A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
apeladu part., *chamado. (APELADO). N.S. V.B. apelida
Yüklə 5,31 Mb.
|
apeladu part., *chamado. (APELADO). N.S. V.B. apelida v., *nomear; alcunhar. (APELIDAR). N.S. V.B. apelidu n., *alcunha; nome de família; cognome. (APELIDO). N.F. neol. N.S. V.B.; sin. mantenha; nomi indica o nome próprio ou pessoal e apelidu ou mantenha indicam o apelido herdado dos pais. apelu *pedido ou demanda de cumprir o que é sugerido. - N’ ta fasi apelu pa tudu mame di fidjus ku bai dja pa porta di kazamentu pa i tenta limita manera di miti na kombersa di fidju (Igr.I.) -. (APELO). apenas adv., *somente; unicamente. - Liga ka misti nunka odja djustisa di Guine sedu un djustisa apenas so pa un grupu di djintis (R95) -. (APENAS). N.F. paroxítona, neol. aperitivu n., *bebida que se toma antes das refeições; antepasto. (APERITIVO). N.S. V.B. apezar con., *conjunção subordinativa que introduz orações concessivas; não obstante; se bem que. - Seku Ture, apezar i faladu ditador, ma dentru di si ditatura i ten un politika agrikula ki fasi ki bunitu (IN96) -. (APESAR DE). N.S. sin. apezar di. apezar di con., *locução prepositiva que indica ideia de [oposição]; não obstante; a despeito de. - Pulitika linguistika, te gosi, apezar di diklarasons di intensons, nunka ka konkritizadu (MR98) - Apezar di kuma es i bon noba, ma tambe i disperta atenson di Liga na manga di sintidus (R95) -. (APESAR DE). apiki adv., *verticalmente. (A PIQUE). N.F. paroxítona. N.S. V.B. apikultur n., *abelheiro. (APICULTOR). N.F. neol. N.S. V.B.; sin. baguereru. apikultura *arte de aproveitar dos produtos das abelhas. (APICULTURA). N.S. V.B. aplaudi v., *louvar. (APLAUDIR). N.F. proparoxítona, neol. N.S. V.B., sin. ngaba. aplaudidu adj., *louvado. (APLAUDIDO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. ngabadu. aplauzu n., *louvor. (APLAUSO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B., sin. ngabason. aplika v.tr., *pôr em prática; adoptar. - dia ki no toma e tera no na aplika e koldadi sistema dentru di Guine-Bisau (IN96) -. (APLICAR). N.F. neol. aplikadu 1.part., *posto; destinado. - enton i na aplikadu si multa (R95) -. (APLICADO). 2.adj., *pessoa responsável; estudioso. (APLICADO).
n., *acto de pôr em prática. - i prisis no ta pensa urjenti aplikason di un programa di idukason ambiental (R95) -. (APLICAÇÃO). N.F. neol. apodera v.intr., * a acção de tomar com violência alguma coisa que não é própria; usurpar. - dipus ki apodera di dinheru ke teneba na kaza, i bai pasia pa bibi un kopu (R95) -. (APODERAR-SE). apodozi n., *a oração principal de um período condicional ou hipotético. (APÓDOSE). N.F. proparoxítona. N.S. V.B., ant. protazi. apoia 1.v.tr., *a acção de ajudar concretamente ou moralmente alguém; contribuir para incrementar uma iniciativa. - Es projetu ta apoia tambi ikipa di direson nasional di saudi maternu-infantil (R95) - dia ku no na toma puder na tera purmeru pulitika i di apoia kampunes, kila ki bazi fundamendal pa ikonomia di un pais (IN96) -. (APOIAR). 2.v.prep., apoia na, *contar com; pôr a própria confiança em alguém. - mas mindjor pa bu apoia na Sinhor (L.Cat.) -. (APOIAR-SE EM).
1.part., *ajudado; patrocinado. - indipendenti ma apoiadu pa PCD (P.dosS.) -. (APOIADO). 2.interj., apoiadu!, *interjeição que indica [aplauso]. (APOIADO!).
n., *acto de ajudar alguém. - Kila tudu ten ki fasidu ku apoiu di omi - komplexu abitasional di Bairu di Ajuda kumpudu ku apoiu di guvernu di Taiwan (R95) -. (APOIO). N.F. proparoxítona. Apokalipsi n., *O último livro da Bíblia do Novo Testamento. - Apokalipsi: nomi ku asuntu di libru (N.T.) -. (APOCALIPSE). N.F. neol., apokalisi. apokalisi 1.n., *cataclismo; grande desastre. (APOCALIPSE). N.S. V.B. 2.n., *o último livro da Bíblia do Novo Testamento. (APOCALIPSE). N.F. vd. apokalipsi.
n., *termo linguístico para indicar a supressão de um ou mais fonemas ou sílabas no fim de uma palavra. (APÓCOPE). N.F. proparoxítona. N.S. V.B., ant. aferezi. aponta v.tr., *tomar notas; pôr o cano da arma em direcção do objectivo que se quer atingir. - Tudu es konvenson sobri diritus di mininus, ke no aponta li, e ratifikadu li na no tera (R96) -. (APONTAR). N.F. neol., vd. ponta 1. apontamenti n., *nota. - ami n’ tenba li un apontamenti ki n’ na panha des di trezi di Abril pasadu (R95) -. (APONTAMENTO). N.F. apontamentu. apontamentu n., - n’ ka tene apontamentu, n’ ka pudi fasi prova (N.M.) -. (APONTAMENTO). N.F. vd. apontamenti. apos adv., *depois. - vida di no pais ki no odja dia apos dia i na sta kada bias mas difisil (IN96) -. (APÓS). N.F. oxítona, neol. N.S. sin. dispus. aposta 1 v.intr., *dar o próprio apoio ou pôr a própria confiança em alguém ou em alguma coisa. - Abo dibi di bai vota pa tal kandidatu purke kila gos ki ami n’ aposta nel (IN96) - Si bu ka aposta na agrikultura na Guine-Bisau, bu ka tene problema risolvidu (IN96) -. (APOSTAR). N.F. posta; pusta. aposta 2 n., *recompensa, fixada anteriormente, para a vencedora de duas ou mais partes. - aposta ieraba es li: kin ki badja riba di un pedra i konsigui lantanda poera, el ki na leba kil badjuda (L.S.) -. (APOSTA). apostadu part., *prometido; colocado. (APOSTADO). N.S. V.B. apostata n., *renegado; uma pessoa que negou a fé cristã. (APÓSTATA). N.F. prooparoxítona. N.S. V.B. apostoliku adj., *o que pode demostrar a sua ligação com a tradição da Igreja cristã dos tempos dos Apóstolos. - n’ fia na un igreja son, santu, katoliku, apostoliku (L.Cat.) -. (APOSTÓLICO). N.F. proparoxítona. apostolu n., *nome dado aos doze discípulos de Cristo e ao Paulo. - I kontinua na vivi konformu ke apostolus sinanu (L.Cat.) -. (APÓSTOLO). N.F. proparoxítona, apostulu. apostrofu n., *sinal gráfico [’] que normalmente designa uma elisão. (APÓSTROFO). N.F. proparoxítona. N.S. na grafia do Guineense deste dicionário o sinal [’] indica a nasal velar [n’]. apostulu n., - Spiritu Santu bin ria na Apostulus (L.Cat.) -. (APÓSTOLO). N.F. vd. apostolu. apresa adv., *com precipitação. (À PRESSA). N.S. V.B. apresia v.tr., *avaliar; estimar. - no ta apresia tciu utru manera di vivi tambi di tabanka (R98) -. (APRECIAR). N.F. paroxítona, neol. apresiason n., *estimação. (APRECIAÇÃO). N.F. neol. N.S. V.B. aprindi v.tr., *a acção de conhecer; informar-se sobre um assunto; adquirir certos hábitos. - El ke no ten ke aprindi (R95) - Purtantu, si bu aprindi un segunda lingua, bu ten muitu mas fasilidadi pa aprindi un terseru o un kuartu (MR98) -. (APRENDER). N.F. neol., prindi 2. N.S. APRENDER significa adquirir conhecimentos; APREENDER significa confiscar coisas e também entender. aprindis n., *principiante. (APRENDIZ). N.F. oxítona. N.S. V.B. aprizenta 1.v.tr., *a acção de mostrar em público; comunicar por meio da Rádio ou da Televisão. - n’ kontenti tciu, n’ na filisitau pa es programa ku ta aprizenta (R95) -. (APRESENTAR). N.F. neol., pursenta. 2.v.intr., *comparecer; mostrar-se. (APRESENTAR-SE).
n.f., *a pessoa que fala na Rádio ou na Televisão. - aprizentadora propi tan di es programa i di e mis (R95) -. (APRESENTADORA). N.F. neol. aprizentadu part., *mostrado; transmitido. - programa i pruduzidu i aprizentadu pa Conceição Ramos (R95) -. (APRESENTADO). N.F. neol., pursentadu. aprizentason n., *exibição; mostra; comunicação. - Dipus i fasidu aprizentason di dukumentu (R95) -. (APRESENTAÇÃO). N.F. neol. apropria v.tr., *tomar; adaptar. (APROPRIAR). N.F. proparoxítona, neol. N.S. V.B., sin. toma. apropriadu adj., *o que é mais oportuno ou conveniente. - partisipason na nivel apropriadu di tudu sitadons implikadus (R95) -. (APROPRIADO). N.F. neol. apropriason n., *acto de tomar; adaptação. (APROPRIAÇÃO). N.S. V.B. aprosima v., *estar mais perto; chegar junto de. - No sibi kuma tcuba na aprosima (R98) -. (APROXIMAR). N.F. neol. N.S. sin. tciga. aprosimadamenti adv., *um valor que, sem ser exacto, não é muito diferente; quase; perto de; cerca de. - nde ki izisti na mundu aprosimadamenti novisentus i setenta milions di adultus analfabetus (R95) -. (APROXIMADAMENTE). N.F. neol. N.S., sin. kuas; sin. serka di.
n., *acto de estar perto; reconciliação. - si pulitika esterior ta karaterizadu pa un aprosimason pa utru paizis arabi (R95) -. (APROXIMAÇÃO). N.F. neol. aprova v., *confirmar; julgar apto; concordar; autorizar. - e djintis ka aprova programa di guvernu (R95) -. (APROVAR). N.F. neol. aprovadu part., *apto; autorizado; confirmado; habilitado em exame. - I ten un tabela ke aprovadu pa direson do transporti terestri (R95) -. (APROVADO). N.F. neol. aprovason n., *autorização; consentimento; aceitação; aplauso; adesão. - Kalker projetu di saudi ku na inklui tratamentu o formason di teknikus ten ku ten aprovason di Stadu (Igr.I.) -. (APROVAÇÃO). N.F. neol. apura v.tr., *indagar; averiguar; descobrir; verificar. - no apura risponsabilidadi, si ten, pa imajen di pais fika limpu (R99) -. (APURAR). N.F. neol. apuradu part., *indagado; verificado; averiguado; confirmado; seleccionado. - reponsabilidadi di kil mortu ka apuradu inda (R95) -. (APURADO). N.F. neol. ar n., *mistura de gases que forma a atmosfera. - Fumansa di ki koba i torna sol ku ar sukuru (N.T.) -. (AR). ara 1 v., - Kil diskunfiansa i ara bardadi (M.M.) -. (ERRAR). N.F. vd. iara. ara 2 n., *altar. (ARA). N.S. V.B. arabesku n., (ARABESCO). N.F. neol., vd. rabesku. N.S. V.B. Arabi 1.adj., *relativo à Arábia. - Arabi Jesen (Igr.I.) -. (ÁRABE). N.F. proparoxítona. 2.n., *membro do povo árabe, habitante da Arábia; a língua árabe.
adj., *número arábico. (ARÁBICO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. arabiza v., *importar a moda ou parte do modelo cultural árabe; influenciar por meio da cultura árabe. (ARABIZAR). N.S. V.B. arabizadu v., *pessoa ou moda cultural sob a influência da cultura árabe. (ARABIZADO). N.S. V.B. aradi n., (ARADO). N.F. neol., vd. radi. N.S. V.B. aramaiku 1.adj., *membro do povo dos Arameus, habitante da antiga Síria. (ARAMAICO). N.F. proparoxítona. 2.n., *língua falada na região da Galiléia ao tempo de Jesus Cristo. (ARAMAICO). N.S. V.B.
n., *nome comum que indica vários tipos de fio de ferro ou de outros metais. - bu ka na pirsisa simentu tciu pabia arami ta da forsa pa tanki (Igr.I.) -. (ARAME). N.F. neol. N.S. arami-farpadu; arami-kemadu. arami-farpadu n., *arame com farpas. - I bon pa arami-farpadu pasa di un ladu te utru ladu riba di arami di tetu (Igr.I.) -. (ARAME-FARPADO). N.M. lexia composta. arami-kemadu n., *arame dobrável, utilizado nas construções. (ARAME QUEIMADO). N.M. lexia composta. N.S. V.B. aranha n., *animal do grupo dos Araneídeos, que constrói a teia para prender os insectos. - Aranha ta kansa tciu na si tarbadju di kumpu si kasa (L.Cat.) -. (ARANHA). N.S. n.v. “Aranea aragnida”; kasa di aranha. aranka 1.v.tr., *tirar com força. (ARRANCAR). N.F. neol. N.S. V.B, sin. rinka. 2.v.intr., *dar início a; sair; pôr-se a andar.
n., *mensageiro. (ARAUTO). N.F. paroxítona. N.S. V.B. arbitra v., *dirigir um encontro desportivo. - I ta arbitra djugu di futibol mal (V.D.) -. (ARBITRAR). N.F. neol. arbitriu n., *livre vontade. (ARBÍTRIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. arbitru n., *pessoa que decide se as regras do jogo estão a ser cumpridas; aquele que é escolhido pelas partes para dar a sua opinião sobre uma contestação; juiz. - i misti un arbitro korajozu ke ka na influensiadu, pa i pudi nganha (R95) -. (ÁRBITRO). N.F. proparoxítona, neol. arda v.tr., *receber por direito e após a morte de um parente os bens que lhe pertenciam. - djorson ta pui tambi manga di subrinhus arda dianti di fidjus di un kasa (J.S.) -. (HERDAR). N.F. iarda. ardansa n., *os bens recebidos por direito e após a morte de uma pessoa; herança. - Pai, dan parti di ardansa ke pertensin (L.Cat.) -. (deriv. HERDAR). N.F. iardansa. N.S. P.arc. “(h)erdança” que significa herança. arderu n., *sucessor. (HERDEIRO). N.F. erderu. N.S. V.B. ardigadu adj., *impaciente; precipitado; que quer soluções rápidas. N.S. V.M. ardimentu n., *valentia, audácia. (ARDIMENTO). N.S. V.B. ardosia n., *xisto argiloso. (ARDÓSIA). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. area n., - tudu mindjer dibi di sta armadu pa difeza na area libertada (C.P.) -. (ÁREA). N.F. proparoxítona, neol., vd. aria. aredjadu part., *ventilado. (AREJADO). N.S. V.B. areka n., *fruto da arequeira, uma palmeira indiana, também chamada areca, cujas folhas são comestíveis; bétel. (ARECA). N.S. V.B., n.v. da planta: “Areca catechu”. aren n., *conjunto das odaliscas; lugar do palácio onde estão as odaliscas ou cortesãs dos príncipes árabes. (HARÉM). N.F. oxítona. N.S. V.B. argola 1.n., *anel de metal ou de madeira. (ARGOLA). 2.n.pl., *aparelho de ginástica. (ARGOLAS). N.S. V.B.
1.n., *espaço compreendido entre os lados de uma figura geométrica; espaço. - ali utru minajen ku fasidu na aria li di Bisau (R98) -. (ÀREA). N.F. proparoxítona, neol., area. N.S. sin. superfisi. 2.n., *domínio em que se exerce uma determinada acção ou profissão. - No fasi kursu di formason na aria di prumeru sokorus (C.P.) -.
n., *doutrina herética da religião cristã. (ARIANISMO). N.S. V.B. arianu 1.adj., *alguém de raça branca. (ARIANO). 2.n., *herege, membro do arianismo. (ARIANO). N.S. V.B.
n., * arte de contar. - un kriansa ke entra na skola ku si lingua materna i na avansa muitu mas rapidamenti na aritmetika (MR98) -. (ARITMÉTICA). N.F. proparoxítona, artimetika. arivista n., *aproveitador. (ARRIVISTA). N.S. V.B. Arjelinu n., *membro do povo Argelino, habitante da Árgélia ou de Argel. - Kin ki mati na mata antigu presidenti arjelinu i mostradu aonti na televizon arjelinu (R95) -. (ARGELINO). N.F. neol. arka 1.n., *caixa congeladora; congelador. - N’ na kumprau arka ku televizon, n’ na modifika bu kasa (Cecomes) -. (ARCA). 2.n., arka di Noe, *casa construída de forma de barco pelo patriarca da Bíblia, Noé, e utilizada como refúgio durante o dilúvio; casa com muitas coisas. - Nha speransa fartu i na arka di Noe pa djudan salba nha vida (J.D.) -. (ARCA DE NOÉ). N.M. lexia complexa.
1.n., *caixa grande; mala grande; caixa frigorífica ou frigorífera. (ARCA). 2.n., *a Arca da Aliança do povo hebraico. - Riba di arka i staba kirubins ku ta mostra gloria di Deus (N.T.) -. (ARCA).
adj., *muito antigo. (ARCAICO). N.S. V.B. arkaismu n., *palavra fora de uso. (ARCAISMO). N.S. V.B. arkandju n., *ser espiritual da religião cristã e da cultura hebraica, de ordem superior à dos anjos. - Na ki dia i na ten gritu di ordi, ku vos di arkandju, ku toku di korneta (N.T.) -. (ARCANJO). N.F. neol. arkeolodjia n., *estudo das civilizações antigas, baseado na descoberta dos vestígios ainda existentes. (ARQUEOLOGIA). N.S. V.B. arkeologu n., *estudioso das antiguidades. (ARQUEÓLOGO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. arkipelagu n., *grupo de ilhas. - Insinu baziku i dizinvolvimentu lokal na Arkipelagu Bidjugu (MR98) -. (ARQUIPÉLAGO). N.F. proparoxítona. arkitetu n., *pessoa que realiza os projectos de edifícios e, às vezes, dirige a sua construção. - Arkitetu Adolfo Nikolau na ruspundiba radiu nasional sobri bokasinhus (R95) -. (ARQUITECTO). N.F. neol. arkitetura n., *uma das belas-artes; arte de projectar edifícios com valor estético. (ARQUITECTURA). N.S. V.B. arkiva 1.v.tr., *guardar documentos. (ARQUIVAR). 2.v.tr, *mandar parar um processo. (ARQUIVAR). N.S. V.B.
1.part., *guardado. (ARQUIVADO). 2.part., *diz-se de um processo suspendido ou concluído. (ARQUIVADO). N.S. V.B.
n., *cartorário. (ARQUIVISTA). N.S. V.B. arkivu n., *cartório. (ARQUIVO). N.S. V.B. arku 1.n., *linha curva; construção cuja parte superior é curva por dentro. - Buska po pikininu, o arku di feru o di lata bedju pa bu forma kau di porta di fugon (M.M.) -. (ARCO). N.S. arku-iris; arku di bedja; arku di Deus; arku di pua. 2.n., *haste flexível com as extremidades ligadas por uma corda esticada, que serve para atirar setas. - Logu i tira arku pa matal (L.S.) -.
n., *arco-íris. (deriv. ARCO DA VELHA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. arku-iris; sin. arku di Deus. arku di Deus n., *arco-íris. (deriv. ARCO DE DEUS). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. arku-iris; arku di bedja. arku di pua n., *trépano; broca. (deriv. ARCO DE PUA). N.M. lexia composta. N.S. V.B. arku-iris n., *fenómeno luminoso originado pela refracção da luz solar através das gotas de chuva da atmosfera. - Nuven rodial: arku-iris staba riba di si kabesa (N.T.) -. (ARCO-IRIS). N.F. neol. N.M. lexia composta. N.S. sin. arku di bedja; arku di Deus. arlekin n., *palhaço; personagem da antiga comédia italiana, representante da República de Veneza. (ARLEQUIM). N.F. oxítona. N.S. V.B.; arlekin representa um criado da cidade de Bergamo, vestido com trajes de várias cores.
v., - Si bu ka dizarma Sapo Fora, anta ami n’ na arma tambi nha guardas (F.J.) -. (ARMAR). N.F. neol., vd. iarma. arma 2 n., *instrumento de ataque ou de defesa. - I prumerus arma ke no kunsa gueria ku el i arma propi di Tuga, ku ora ke bin kombati i botal i bai si kaminhu (C.P.) -. (ARMA). N.S. ditanda arma. armada 1.n., *conjunto de tropas de mar e de navios; frota naval; exército. - abo ieraba un omi dizarmadu pa bu nfrenta un armada (C.P.) -. (ARMADA). N.F. neol. 2.adj.f., *munido de armas. - I da si juventudi na luta armada di libertason nasional (R98) -. N.S. Forsa Armada.
n., *artifício para apanhar pássaros ou outros animais; engano. (ARMADILHA). N.F. armadilia. N.S. V.A., sin. lastru. armadilia n., - Se festas e ta bida lasu ku armadilia ku mbaransa se kastigu (N.T.) -. (ARMADILHA). N.F. proparoxítona, neol., vd. armadidja. armadu part., *munido de armas. - Si un omi forti, armadu, na guarda si kaza, tudu ki ten sta sukuru (N.T.) -. (ARMADO). armadura 1.n., *conjunto de peças metálicas que cobriam o corpo dos guerreiros antigos. - Se pitu tadjadu ku un armadura suma feru, ku tcomadu kurasa (N.T.) -. (ARMADURA). 2.n., *conjunto de varões de ferro utilizado nas contruções de betão armado.
n., *conjunto de armas. - Kal arma ke Junta tene i kal armamentu ke sta na posi di Junta, i ka ten sidadon ke ka sibi kila aos (R98) -. (ARMAMENTO). armariu n., *móvel. (ARMÁRIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. armasen 1.n., *depósito para guardar mercadorias. - Ratu falal kuma i misti pa i largal na un armasen di arus (F.M.) -. (ARMAZÉM). 2.n., *estabelecimento comercial. - No bin utiliza arus di armasen di povu so dipus ki izersitu formadu (C.P.) -. N.F. almasen.
n., *pessoa encarregada de armazém. - Monde i armasenista di asosiason (Cenfa) -. (ARMAZENISTA). N.F. neol. armason 1.n., *equipagem de um navio. - Na dia di tris e bota utru armason di barku na mar (N.T.) -. (ARMAÇÃO). 2.n., *esqueleto de qualquer obra.
n., *vento quente do deserto. (HARMATÃO). N.F. oxítona. N.S. V.B. armazena v., *guardar; conservar. (ARMAZENAR). N.S. V.B. armazenadu part., *conservado. (ARMAZENADO). N.S. V.B. armeru n., *pessoa que faz ou vende armas. (ARMEIRO). N.S. V.B. armonia n., - Armonia di Guine si bu tene dinheru (T.T.) -. (HARMONIA). N.F. paroxítona, neol., vd. armunia. armoniu n., *órgão pequeno. (HARMÓNIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. armunia n., *paz e amizade entre as pessoas; acordo. - tudu djinti sibi kuma Forsas Armadas ka na vivi na armunia (R98) -. (HARMONIA). N.F. paroxítona, armonia. armunius adj., *bem proporcionado. (HARMONIOSO). N.F. oxítona. N.S. V.B. arnega v., *abjurar; amaldiçoar. - Bariga logu lanta i arnega ku el (A.P.) -. (ARRENEGAR). arnegadu *abjurado. (ARRENEGADO). N.S. V.B. arnegu interj., *exclamação de repulsa que significa [Deus me livre]; livra! - Ami, ku e nha mon ku n’ na ba buska noiba? Arnegu di bo! (T.M.) -. (ARRENEGO!). arnoba 1.v., *substituir por coisa melhor; tornar novo. - bo disa Deus arnoba bo pensamentu, pa rabida bo manera di ianda (N.T.) -. (RENOVAR). 2.v., *repetir.
part., *rejuvenescido; melhorado; tornado novo. - Kuntudu no kurpu pa fora i na kai puku-puku, ma kil di dentru i na arnobadu kada dia (N.T.) -. (RENOVADO). arnobason n., *acto ou efeito de tornar novo; renovamento. - pa Sinhor da bos tempu di arnobason (N.T.) -. (RENOVAÇÃO). aroganti adj., *insolente; altivo. (ARROGANTE). N.S. V.B. arograma n., *papel de carta previamente selado para escrever e mandar por correio aéreo. (AEROGRAMA). N.S. V.B. aroma n., *perfume. (AROMA). N.S. V.B. aronauta n., *pessoa que se desloca no ar por meio de aeronave. (AERONAUTA). N.S. V.B. arpa n., *instrumento musical de cordas, de forma triangular, que se toca com as mãos. - Suma kau staba ketu, i sinta pa toka arpa (Igr.I.) -. (HARPA). arpia n., *ave feroz; personagem da mitologia grega. (HARPIA). N.F. paroxítona. N.S. V.B. arpista n., *tocador de harpa. (HARPISTA). N.S. V.B. arpon n., *anzol grande frechado. (ARPÃO). N.S. V.B. arpua v., *agarrar com arpão. (ARPOAR). N.S. V.B. arpuadu part., *agarrado com arpão. (ARPOADO). N.S. V.B. arseniku n., *veneno. (ARSÉNICO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. arseniu n., *elemento da química (As), de cor cinzenta. (ARSÉNIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. arteliaria n., *ramo do exército que utiliza armas de grande porte como canhões, peças ou obuses. - arteliaria senegalesa dispara tris obus (R95) -. (paroxítona, neol). arteria 1.n., *vaso que conduz o sangue do coração para a periferia. (ARTÉRIA). N.F. proparoxítona. 2.n., *via de comunicação principal. - Subdireson di tranzitu na bin intensifika fiskalizason di si arterias, pa pudi sania asin es grandi flajelu (R95) -.
adj., *diz-se do sangue que circula do coração para a periferia, quer dizer, o sangue já purificado. (ARTERIOSO). N.F. oxítona. N.S. V.B. arteru 1.n., *astuto; manhoso. - Pabia i sibi el i arteru (T.M.) -. (ARTEIRO). 2.adj., *que tem artes; mágico.
1.n., *conjunto de regras para se fazer alguma coisa. - Kulinaria, arti di sibi fasi kusa li pa kunsi reseta di kusinha tradisional guinensi (R96) -. (ARTE). 2.n., *habilidade; astúcia; manha; magia. - Pa ke e manga di arti, pa ke e manga di filosofia, si tuada di djus ku mintida i mas forti? (O.S.) -.
adj., *fingido; que não é natural. - Si bebe na tcora, i ka signifika kuma i nesesita di alimentu artifisial (R96) -. (ARTIFICIAL). N.F. neol. artifisiu n., *habilidade. (ARTIFÍCIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. artigu 1.n., *cada um dos assuntos que se abordam num escrito; assunto; parágrafo; escrito. - Diklarason ta prisiza na si artigu un di kuma mininu dibi di sta na midida di dizinvolvi si planu fiziku, inteletual, moral, spiritual i sosial (R96) -. (ARTIGO). 2.n., *mercadoria. - artigu di prumera nesesidadi (C.P.) -. 3.n., *termo da gramática para indicar a palavra que, nalgumas línguas, precede o substantivo para determiná-lo. N.S. O Guineense tem somente o artigo indefinido un; o Português tem os artigos definidos e indefinidos, variáveis em género e número. artiku adj., *relativo ao pólo norte. (ÁRCTICO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. artikula v., *pronunciar; especificar em artigos; unir. - fakulta mindjer pa i artikula si nesesidadis (R95) -. (ARTICULAR). N.F. neol. artikulason n., *junção. (ARTICULAÇÃO). N.S. V.B. sin. kontrada di os. artimanha n., *acto de astúcia. (ARTIMANHA). N.S. V.B. artimetika n., * arte de contar. (ARITMÉTICA). N.F. proparoxítona, vd. aritmetika. N.S. V.A. artison n., *pessoa que exerce uma profissão autónoma; artífice. (ARTESÃO). N.S. V.B. artista n., *pessoa que actua nas belas-artes; pessoa que tem habilidades particulares. - Andre tudu manera i na pensa sedu artista (R95) -. (ARTISTA). artistiku adj., *executado com arte e habilidade. - ntrudus na mostra kapasidadi artistiku di kriaduris di maskaras (P.dosS.) -. (ARTÍSTICO). N.F. proparoxítona. artizanatu n., *manufactura de objectos com matéria-prima local; pequenas indústrias especializadas na fabricação e venda de produtos regionais. - Sekretaria di Stadu di Turismu, Ambienti i Artizanatu (R95) -. (ARTESANATO). N.F. neol. artriti n., *doença causada pela inflamação das articulações. (ARTRITE). N.S. V.B. artrozi n., *deformação de tipo degenerativo das articulações. (ARTROSE). N.S. V.B. aruda n., *planta medicinal da família das Rutáceas; ruda; erva-das-bruxas. - Bo ta Deus desimu parti di ortilon, ku aruda, ku tudu ortalisa, ma bo ka ta importa ku amor di Deus nin pa fasi kusa djustu (N.T.) -. (ARRUDA). N.S. n.v. “ruta chalepensis”. arus 1.n., *planta da família das gramíneas, cultivada em terrenos pantanosos ou nas regiões quentes com chuvas abundantes. - Dipus ki monda kaba i ta pera dja arus sai i mpina (F.M.) -. (ARROZ). N.F. oxítona. N.S. L.Franca “russ” que designa essa planta; n.v. “oryza sativa”; bafa arus. 2.n., *grão de arroz utilizado na alimentação. - i toma arus i labal tan i kua iagu i pui arus riba di kombe (N.M.) -.
n., *arroz cultivado em terrenos não regados. (ARROZ DE SEQUEIRO). N.M. lexia complexa. N.S. sin. arus pampan; ant. arus di bulanha. arus pam-pam n., - sina elis kultiva ortalisas, arus pam-pam i manga di utrus trabadjus (R98) -. (ARROZ PAM-PAM). N.F. vd. pam-pam 1. N.M. lexia complexa. arus-pintadu n., *arroz cozido com feijão. (deriv. ARROZ PINTADO). N.M. lexia composta. N.S. V.M. arvuri n., *planta lenhosa de tronco alto. - kil arvuri i sinal di dus situason di vida ki Deus pui dianti di omi: kumel signifika kudji situason di mal, ka kumel signifika kudji situason di ben (L.S.) -. (ÁRVORE). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. po; pe. as bes loc.adv., *locução adverbial que significa [algumas vezes]; ocasionalmente. - Koitadesa, as bes i ka ta bai te fin di bida (F.M.) -. (ÀS VEZES). N.F. as ves. as ves loc.adv., - asves problema i falsu problema (MR98) -. (ÀS VEZES). N.F. neol., vd. as bes. asa v., - i ten manga di manera di asa bentana (C.V.) -. (ASSAR). N.F. vd. iasa. asadu part., - pis greliadu o asadu (N.M.) -. (ASSADO). N.F. vd. iasadu. asalmas n.pl., *os defuntos; fantasmas. – Tuada di asalmas (O.S.) -. (AS ALMAS). asalta v.tr., *dar assalto a; atacar. - Grupu di djintis misti asalta puder (R99) -. (ASSALTAR). asaltadu part., *atacado. (ASSALTADO). N.S. V.B. asaltu n., *ataque. - N’ misti pa no fasi asaltu final pa toma Bra ku Eroportu (F.J.) -. (ASSALTO). N.F. neol. asasina v., *matar ou mandar matar alguém. - Ke ki bu ta pensa di djintis ki ta misti asasina se ermons o e ta kondena elis pa mortu? (L.S.) -. (ASSASSINAR). N.F. neol. N.S. sin. mata. asasinadu 1.n., *acto de matar alguém; homicídio. - na runion pa splikason nde asasinadu di Cabral, i ta ten kil ki ta falau: no tira Tuga na no tera, no ta kunsa fasi tcuru di Cabral dentru di Bisau (C.P.) -. (ASSASSINATO). N.F. neol. 2.part., *diz-se de alguém que foi matado. (ASSASSINADO). N.F. neol. N.S. V.A.
1.n., *alguém que causa a morte de alguém; homicida. - Asin ki fika dismintidu mortu di asasinu di Bud Af duranti kil noti (R95) -. (ASSASSINO). N.F. neol. 2.n., *acto de matar; assassinato; homicídio. - Polisia ta intirvi ora ki tcomadu: salvu kazu ki faladu kuma, suma un kazu di dilinkuensia, un asasinu, un kusa sin ki kompeti elis (R95) -. (ASSASSÍNIO). N.S. sin. asasinadu.
n., (ASSEMBLEIA). N.F. paroxítona, vd. asembleia. N.S. V.A. asembleia 1.n., *reunião de pessoas para um determinado fim; congresso. - i fasidu un asembleia di familia pa studa kal ke utrus meius (IN96) -. (ASSEMBLEIA). N.F. proparoxítona, asemblea. 2.n., Asembleia Nasional Popular, *órgão deliberativo da República da Guiné-Bissau, cujo número é de 100 membros, ou Deputados, eleitos democraticamente pelo povo por meio de eleições legislativas de quatro em quatro anos. - Segunda seson ordinaria di kinta lejislatura di Asembleia Nasional Popular kontinua si tarbadju na no kapital (R95) -. (ASSEMBLEIA NACIONAL POPULAR).
n., *sinal gráfico que se coloca em cima de certas letras para indicar as particularidades de alguns sons. - seu ku tera na pasa, ma nin un asentu ka na bin tiradu riba un letra di lei (N.T.) -. (ACENTO). asentu 2 n., *cadeira; banco. - O Deus, bu asentu di renansa na kontinua pa sempri (N.T.) -. (ASSENTO). N.F. neol. N.S. sin. kadera; turpesa. asentua v.tr., *dar relevo. (ACENTUAR). N.S. V.B. asentuadu part., *pronunciado com clareza; diz-se da sílaba marcada com acento. (ACENTUADO). N.S. V.B. asentuason n., *sistema de acentuar. (ACENTUAÇÃO). N.S. V.B. aseriu adv., *seriamente; realmente. - I falal: ihn, aseriu (L.S.) -. (A SÉRIO). N.F. proparoxítona, neol. aserka di con., *locução prepositiva que significa [a respeito de]; relativamente; sobre. - nobu pensamentu aserka di dizinvolvimentu, pa i pudi ten mudansa na futuru di kumunidadi (Igr.I.) -. (ACERCA DE). N.F. neol. N.S. sin. sobri. asesoriu adj., *secundário; anexo. (ACESSÓRIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. asesu n., *entrada; ingresso. - un di komponenti i mindjoria asesu, purtantu i kumpu mas skolas (MR98) -. (ACESSO). N.F. neol. asetona 1.n., *fruto da oliveira que produz o azeite. - Ermons, pe di figu pudi padi asetona? (N.T.) -. (AZEITONA). 2.n., *fruto da árvore pau azeitona, semelhante às azeitonas. N.S. n.v. “sideroxilon densiflorum”.
v.tr., *alcatroar. (ASFALTAR). N.F. neol. N.S. V.B., sin. alkatrua. asfaltadu part., *alcatroado. (ASFALTADO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. alkatradu. Asia n., *nome dado a um dos seis continentes da terra: os nomes dos outros são Europa, África, América, Oceânia e Antárctida. - lugar di pasajen di Europa pa Asia (R95) -. (ÁSIA). N.F. proparoxítona. Asiatiku n., *termo comum para indicar os habitantes da Ásia; relativo à Ásia. - paizis di Sudesti asiatiku (MR98) -. (ASIÁTICO). N.F. proparoxítona. asidenti n., *acontecimento desagradável. - Pabia di asidenti di viason ne ultimus tempu - Amigus, no misti da un informason sobri un asidenti ku okuri dia sinku (R95) -. (ACIDENTE). asidu 1.n., *substância azeda; em química diz-se ácida uma substância que tem uma determinada reacção em antinomia com as substâncias alcalinas. - Na mesmu manera bitcus ka ta gosta di asidu di limon (Igr.I.) -. (ÁCIDO). N.F. proparoxítona. 2.adj., *agre; azedo. (ÁCIDO).
n., *limpeza. - na kau ku na bindi nel kusa di kume, ke djinti na kumpra, bu dibi di fasi asiedesa la (R98) -. asimila v.tr., *tornar semelhante; compreender o que se estuda. (ASSIMILAR). N.S. V.B. asimiladu 1.part., *incorporado; semelhante; diz-se duma disciplina bem estudada. (ASSIMILADO). 2.n., *no tempo colonial, nome dado às pessoas que gozavam dum estatuto especial, por terem aceite alguns elementos da cultura e da civilização portuguesa. (ASSIMILADO).
adv., - bu na toma galinha bu mata, bu na mitil na ki iagu kinti, asin pa pudi penal (N.M.) -. (ASSIM). N.F. neol., vd. sin 2. asin ke con., *locução conjuntiva subordinativa que indica [temporalidade]; logo que. - Si no tene mas nivel di skola, enton asin ke no tene mas saudi pa no kultura (IN96) -. (ASSIM QUE). N.F. neol. asina v.tr., - Memorandu ku no asina (R98) -. (ASSINAR). N.F. neol., vd. sina 2. asinatura n., *aposição do próprio nome num documento para autenticar ou subscrever. - Si ka ten dia di asinatura, djintis sta purparadu pa ataka (R98) -. (ASSINATURA). N.F. sinatura. asindetu n., *ligação das palavras ou das frases elidindo a conjunção coordenativa. (ASSÍNDETO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. asinki n., *folha de zinco. - I ki asinki no ta pistal -. (deriv. ZINCO). N.F. zinku. N.S. sin. lata. asistensa n., *auxílio; amparo. (ASSISTÊNCIA). N.F. asistensia. N.S. V.B. asistensia n., - gabinete di asistensia juridika di kriansa (R95) -. (ASSISTÊNCIA). N.F. proparoxítona, neol., vd. asistensa. asistenti n., *adjunto; auxiliar. - Un sentru di saudi pelu menus i tene un mediku asistenti (IN96) -. (ASSISTENTE). N.F. neol. asisti v., - Anos tudu no asisti manga di senas, dinti sai mas tardi di ki lingua, ma dinti ta murdi lingua (IN96) -. (ASSISTIR). N.F. neol., vd. sisti. asku [-asku] suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia de semelhança. - bandidasku - bonitasku - brutasku di - katiberasku - parentasku -. (-ASCO). N.M. sufixo de nomes, adjectivos e advérbios. asma n., *doenca que provoca dificuldade na respiração. - N’ ta kura asma (IN99) -. (ASMA). asmatiku adj., *pessoa com dificuldade de respiração. (ASMÁTICO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. asna n., *armação que serve de suporte à cobertura de um edifício. - Padja di kaza, tudu kumpridu ku kumpridu, i ka ta tciga di asna pa bas (L.A.) -. (ASNA). N.S. ASNA, em Português, indica também a fêmea do ASNO ou BURRO. asnera n., *tolice; disparate; asnidade; asnice. - mindjer ta sufri te un sertu puntu i ta lanta ientra na asnera (IN96) -. (ASNEIRA). aso! interj., *na boca de um adulto exprime o advertimento dado com autoridade a um jovem ou a uma criança: olha lá, tu!. N.F. oxítona. N.S. V.P. asoladu part., *diz-se de alguma coisa que causa ruína e consternação. - pa privini asidentis ki ten asoladu na sidadi di Bisau (R95) -. (ASSOLADO). N.F. neol. asolutu adj., *o que existe em si; não dependente; diz-se do poder despótico. (ABSOLUTO). N.F. absolutu. N.S. V.B. ason 1 n., *efeito de agir; aquilo que se faz; acto; feito. - Kolabora ku Stadu na kalker ason pa tira pobu na kansera (Igr.I.) -. (ACÇÃO). ason 2 interj., *exprime uma chamada com um tom de autoridade; oh, tu!; olha lá. - Ibo! Ason! (R.N.) -. (deriv. ACÇÃO). asorbi v., *incorporar; fazer desaparecer. (ABSORVER). N.S. V.B. asorbidu part., *incorporado; exaurido. (ABSORVIDO). N.S. V.B. Asorianu n., *habitante dos Açores. (AÇORIANO). N.S. V.B. asosia v., *reunir em sociedade; cooperar. - e djunta e asosia e abri un kau e ba ta djuga nel (R95) -. (ASSOCIAR). N.F. paroxítona, neol. asosiadu *agregado; adjunto. - I no pais ka staba inda la asosiadu (R95) -. (ASSOCIADO). asosiason n., *reunião de um grupo de pessoas para um determinado fim. - na kazu di asosiason o di agrupamentu di mindjeris ku ta tarbadja, bu pudi tambe kontakta elis pa organiza sesons di formason (Cecomes) -. (ASSOCIAÇÃO). N.F. neol. N.S. sin. agrupamentu. aspa 1 v., *meter entre os sinais gráficos denominados “aspas”. ((ASPAR). N.F. neol. N.S. V.B. aspa 2 n., *sinal gráfico [“ ”], denominado também vírgulas dobradas. - Es dukumentu misti, entri aspas, kuriji erus di piriudu ku pasa (R95) -. (ASPA). aspadu part., *posto entre aspas. (ASPADO). N.S. V.B. asperdji v.tr., *borrifar com folhas molhadas; asperger, aspersar. (ASPERGIR). N.F. neol. N.S. V.B., sin. burfa. asperdjidu part., *borrifado; aspersado. (ASPERGIDO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. burfadu. asperson n., *borrifo. (ASPERSÃO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. burfason. aspersori n., *hissope; instrumento para aspergir com água benta. (ASPERSÓRIO). N.S. V.B. aspetu n., *ponto de vista; aparência. - i ten ke ten un pulitika adiministrativa na es aspetu ke na nkoradja djintis pa bai ki kau (IN96) -. (ASPECTO). N.F. neol. aspiranti n., *o que espera um lugar. (ASPIRANTE). N.S. V.B. aspirason n., *ambição; desejo; ideal. - Na sosiedadi dimokratiku no dibi di, na medida di posivel, kria kondisons pa bai au inkontru di aspirasons di grupus di sidadons di un pais (MR98) -. (ASPIRAÇÃO). aspirina n., *medicamento composto de ácido salicílico com efeitos analgésicos, antipiréticos e anti-reumatismais. - Si duenti tene febri, dal aspirina o parasetamol, si bu tenel a kaza (Igr.I.) -. (ASPIRINA). aspru adj., *acre; desigual. (ÁSPERO). N.S. V.B. astemiu adj., *pessoa que não toma bebidas alcoólicas; moderado. (ABSTÉMIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. astenson n., *privação; renúncia. (ABSTENÇÃO). N.S. V.B. astinensia n., *privação; diz-se da privação de comida de carne durante alguns dias litúrgicos. (ABSTINÊNCIA). N.S. V.B.
n., *instrumento astronómico que serve a medir a altura das estrelas e, consequentemente, decidir o rumo do navio. (ASTROLÁBIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. astronomia n., *estudo dos astros. (ASTRONOMIA). N.S. V.B. astru n., *designação genérica dos corpos celestes, como os planetas e as estrelas. - Mundu ku bu odja, plantas, limarias, astrus di seu, pekaduris, i tene men un sintidu? (L.S.) -. (ASTRO). astru-rei n., *o sol. (ASTRO-REI). N.M. lexia composta. N.S. V.B. astrus adj., *incompreensível; obscuro. (ABSTRUSO). N.F. oxítona. N.S. V.B. astusia n., *esperteza. (ASTÚCIA). N.S. V.B. asu n., *material muito duro, composto de ferro e carbono. (AÇO). N.S. V.B. asukar n., - si bu misti bu ta pui asukar o mel (N.M.) -. (AÇÚCAR). N.F. paroxítona, neol., vd. sukru. asumi v., *encarregar-se de; tomar sobre si; aceitar. - kadaun pa asumi si risponsabilidadi (R95) -. (ASSUMIR). N.F. neol., sumi. Asunson n., *festa litúrgica da religião Católica que celebra a elevação da Virgem Maria ao Céu junto com o seu corpo. - Kal ki diferensa entri Asenson ku Asunson? (L.S.) -. (ASSUNÇÃO). N.F. oxítona. N.S. o dia de festa é o 15 de Agosto. asuntu n., *tema; argumento. - kila i un asuntu muitu importanti (IN96) -. (ASSUNTO). N.F. neol. asurdu n., *contra-senso. (ABSURDO). N.F. vd. absurdu. N.S. V.B. asves adv., *locução adverbial que significa em algumas circunstâncias; de vez em quando; uma vez. - asves bu ta obi purtantu programa ke ta fala na un termu mas suavi, ma bu ta bin obi utrus ke ta kontinua inda suma ke ka ten nada ke na akontisi (R98) -. (ÀS VEZES). N.F. oxítona, neol., asvezis. asvezis adv., *locução adverbial que significa em algumas circunstâncias; de vez em quando; umas vezes. - i kusa ki difisil asvezis di alguin seta konta si negativus (R95) -. (ÀS VEZES). N.F. paroxítona, neol., asves. ataka 1.v.tr., *assaltar; acometer. - I na pertusi di si vitima pa ataka (P.dosS.) - No ten no vida djustu suma no arma pa ataka, tambi pa difindi (N.T.) -. (ATACAR). N.F. neol., taka 2. 2.v.tr., *diz-se da doença que ataca. - Padidas obi noba kuma banhu duensas riba mas pa bin ataka mininus, logu e foronta (M.J.) -.
1.part., *assaltado. - no internadu atakadu ku kuatru jatu (C.P.) -. (ATACADO). N.F. neol. 2.part., *apanhado por uma doença. - i sta atakadu ku paludismu -.
n., *agressor; assaltante. (ATACANTE). N.S. V.B. ataki 1.n., *assalto; acção militar. - Na kal mboskada? Na kal ataki? (R98) -. (ATAQUE). 2.n., *manifestação súbita ou inesperada de uma doença, como a apoplexia, que causa a alteração total ou parcial do movimento e da sensação. - Si alguin kai ataki, ka bu bibintil nada tok i disperta diritu (Igr.I.) -.
v., *apanhar doença. (ACHACAR-SE). N.S. V.B. atcaki n., *doença habitual sem gravidade. (ACHAQUE). N.S. V.B. ate con., - Ate prosimu semana no na torna kontra li mas (R97) -. (ATÉ). N.F. neol., vd. te. ateismu n., *filosofia ou doutrina que nega a existência de Deus. (ATEISMO). N.S. V.B. ateista n., *que nega a existência de Deus; ateu. (ATEISTA). N.S. V.B., sin. ateu. atempu loc.adv., *oportunamente. - Kolera, si tratadu atempu, nau, i ka ta mata (R97) -. (A TEMPO). atenson 1.n., *cuidado; acto de aplicar-se; concentração. - ku kuidadu i atenson i ta ivitadu asidenti di viason (R95) -. (ATENÇÃO). 2.coloc., tcoma atenson, *alertar; avisar; fazer saber. - Pabia di kila ke n’ ta tcoma atenson pa no bisti anos tudu na bazi di no pusiblidadis (IN96) -. (CHAMAR A ATENÇÃO).
n., *tentativa de crime; crime. - Si ka fasil, Polisia pudi prindil i akusal di atentadu di pudor, violason di prinsipiu di konvivensia sosial (P.dosS.) -. (ATENTADO). N.F. neol. atentu adj., *que é vigilante; cuidadoso. - anos tudu no dibi di sta atentu pa no sigui konsidjus ku no na dadu (R95) -. (ATENTO). ateru n., *quantidade de terra para cobrir um buraco ou nivelar o terreno. - i mandanu un kamion di ateru la pa pudi kaba ku ki buraku (R95) -. (ATERRO). ateu n., *descrente; o que nega a existência de Deus; o que não se interessa da existência de Deus. (ATEU). N.S. V.B., sin. ateista. atidon n., *propensão; capacidade. (APTIDÃO). N.S. V.B. atindi 1.v.tr., *dar consulta; acolher; receber. - mediku ku dibi di atindi duenti i dibi di sedu muitu pasienti (IN96) -. (ATENDER). 2.v., *ter consideração. (ATENDER A). N.S. V.A.
1.part., *recebido; acolhido; tratado com cuidado. - Tris di Agostu ieraba un ospital ke ta risibi tudu firidus ki saiuba di guera di Angola ku di Mosambiki pa bin atindidu dentru di kil ospital (IN96) -. (ATENDIDO; ATENTO). 2.part., *tomado em consideração. - badjuda ta pasa na obi so pesoa di si namoradu, abo dja pape bu ka ta atindidu (IN96) -.
n., *acto de acolher ou de prestar atenção. - Bazi di es fatu di bon atindimentu i ikonomiku (IN96) -. (ATENDIMENTO). atindji v.tr., *alcançar; obter; conseguir. - i ta sedu difisil pa no atindji no objetivus (IN96) -. (ATINGIR). N.F. neol. N.S. sin. iangasa. atindjidu 1.part., *conseguido, alcançado; obtido. - midida nesesarias pa i pudi atindjidu es dizinvolvimentu (R95) -. (ATINGIDO). N.F. neol. N.S. sin. iangasadu. 2.part., *ferido. - Junta sirbi de radiu li pa pudi ivita tudu no populason di bin sedu atindjidu pa balas (R98) -.
n., *comportamento; postura; conduta. - n’ pensa ku kil bu atitudi la, anos no kunsiu diritu (R95) -. (ATITUDE). N.F. neol. ativa v.tr., *estimular; despertar; acelerar. (ACTIVAR). N.S. V.B. ativadu part., *despertado; estimulado; acelerado. (ACTIVADO). N.S. V.B. ativamenti adv., *advérbio de modo que significa [com mais responsabilidade] ou [com mais influência]. - mindjeris misti pa omi djuda elis pa e pudi partisipa mas ativamenti na dizinvolvimentu di tudu no tera (R95) -. (ACTIVAMENTE). N.F. neol. atividadi n., *ocupação; conjunto de actos. - Se atividadi alarga te na paizis strandjerus (R95) -. (ACTIVIDADE). ativista n., *pessoa que participa; membro. - i un ativista di no partidu Union pa Mudansa (IN96) -. (ACTIVISTA). N.F. neol. ativu 1.adj., *que age; que tem energia ou vigor. - djintis na sedu ativu pa pudi di fatu torna rispita se kumprumisu i se palavras (R98) -. (ACTIVO). 2.n., *valor positivo de uma empresa ou actividade. N.S. V.A.
n., *colecção de cartas geográficas. (ATLAS). N.F. oxítona. N.S. V.B. atleta n., *pessoa que pratica desporto; lutador. - un atleta i teneu kondison fizika pa kualker mumentu (IN96) -. (ATLETA). N.F. neol. atletismu n., *conjunto de certas práticas desportivas, normalmente individuais, como as corridas, os saltos e os lançamentos. (ATLETISMO). N.S. V.B. atmosfera atmosfera 1.n., *camada de ar que está ao redor da terra; meio ambiente. (ATMOSFERA). - Tudu povus e ten diretu pa se atmosfera, ku sedu, seu ku pindra riba delis, pa ka i puluidu (R96) -. N.F. neol. 2.n., *unidade de medida dos fluidos.
1.adv., *ao acaso; sem reflexão. (À TOA). N.F. paroxítona. N.S. V.B. 2.adv., *sem proveito; inutilmente.
1.adj., *diz-se da energia atómica, da bomba atómica, da física atómica. (ATÓMICO). N.F. proparoxítona. 2.n. bomba atomika, *arma mortífera que liberta energia que desintegra o ambiente circunstante. - Filisteus ka tenba avion, nin karu blindadi, nin bumba atomika (Igr.I.) -. (BOMBA ATÓMICA). N.M. lexia composta.
n., *sistema filosófico que admite a existência dos átomos como elementos constitutivos da matéria. (ATOMISMO). N.S. V.B. atomiza v.tr., *reduzir a partículas pequeníssimas; dividir. (ATOMIZAR). N.S. V.B. atomizadu part., *reduzido a partículas pequeníssimas; dividido. (ATOMIZADO). N.S. V.B. atomu n., *elemento constitutivo da matéria; corpúsculo. (ÁTOMO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. atonitu adj., *confuso; espantado. (ATÓNITO). N.S. V.B. ator n., *pessoa que faz teatro ou cinema; pessoa que participa. - partidus politikus ku si kandidatus sedu atoris prinsipal (P.dosS.) -. (ACTOR). N.M. pl. atoris. atorna n., *troco; volta; vingança; retorção. - Suma no sibi kuma, pa un ladu, faka di atorna ka ta moku ma, pa utru ladu, anos i fidju di kil uniku Deus di purdon: anta i bon mandji pa pudi torna vingansa? (L.S.) -. (deriv. TORNAR). N.S. faka di atorna. atrai v.tr., *persuadir; seduzir. - I ta seduba tarefa di guvernu pa priukupa ku prublema di infrastrutura di forma atrai joven (IN96) -. (ATRAIR). atraidu part., *seduzido; encantado. - tudu pekadur sinti atraidu pa Korson abertu di Salbadur (L.Cat.) -. (ATRAÍDO). N.F. paroxítona, neol. atras adv., - suma ke n’ splikaba dja atras, n’ ka nega bisti sabi (IN96) -. (ATRÁS). N.F. neol., vd. tras. atraves di con., *locução prepositiva que indica [por meio de]. - Mensajen ki i manda aos atraves di radiu ku televizon (R95) -. (ATRAVÉS DE). N.F. oxítona, neol. atraza v., *retardar; demorar. - Ma kil la ka na atraza ninguin, i ka na para no luta (C.P.) -. (ATRASAR). N.F. traza. atrazadu 1.part., *que não está em dia; não pontual. - tarbadju sta muitu atrazadu (R95) -. (ATRASADO). 2.part., *não muito desenvolvido. - un mundu suma di nos, asin atrazadu (C.P.) -. 3.adj., *doente mental. atrazu n., *retardo; demora. - Kila ki sta na bazi di e atrazu tudu ke lebanu un anu letivu en branku (R95) -. (ATRASO). N.F. trazu. atrela v.tr., *levar a reboque; levar com trela; rebocar. - Mesmu ku bu na tene elis bu ka dibi di atrela kilis ku moranta fora riba di kil ku bu kaza ofisialmenti (IN96) -. (ATRELAR). atreladu 1.adj., *rebocado; arrastado. (ATRELADO). 2.n., *veículo sem motor rebocado por outro. (ATRELADO). N.S. V.B.
v., (ATREVER-SE). N.F. vd. atrivi. N.S. V.B. atribidu adj., (ATREVIDO). N.F. vd. atrividu. N.S. V.B. atrivi v., *ter coragem; ousar; tentar meter-se onde não deve. - Sibi di bu vida, nunka mas ka bu atrivi, Bisilai (Cecomes) -. (ATREVER-SE). N.F. atribi. atrividu part., *corajoso; audaz; metido; ousado. (ATREVIDO). N.F. atribidu. N.S. V.A., sin. disinkaradu. atriz n.f., *pessoa que faz teatro ou cinema. (ACTRIZ). N.S. V.B. atu 1.n., *acção; cerimónia pública. - e panhadu na un fragranti atu pa pulisia otca ke e na kumersializaba serka di sen gramas di iamba (R95) -. (ACTO). 2.n., *parte de uma peça teatral. - Atu uniku (C.V.) -.
v., *agir; fazer efeito. - apezarjj kolera ne momentu i ka na atua, no ka na para papia del (R98) -. (ACTUAR). N.F. paroxítona. atuadu part., *realizado. (ACTUADO). N.S. V.B. atual 1.adj., *presente; real. - kompara salariu atual ku slariu di tempu kolonial (IN96) -. (ACTUAL). N.F. oxítona. 2.adj., *real; oportuno. - juventudi i un prublema muitu atual purki juventudi i forsa pa dizinvolvimentu di kualker sosiedadi (IN96) -.
part., *modernizado; informado em dia. - fera i kau sertu di fika sempri atualizadu ku nobas di tudu dia (P.dosS.) -. (ACTUALIZADO). N.F. neol. atualmenti adv., *advérbio de modo que significa [agora]; presentemente. - Purke gos, atualmenti, no ka ta obi di n’utru, kafakin ta fala di sil (IN96) -. (ACTUALMENTE). N.F. neol. N.S. sin. gosi. atuason n., *procedimento; maneira de agir. - Union pa Mudansa kistiona atuason di otoridadis di pulisia di Bisoran (R95) -. (ACTUAÇÃO). N.F. neol. atun n., *peixe da família dos Escombrídeos. - piskaduris ta tii atun, bagri, linguadu (J.L.R.) -. (ATUM). N.S. n.v. “Thunnus tynnus”. au prep., *elemento de composição de lexias complexas, derivado do Português (AO), contracção da preposição (A) com formas do artigo e do pronome demonstrativo (O). - au longu des dia tudu (R95) -. (AO). N.F. neol. N.M. Esta preposição está a entrar com frequência nas frases dos locutores: au kontrariu; au ladu; au longu; au mesmu tempu. aula n., *lição. - No ta bai aula di kustura, no ta bai aula di kantu (R95) -. (AULA). N.F. proparoxítona. N.S. aula é a unidade de trabalho escolar e sala di aula é o lugar onde a aula é dada; da aula; sin. lison. aumenta v., - Bu pudi uza iagu pa aumenta produson di bu terenu (Igr.I.) -. (AUMENTAR). N.F. neol., vd. omenta. aurora n., *claridade que precede o nascer do sol; madrugada. (AURORA). N.F. neol. N.S. V.B., sin. mandurgada. Australianu 1.n., *termo comum para indicar os habitantes da Austrália. (AUSTRALIANO). 2.adj., *relativo à Austrália. - Konsul australianu na Deli tcoma tambe atenson pa stabilisi relasons di intindimentu (R95) -.
n., *membro do povo austríaco, habitante da Áustria. (AUSTRÍACO). N.M. proparoxítona. N.S. V.B. autarkia n., *sistema ou entidade administrativa bastante autónoma que controla os interesses de uma parte ou de uma região do território nacional. - pa pirmiti pa autarkia pudi ten na prosimu anu di noventa i seis (R95) -. (AUTARQUIA). N.F. paroxítona. autentiku adj., *verdadeiro; legalizado juridicamente. - avenida 14 di Novembru i autentiku pista di rali (R95) -. (AUTÊNTICO). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. bardaderu. autofolanti n., - Ntori karga si autofolanti ku si kartas na mon i na djanti (M.J.) -. (ALTOFALANTE). N.F. vd. altufalanti. autonomia n., *independência; possibilidade de estabelecer as próprias normas; capacidade de iniciativa própria. - Fidju di Guine ku ta odja propi kuma i tene kapasidadi pa kila i ka tene autonomia (IN96) -. (AUTONOMIA). N.F. paroxítona, neol. autor n., *criador de uma obra; inventor; responsável. - Ke ki autor di Biblia misti falanu na si splikason? (L.S.) -. (AUTOR). autorut n., *estrada larga e rápida para automóveis. - I ta faladu, ala ki autorut: dus karu ka pudi nkontra la (C.P.) -. N.F. Francês “autoroute” que significa auto-estrada. autostrada n., *via rápida para automóveis com faixa separadora central. - kil paseiu, ke ta obstrui tudu, e ta tudji djintis pasa tok e ta bai mata un faicha di autostrada (R95) -. (AUTO-ESTRADA). N.F. neol. auziliar 1.adj., *pessoal de apoio; assistente; ajudante. - I ten sentru di saudi ki nin infermeru di infermajen djeral ka ta pudu: so infermajen auziliar (IN96) -. (AUXILIAR). N.F. oxítona, neol. 2.n., *em gramática tradicional, o termo designa alguns verbos ou palavras que se juntam a outros verbos para constituir determinadas formas verbais.
n., *membro do povo havaiano, habitante das Ilhas Havai. (HAVAIANO). N.S. V.B. avalia v., *determinar o valor de; apreciar. - no sta la djuntu ku djornalistas na avalia kal ki na sedu komportamentu final di sosiedadi sivil (R95) -. (AVALIAR). N.F. paroxítona, neol., valia. avaliason n., *apreciação. - pa fasi avaliason di manera ki na bai dianti (Igr.I.) -. (AVALIAÇÃO). N.F. neol., valiason. avansa v., *progredir; caminhar para a frente. - Dipus ke no luta avansa, no Partidu odja kuma i nesesariu forma kuadrus (C.P.) -. (AVANÇAR). avansadu 1.part., *progredido; desenvolvido. - povu di Guine-Bisau tene un speriensia i teknika tradisional bastanti avansadu na kultivu di arus (R98) -. (AVANÇADO). 2.adj., *adiantado; que tem muita idade. - i tenba dja idadi avansadu (N.T.) -. 3.n., *em certas competições desportivas, diz-se do jogador que tem a função de atacar. - difeza Maozer ku avansadu Kanidja (R95) -. avansu n., *progresso; melhoria. - N’ misti mati sabura di no tera, n’ misti mati avansu di no povu (D.N.) -. (AVANÇO). avanu n., *charuto de Havana. (HAVANO). N.S. V.B. avarentu adj., *avaro. (AVARENTO). N.S. V.B. avaria 1 1.v.tr., *danificar; prejudicar; estragar. (AVARIAR). N.F. paroxítona, neol. 2.v.intr., *sofrer estrago; deixar de funcionar; enlouquecer; perder o uso da razão. N.S. V.B.
n., *dano; estrago; prejuízo. - Karu tene problema di avaria (R95) -. (AVARIA). N.F. paroxítona, neol. avariadu part., *estragado; enlouquecido. (AVARIADO). N.S. V.B. Aventu n., *período da liturgia cristã que precede o tempo de Natal e que prepara a vinda do Messias. - Nha ermons, nes tempu di Aventu no na pera vinda di no Sinhor Jesus Kristu (L.Cat.) -. (ADVENTO). N.S. são quatro semanas de preparação durante o mês de Dezembro. aventura n., - Aventura asves i sorti (A.H.) -. (AVENTURA). N.F. neol., vd. ventura. averbiu n., *são palavras ou grupos de palavras com a função semântica de especificar o processo exprimido pelo verbo ou o significado dos adjectivos, dos nomes e dos mesmos advérbios. (ADVÉRBIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. aviadur n., *tripulante de aeroplano. El ku mandaba dja ultimu aviaduris (C.P.) -. (AVIADOR). N.F. abiadur. N.M. pl. aviaduris. aviason n., *conjunto de meios de transporte aéreo. - bu ka pudi sai pa bu ianda di dia, pabia aviason sta riba (C.P.) -. (AVIAÇÃO). N.F. abiason. avinida 1 n., *via de circulação urbana mais larga do que a rua. - no na djubi li na avinida katorzi di Novembru, so pa manera ki ki kau sta pertadu (R95) -. (AVENIDA). avinida 2 n., *peça destinada a prender o cabelo; gancho de cabelo. - Di fabur, pistan avinida -. (deriv. AVENIDA). N.S. V.A. avion n., *aparelho utilizado na navegação aérea; aeroplano. - na Karavela no ka tene avion, no ka tene elikopteru, no ka tene barku rapidu (R95) -. (AVIÃO). N.F. abion. aviza 1.v.tr., *fazer saber. - No na aviza pa ninguin diskisi kuma, anti di bu na bai bias, bu ten ke bai la ba barsina sobri febri amarelu (R98) -. (AVISAR). 2.v.tr., *aconselhar; admoestar; advertir. - Jesus aviza elis, i fala: bo toma sintidu, bo libra di fermentu di Fariseus ku fermentu di Erodis (N.T.) -.
part., *advertido. - kada omi dibi sedu avizadu kal mison ki na kumpri, purke ninguin ka ta nganadu (C.P.) -. (AVISADO). avizu n., *recado; anúncio; advertimento, conselho. - Es i avizu ku no ten di kumandu supremu di Junta Militar (R98) -. (AVISO). avogadu n., *protector. (ADVOGADO). N.F. advogadu. N.S. V.B. avontadi adv., *locução adverbial de modo que significa [a seu bel-prazer]; sem constrangimentos. - Bu odja purke n’ dicha bos bo papia avontadi, bu odja nde ku no sta nel? (R95) -. (À VONTADE). N.F. neol. avulsu adj., *separado; solto. (AVULSO). N.S. V.B. aza *membro anterior de um animal que lhe serve para voar; superfície lateral de um avião. - I kebra aza di Djugudi (L.S.) -. (ASA). N.F. neol., vd. ansa. azar n., *desgraça; sorte o fortuna adversa; mofina. - i pega na karu i ba ten azar i madja kil sinhora (R95) -. (AZAR). N.F. neol. N.S. sin. mufunesa. azarmas! interj., (ÀS ARMAS!). N.F. vd. alarmas!. N.S. V.B. azavesas adv., *ao contrário; ao revés. (ÀS AVESSAS). N.F. neol. N.S. V.B., sin. rebes. azeda v., *avinagrar. (AZEDAR). N.S. V.B. azedadu part., *avinagrado. (AZEDADO). N.S. V.B. azedu adj., *ácido; estragado. (AZEDO). N.S. V.B. azeiti n., *óleo de cozinhar em geral; óleo vegetal vendido na loja. - Tudu mindjeris kusinha, utrus na kusinha ku galinha ku azeiti (L.S.) -. (deriv. AZEITE). N.F. neol. N.S. azeiti di olivera; sin. siti-dos. azeiti di olivera n., *óleo extraído da azeitona; azeite. - Bo pudi djunta binhu ku frutas ku azeiti di olivera (Igr.I.) -. (AZEITE DE OLIVEIRA). N.F. neol. N:S. sin. siti-dos. azetona n., *fruto semelhante à azeitona; azeitona da Guiné. (AZEITONA). N.S. V.B. azoto n., *elemento da Química, cujo símbolo é [N]. (AZOTO). N.S. V.B. azul n., *nome de uma cor, como a cor do céu sem nuvens ou das águas limpas do mar dos Bijagós. - Djensianu azul o merkuriu i bon pa ba ta limpa tcaga ku el, ma son ora ki labadu limpu ku iagu di sal (Igr.I.) -. (AZUL). N.S. na língua de alguns povos da Guiné-Bissau existe um único termo pa designar a cor azul e a cor verde. azula v., (AZULAR). N.F. neol., vd. zula. N.S. V.B. azuladu part., (AZULADO). N.F. neol., vd. zuladu. N.S. V.B. azuledja v., *pôr azulejos na parede ou no pavimento. (AZULEJAR). N.S. V.B. azuledjadu part., *que tem azulejos. (AZULEJADO). N.S. V.B. azuleju n., - no misti kamba pa kil utru azuleju (R99) -. (AZULEJO). N.F. neol., vd. ajuleju. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|