Kil ku purdadu puku i ta ama puku (N.T.) -. (PERDOADO). purdon n., *remissão de culpas; absolvição; indulgência. - Purdon pa kil ku iara (N.T.) -. (PERDÃO). pure n., *pureia. (PURÉ). N.F. oxítona. N.S. V.B. puresa n., *isenção de mácula; limpidez. - sedu isemplu pa krentis na amor, na fe, na puresa (N.T.) -. (PUREZA). N.F. neol. purfia 1 1.v.tr., *questionar; recusar; contradizer. - Mininu ka purfial, i bai par el (T.M.) -. (PORFIAR). 2.v.intr., *teimar; insistir; altercar. - Si el i purfia i ta bai, no ta bai la no ba djubi (R98) -.
n., *discussão; obstinação. - Ma libra di purfias tulu ku djus (Igr.I.) -. (PORFIA). purfiadu part., *teimoso. (PORFIADO). N.S. V.B. purfuma v.tr., *deitar perfume sobre; aromatizar. - ora ku bu purfuma kurpu, bu ta prutiji propi bu saudi (IN96) -. (PERFUMAR). N.F. prufuma. purfumadu part., *que exala perfume; aromático. - Maria unta Jesus ku oliu purfumadu (N.T.) -. (PERFUMADO). purfumu n., *cheiro agradável; aroma. - i unta nha pe ku purfumu (N.T.) -. (PERFUME). purgatoriu n., - Kin ki sta na seu ka ta lembra di kil ki sta na purgatoriu (J.M.B.) -. (PURGATÓRIO). N.F. proparoxítona, neol., vd. pulgatori. purgunta 1 v., - I no ta purgunta: pabia di ke ku manda es kusas ta akontisi? (R95) -. (PERGUNTAR). N.F. neol., vd. punta. purgunta 2 1.n., *interrogação. - dutur di lei i spurmenta Jesus ku e purgunta: Mestre, kal ki mandamentu mas garandi na lei? (N.T.) -. (PERGUNTA). 2.n., *esclarecimento; exigência de explicação de algo que esteja por esclarecer e que pode originar a uma confusão; mal entendido. - Pabia di ke ku manda i tenba kin ku dibi di djulgadu i utrus ka dibi di djulgadu na djustisa di Guine? Es i un purgunta ke sempri no ta pui na ar (R95) -.
n., *maneira excessivamente escrupulosa de falar ou de escrever. (PURISMO). N.S. V.B. puritanismu n., *doutrina dos que pretendem ser os intérpretes fiéis da Bíblia. (PURITANISMO). N.S. V.B. purke con., *conjunção subordinativa que introduz orações causais. - I ten utru parti tan ki negativu, purke kazu di tene kaza-un, kaza-dus atualmenti na Guine i fama (IN96) -. (PORQUE). N.F. purki. purki con., - Purki no kansa, no pirdi manga di djintis na luta di libertason nasional (R98) -. (PORQUE). N.F. vd. purke. purku n., *mamífero doméstico, não ruminante, da família dos Suídas. (PORCO). N.S. bakiadur di purku; banha di purku; pe-di-purku; purku-spinhu; purku di matu. purku di matu n., *mamífero artiodáctilo da família dos Suídeos; javali; porco montês. - Purku di matu toma un dinti i mitil dentru di ki kau la, pa i pudi iabril (T.M.) -. (deriv. PORCO DE MATO). N.M. lexia complexa. N.S. n.v. “sus scrofa”. purku-matis n., *mamífero roedor da família dos histricídeos; porco-espinho. -Timba ku purku-matis ku saninhu (T.M.) -. N.S. n.v. “hystrix cristata”; sin. purku-spinha. purku-spinha n., *mamífero com o corpo revestido de picos eriçaveis. - I bai i kontra purku-spinhu ku tenta takal ku si feretcas (M.K.) -. (PORCO-ESPINHO). N.M. lexia composta. N.S. n.v. “hystrix cristata”; sin. purku-matis. purmera 1.adj.f., número ordinal que indica o que está no começo de uma série. - purmera klasi (MR98) -. (PRIMEIRA). N.F. vd. purmeru. 2.adv., *diz-se de um produto da melhor qualidade. - Lingron pa Bidjugu i suma pis purmera (N.M.) -. (DE PRIMEIRA).
1.quant., *número ordinal. - Purmeru kusa ki n’ na fasi i leitura di bu karta (R95) -. (PRIMEIRO). N.F. prumeru; prumedu. 2.adv., *advérbio que significa primeiramente; antes; mais cedo. - Pa bu kaza bu toma bu noiba bu leba pa bu kaza, purmeru bu ta manda kabas (R98) -. (PRIMEIRO). N.S. sin. na kunsada.
n., *coisa prometida; obrigação; compromisso. - No ka pudi fasi nin un purmesa pabia i ten limiti di numeru di pididus (Igr.I.) -. (PROMESSA). N.F. prumesa. purmiti v., *comprometer-se a dar; fazer uma promessa de. - Mama, n’ purmitiu n’ ka dau, diskulpan (R.S.) -. (PROMETER). N.F. pirmiti 1. purmitidu part., *que se prometeu; destinado. - e ka tciga di iangasa ki kusas ke purmitidu (N.T.) -. (PROMETIDO). N.F. pirmitidu 1. purnomi n., *em gramática, diz-se da palavra que substitui ou remete para um nome ou outra parte do enunciado. - Na purnomis pusual ku komplementus sta skirbidu tudu pegadu ku verbu (Dea) -. (PRONOME). purnunsia 1 v., - Mbon, ke ki n’ ten pa purnunsia sobri kasa di limaria di floresta i siguinti (IN96) -. (PRONUNCIAR). N.F. paroxítona, vd. pronunsia 1. purnunsia 2 n., - I ten ke ten ki abo ten ki fasi pa ki povu, di kompromisu ku bu toma i purnunsias ku fasi na mumentu di indipendensia (IN96) -. (PRONÚNCIA). N.F. proparoxítona, vd. pronunsia 2. puron n., *parte do navio ou do avião destinado a conter a carga; cave. - Jonas disiba dja na puron, nunde ki dita, i durmi sonu pisadu (Igr.I.) -. (PORÃO). purpara 1.v.tr., *pôr pronto; aprontar; arranjar. - Dipus di djintis kaba purpara tudu, karnaval ta bin tciga gora pa tene durason di kuatru dias (A.C.) -. (PREPARAR). N.F. prupara. 2.v.tr., *compor; dosear. - Tudu dia parmanha i labal kurpu, i purpara utru mesinhu i maral na pes (T.M.) -. 3.v.intr., *vestir-se; aprontar-se; ataviar-se. - Ora tan ki alguin na purpara pa sai, i bisti saia di bas, i kalsa sapatu i tualeta i sai i bai (N.M.) -. 4.v.intr., *instruir-se; adquirir conhecimentos. - Ami n’ konduzi prumeru grupu di mininas pa strandjeru pa ba purpara di infermera (C.P.) -.
1.part., *aprontado; arranjado. - N’ tene dja nha sia purparadu (N.T.) -. (PREPARADO). 2.part., *instruído; habilitado. - Kilis ku staba purparadu e ientra ku el pa festa (N.T.) -.
n., *acção de preparar; aptidão. - bu ten ke sibi papia Purtuguis, bu ten ke obi Kriol dritu, bu ten ke ten un purparason di bazi (IN96) -. (PREPARAÇÃO). purpura n., *substância corante de cor vermelha escura; tecido vermelho. - Ki mindjer bistiba ropa kur di purpura ku burmedju (N.T.) -. (PÚRPURA). N.F. proparoxítona, neol. pursensa n., - n’ odja un garandi multidon di djinti ku staba sikidu dianti di tronu na pursensa di Karnel (N.T.) -. (PRESENÇA). N.F. arc., vd. presensa. pursenta v., - Dipus e pursenta kusas ke tisi pa patil (N.T.) -. (APRESENTAR; PRESENTAR). N.F. vd. aprizenta. pursentadu part., - bu ten ku pursentadu dianti di rei Garandi (N.T.) -. (APRESENTADO; PRESENTADO). N.F. vd. aprizentadu. pursentajen n., *número de partes em cada cem partes; quantia na razão de uns tantos por cento. - e ta verifikadu uns pursentajen djintis ke ta namora pa namora pa futuru konjuntu (IN96) -. (PERCENTAGEM). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. pursentu. pursentu quant., *número de partes em cada cem partes; percentagem. - kazu konkretu di pitroliu: oitenta i sinku pursentu di Senegal, kinzi pursentu pa Guine-Bisau (R99) -. (PORCENTO). N.F. neol. N.S. sin. pursentajen. pursigui v.tr., *levar em diante. - anos no ka na pursigui kombati (R98) -. (PROSSEGUIR). N.F. prusigui. pursiguimentu n., *continuação; prossecução. - Na pursiguimentu di tema abordadu (IN96) -. (PROSSEGUIMENTO). purson n., *parte de um todo; parcela. - lei prutiji na mumentu di siparason, kin ki dibi fika ku ke, di kal purson ki dibi fika kel (R95) -. (PORÇÃO). N.F. neol. pursor n., *aquele que ensina; mestre. - Aos na skola pursor papianu di Sida (Cecomes) -. (PROFESSOR). N.F. profesor. N.M. pl. pursoris. pursora n.f., *mulher que ensina; mestra. - kuma ki nomi di bu pursora? (R95) -. (PROFESSORA). purtantu con., *conjunção coordenativa que exprime [consequência] ou [conclusão]. - no tene mininus pa nutri, purtantu no tene un grandi pezu (R95) -. (PORTANTO). N.F. neol. purtci v., *fazer ruído com os lábios expelindo o ar; desdenhar; desprezar; escarnecer. N.S. V.B. purtcidu part., *escarnecido; desprezado. N.S. V.B. purtu n., *lugar onde os navios podem fundear e onde se embarca e desembarca; lugar de refúgio. - N’ sai di purtu pa tabanka, n’ fasi un kuartu di ora (N.M.) -. (PORTO). Purtugal n., *um dos países da União Europeia, cuja língua deu origem à maioria do léxico do Guineense. - I fala i na bai Purtugal (IN96) -. (PORTUGAL). N.F. Portugal. Purtuguis 1.adj., *relativo a Portugal. - kolon purtuguis (R98) -. (PORTUGUÊS). N.F. oxítona, Portuguis. 2.n., *habitante de Portugal; língua portuguesa. - garandi masa di populason ka ta domina Purtuguis (MR98) -.
1.adj., *que não é produto de um cruzamento. - ami Mandinga puru (R98) -. (PURO). N.F. neol. 2.adj., *inocente; claro; natural. - Tudu i puru pa djinti puru, ma nada i ka puru pa kilis ki susu (N.T.) -.
adv., *talvez. (PORVENTURA). N.F. neol. N.S. V.B., sin. talbes; talves. purvidensa 1.n., *a sabedoria de Deus que dirige os acontecimentos do mundo. (PROVIDÊNCIA). N.F. vd. providensia. N.S. V.B. 2.n., *cautela; precaução. (PREVIDÊNCIA; PROVIDÊNCIA).
n., *líquido espesso que se forma por efeito de inflamação; matéria. (PUS). N.F. neol. N.S. V.B., sin. maldadi; sin. materia. pus 2 intens., *adjunto de intensidade com a função de marcar o grau superlativo. - Garafa ku na pudu iagu ku el dibi di labadu limpu pus (Igr.I.) -. pusibilidadi n., - n’ ka na ba tenta vivi fora di nha pusibilidadis (IN96) -. (POSSIBILIDADE). N.F. neol., vd. pusiblidadi. pusiblidadi n., *capacidade; meios de que se dispõe. - si familia ka sta na pusiblidadi (N.M.) -. (POSSIBILIDADE). N.F. pusibilidadi. pusivel adj., *que pode ser; que se pode fazer; praticável. - Si pusivel, pui ridia na djanela ku portas (Igr.I.) -. (POSSÍVEL). N.F. paroxítona, neol. N.S. ant. impusivel. pusta v., (APOSTAR). N.F. arc., vd. aposta. N.S. V.B. pustema v., *causar injúria; estragar; magoar; maltratar. - Bu ndjutin pabia ami i di mbera, bu pusteman pabia ami i di mbera (O.S.) -. (APOSTEMAR). pustemu 1.n., *abcesso; edema. - pustemu ku flema na un kurpu (F.S.) -. (APOSTEMA). 2.n., *castigo; maus tratos.
n., *alojamento de tropas ou polícia; instalação para socorros médicos. - Midana lebal Pustu Sanitariu (Dea) -. (POSTO). N.F. postu. pustu di saudi n., *pequeno centro dentro de cada aldeia ou de um conjunto de aldeias a fim de melhorar a saúde pública e de prestar os primeiros socorros; estabelecimento de saúde pública. - No ta kura djintis na no pustu di saudi (J.S.) -. (POSTO DE SAÚDE). N.M. lexia composta. N.S. sin. sentru di saudi. pusua n., *ser humano, homem ou mulher; indivíduo dotado de razão e de consciência. - Guera i mesinhu na metadi di dus pusua (L.A.) -. (PESSOA). N.F. paroxítona, pesoa. puta n., *prostituta. (PUTA). N.S. V.B., sin. djaka. putcak intens., N.F. vd. putcuk. N.S. V.A. putcuk intens., *adjunto de intensidade com a função de marcar o grau superlativo de sujo. - I ba nada na lama to ki susu putcuk (T.M.) -. N.F. oxítona, putcak. putensial 1.adj., *eventual; virtual. (POTENCIAL). N.F. neol. 2.n., *capacidade de acção. - aos un dia i ten un putensial garandi di padjiga mundu intidu (R95) -.
n., *virtualidade; capacidade de que se dispõe. - putensialidadis ikonomikas (R95) -. (POTENCIALIDADE). N.F. neol. puti n., *vaso grande de barro para líquidos. - Mindjer lambu puti pa ba fonti, i dal kil mininu i falal pa i pegal (T.M.) -. (POTE). N.S. sin. djaru. puu contr., *crase do v. [pui] e do pron.pess.compl.d. 2ªsing. [u]. - Kin ku puu suma chef o djuis riba di nos? (N.T.) -. (deriv. PÔR-TE). puzison 1.n., *situação de uma pessoa ou coisa; colocação. - puzison di omi na kaza i suma chef di familia (Igr.I.) -. (POSIÇÃO). 2.n., *local ocupado por forças militares. - ataka puzisons inimigus (R98) -.
adj., *favorável; útil; verdadeiro. - N’ pensa kuma asin ki bon, son asin ku no pudi tene rizultadus puzitivus (MR98) -. (POSITIVO). N.F. neol. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|