A bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

Part IV: The Theater of Shakespeare's Contemporaries
The Philosophy of death in Christopher Marlowe's Doctor Fautus 219

MIGUEL MARTÍNEZ LÓPEZ

Changing Roles: Gender Marking through Syntactic Distribution in Jacobean 234

Theater

JOSEPHINE BREGAZZI

The Court Drama of Ben Jonson and Calderón 250

JOSÉ MANUEL GONZÁLEZ

Spanish Adaptations of Ben Jonson's Volpone 262

PURIFICACIÓN RIBES

The Duchess of Malfi and El mayordomo de la duquesa de Amalfi 299

LUCIANO GARCÍA GARCÍA

Contributors 311

Bibliography 314

Index
EL PRÍNCIPE ZALESKI

M. P. Shiel

Traducción de Eduardo Iriarte

Edhasa. Barcelona, 2006

YOUR FACE TOMORROW

2: Dance and Dream

Javier Marías

Chatto&Windus, 2006

London

Translated from the Spanish by Margaret Jull Costa

Javier Marías, El Hombre sentimental, DeBolsillo, octubre 2006

Javier Marías, Cuanfo fui mortal, DeBolsillo, octubre 2006Peterfreund, Stuart. "The Truth about 'Beauty' and 'Truth': Keats's 'Ode on a Grecian Urn', Milton, Shakespeare, and the Uses of Paradox." Keats-Shelley Journal 35 (1986): 62-82.

El espectro de la herencia: la narrativa de Javier Marías

Isabel Cuñado

Rodopi: Amsterdam/Nueva York, 2004.

Ragussis, Michael. "Narrative Structure and the Problem of the Divided Reader in The Eve of St. Agnes." ELH 42 (1975): 378-94.

Rosenfeld, Nancy. "'Eve's Dream Will Do Here': Miltonic Dreaming in Keats's 'The Eve of St. Agnes'." Keats-Shelley Journal 149 (2000): 1-12.

Sperry, Stuart M. Keats the Poet. Princeton: Princeton UP, 1973.

Steele, Richard, and Joseph Addison. Selections from The Spectator. Eighteenth-Century English Literature. Ed. Geoffrey Tillotson et al. New York: Harcourt, 1969.

Stevenson, Warren. Romanticism and the Androgynous Sublime. London: Associated UPs, 1996. (Keats, etc.).

Stillinger, Jack. Reading The Eve of St. Agnes. New York: Oxford UP, 1999.

_____. "The Hoodwinking of Madeline: Skepticism in The Eve of St. Agnes." In Twentieth Century Interpretations of "The Eve of St. Agnes." Ed. Allan Danzig. Englewood Cliffs (NJ): Prentice-Hall, 1971. 49-71.

Swann, Karen. "Harassing the Muse." In Romanticism and Feminism. Ed. Anne K. Mellor. Bloomington: Indiana UP, 1988.

Thorpe, Clarence Dewitt. The Mind of John Keats. New York: Russell, 1964.

Waldorf, Leon. Keats and the Silent Work of the Imagination. Urbana: U of Illinois P, 1985. 62-81.

Bachelard, Gaston. The Poetics of Space. Trans. Maria Jolas. Boston: Beacon, 1958.

Boumelha, Penny. Thomas Hardy and Women: Sexual Ideology and Narrative Form. Madison: U of Wisconsin P, 1982.

Bowlby, Rachel. "'We're Getting There': Woolf, Trains, and the Destination of Feminist Criticism." In Feminist Destinations and Further Essays on Virginia Woolf. Ed. Rachel Bowlby. Edinburgh: Edinburgh UP, 1997. 3-15.

Cyr, Mark D. "A Conflict of Closure in Virginia Woolf's 'The Mark on the Wall'." Studies in Short Fiction 33.2 (1996): 197-205.

Denisoff, Dennis. "'The Forest Beyond the Frame': Picturing Women's Desire in Vernon Lee and Virginia Woolf." In Women and Aestheticism. Ed. Talia Schaffer and Kathy Alexis Psomiades. Charlottesville and London: U of Virginia P, 1999. 251-69.

Ellmann, Maud. The Poetics of Impersonality: T. S. Eliot and Ezra Pound. Cambridge (MA): Harvard UP, 1988.

Freud, Sigmund. "Beyond the Pleasure Principle." In A General Selection from the Works of Sigmund Freud. Ed. John Rickman. New York: Doubleday, 1957. 141-68.

Foucault, Michel. "The Eye of Power." In Foucault, Power/Knowledge: Selected Interviews and other Writings 1972-1977. Ed. Colin Gordon. New York: Pantheon. 146-65.

Gillespie, Diane. The Sisters' Arts: The Writing and Painting of Virginia Woolf and Vanessa Bell. Syracuse (NY): Syracuse UP, 1988.

Hawkes, Ellen. "Woolf's Magical Garden of Women." In New Feminist Essays on Virginia Woolf. Ed. Jane Marcus. Lincoln: Nebraska UP, 1981. 31-60.

Jameson, Fredric. "Architecture and the Critique of Ideology." In Jameson, The Ideologies of Theory: Essays 1971-1986. vol. 2: The Syntax of History. London: Routledge, 1988. 35-60.

Kristeva, Julia. "Women's Time." In Kristeva, The Kristeva Reader. Ed. Toril Moi. Oxford: Blackwell, 1986. 187-213.

Lacan, Jacques. The Seminar of Jacques Lacan: Book XI: The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis. New York: Norton, 1978.

Lefebvre, Henri. The Production of Space. Trans. Donald Nicholson-Smith. Oxford: Blackwell, 1991.

Pater, Walter. The Renaissance: Studies in Art and Poetry. (World's Classics). Oxford: Oxford UP, 1986.

Rendell, Jane, Barbara Penner and Iain Boorden, eds. Gender, Space, Architecture: An Interdisciplinary Introduction. London: Routledge, 2003.

Seeley, Tracy. "Virginia Woolf's Poetics of Space: 'The Lady in the Looking-Glass: A Reflection'." Woolf Studies Annual 2 (1996): 89-116.

Villegas López, Sonia, and Beatriz Domínguez García, eds. Literature, Gender, Space. Huelva: Servicio de Publicacioens de la Universidad de Huelva, 2004.

Woolf, Virginia. The Collected Essays of Virginia Woolf II. Ed. Leonard Woolf. London: Hogarth P, 1966.

_____. Moments of Being: The Unpublished Autobiographical Writings of Virginia Woolf. Ed Jeanne Schulkind. Brighton: Harvester Wheatsheaf, 1976.

_____. The Diary of Virginia Woolf II. Ed. Anne Oliver Bell. Harmondsworth: Penguin, 1978.

_____. The Complete Shorter Fiction of Virginia Woolf. Ed. Susan Dick. London: Hogarth P, 1985.

_____. A Room of One's Own. Three Guineas. Ed. Morag Shiach. (World's Classics). Oxford: Oxford UP, 1992.

_____. A Woman's Essays: The Selected Essays of Virginia Woolf I. Ed. Rachel Bowlby. Harmondsworth: Penguin, 1992.

_____. The Crowded Dance of Modern Life: The Selected Essays of Virginia Woolf II. Ed. Rachel Bowlby. London: Penguin, 1993.

_____. The Essays of Virginia Woolf IV. Ed. Andrew McNeillie. London: Hogarth P, 1994.

Zizek, Slavoj. The Subime Object of Ideology. London: Verso, 1989.

_____. Looking Awry: An Introduction to Lacan through Popular Culture. Cambridge (MA): MIT Press, 1991.

El lingüístca y la frontera : en recuerdo de Leocadio Martín Mingorance (Apuntes sobre la traducción como proceso desde el modelo lexemático-funcional) / Jesús M. Sánchez García

En: Alfinge: Revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 9, 1997, pags. 411-426

Una estructuración del 'dominio léxico-conceptual del amor' previa a su estudio traductológico inglés-español en The Alexandria Quartet / Jesús M. Sánchez García

En: Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 19, Nº 1, 1997, pags. 315-334

[Descargar Artículo]

La comparación intertextual en una aproximación al texto traducido dentro de la traductología descriptiva / Jesús M. Sánchez García

En: Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 12, 1996, pags. 357-378

Algunas taxonomías del léxico de las emociones y su pertinencia para el corpus léxico de un estudio traductológico inglés-español / Jesús M. Sánchez García

En: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 21-22, 1995, pags. 89-118

[Resumen] [Descargar Artículo]

Desplazamientos léxico-semánticos y efectos macroestructurales en la traducción española de The alexandria quartet : topología conceptual / Jesús M. Sánchez García

En: Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, Nº 16, 1995, pags. 189-214

[Resumen] [Texto Completo Artículo]

Clausal and cohesive text-forming devices in Shakespeare's sonnet 20 / Jesús M. Sánchez García

En: Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, Nº 12, 1991, pags. 157-181

[Resumen] [Texto Completo Artículo]

Artículos de Monografías Colectivas

Cómo y por qué es importante el MLF para el estudio de la traducción / Jesús M. Sánchez García

En: Estudios funcionales sobre léxico, sintaxis y traducción : un homenaje a Leocadio Martín Mingorance / coord. por María José Feu Guijarro, Silvia Molina Plaza, 1999, ISBN 84-89958-60-2, pags. 323-340

El corpus transémico en la traductología narrativa descriptiva como producto de la aplicación del modelo lexemático funcional de Leocadio Martín Mingorance / Jesús M. Sánchez García

En: Toward a functional lexicology = Hacia una lexicología funcional / coord. por Gerd Wotjak, 1997, ISBN 3-631-32336-0, pags. 209-226

Sánchez García, Manuel. "Lenguaje y emancipación de la mujer en Shakespeare. Un ejemplo del deterioro del discurso en la traducción-" Lenguaje y textos (La Coruña: Universidad de La Coruña) 5 (1994): 49-61.

López Ortega, Ramón; Román Álvarez Rodríguez; José Luis Oncins Martínez; Manuel Sánchez García; and Luis Sánchez Rodríguez. Índice de publicaciones españolas de filología inglesa (1980-1996). Salamanca: Anglo-American Studies, 1998. Sánchez García, Manuel. Estudio textual y traductológico de The Taming of the Shrew. Serie "Monografías del Seminario de Estudios Shakespearianos." Cáceres: Universidad de Extremadura, 1999. ISBN 84-7723-338-1.

Sánchez García, Manuel. (Universidad de Extremadura, Cáceres, losancia @ unex.es). "Algunos problemas en la traducción al español del Soneto XX de William Shakespeare" Letras (Heredia: Universidad Nacional de Costa Rica), 27-28 (July-Dec. 1991, Jan.-June 1992): 217-31.

Sánchez García, Manuel. "Shakespeare's The Taming of the Shrew II.i.182-90," The Explicator (Washington DC: Heldref Publications), 58, 1 (otoño 1999), 6-8. ISSN 0014-4940.

Sánchez García, Manuel. "Reflexiones en torno a la traducción del componente proverbial de la obra literaria." Livius (León: Universidad de León) 14 (1999): 131-47.

Sánchez García, Manuel. "Comentario sobre las metáforas de base animal en las obras de Shakespeare y su traducción." In English Studies: Past, Present and Future / Estudios ingleses: Pasado, presente y futuro. Actas del I Congreso Internacional sobre Estudios Ingleses, 1997. CD-ROM. Ed. Annette Gomis van Heteren, Miguel Martínez López, Carmen Portero Muñoz and Celia Wallhead. Almería: Universidad de Almería, 2001. 533-39. Sánchez García, Manuel. Herman Melville: "Bartleby the Scrivener" and "The Fiddler." Colección "Great Short Stories." Cáceres: Universidad de Extremadura, 2001. ISBN 84-931697-4-9.

Sánchez García, Manuel. "Introduction" to Herman Melville: "Bartleby the Scrivener" and "The Fiddler." Ed. Manuel Sánchez García. (Great Short Stories). Cáceres: Universidad de Extremadura, 2001. 9-16.

Sánchez García, Manuel. "'The Thought-Fox' y 'Continuidad de los parques': Similitud y diferencias." Revista canaria de estudios ingleses (La Laguna: Universidad de La Laguna) 43 (Nov. 2001): 247-53.

Sánchez García, Manuel. "Recursos retóricos iterativos de 'An Irish Airman Foresees His Death', de Yeats, y su reflejo en tres traducciones españolas." In Insights into Translation (La Coruña: Universidad de La Coruña, 2001), 4.89-98.

Sánchez García, Manuel. "El juego verbal del 'Sonnet XX' de William Shakespeare y la traducción española de Gustavo Falaquera." Anuario de estudios filológicos (Cáceres: Universidad de Extremadura) 25 (2002): 461-73.

Sánchez García, Manuel. "William Shakespeare's The Taming of the Shrew I.i.135-7." The Explicator (Washington DC: Heldref Publications), 60.3 (Spring 2002): 126-27.

Sánchez García, Manuel. "Amor y metáfora conceptual: Aproximación a los sonetos 153 y 154 de Shakespeare desde la lingüística cognitiva." Annual Review of Cognitive Linguistics. (Amsterdam: John Benjamins Publishing Company) 1 (2003): 165-181.

López García, Dámaso. "Del espíritu de la época." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 133-44.

Martínez Fernández, Ángel. "El Teide: Un mito en la poesía de Yoryis Pavlópulos." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 145-52.

Martínez Ortega, Ricardo. "Observaciones sobre el léxico y la traducción de la Crónica (Additiones a De rebus Hispaniae) de Benito Morer de Torla." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 153-62.

Mendoza Ramos, Mª del Pilar. "La manipulación en las farsas medievales francesas." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 163-74.

Molina Romero, M. Carmen. "Madres malas y literatura del exilio." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 175-86.

Navarro Gil, Sandra. "Una aproximación al estilo literario de Javier Marías." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 187-94.

Noumbissi, Nzachée. "Una aproximación semántico-simbòlica a 'Gas en cada piso' de Juan Madrid." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 195-214.

Nüñez París, Félix. "Évaluation des programmes pour définir et organiser l'enseignement des langues vivantes étrangères." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 215-32.

Pérez García, Jesús. "El Kundrun y la problemática en torno al concepto 'épica heroica' como categoría genérica." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 233-46.

Pino Campos, Luis Miguel. "Afrodita y Eros: Dos mitos clásicos en los orígenes de la filosofía de María Zambrano." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 247-72.

Puig Mares, María del Pilar. "¡Oh negro toro de pena!" Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 273-98.

Tabares Plasencia, Encarnación. "La fábula del lobo y la raposa. Un ejemplo de la precisión terminológica y del saber jurídico del Arcipreste." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 299-312.

Toledo, Guillermo. "Modelo autosegmental y entonación: Una muestra del corpus CREA." Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 313-28.

Aguiar Aguilar, Maravillas. Rev. of Historia de la literatura árabe clásica. By Mahmud Sobh. Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 331-33.

Brito, Manuel. Rev. of The Vintage Book of Contemporary American Poetry. Ed. J. D. McClatchy. Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 334-37.

Díaz Alayón, Carmen. Rev. of Cartas de medianeros de Tenerife (1769-1893). By José Manuel Hernández Hernández. Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 338-41.

Montesdeoca Cubas, María del Pino. Rev. of Albion: The Origins of the English Imagination. By Peter Ackroyd. Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 345-48.

Rojas Rodríguez, Antonio. Rev. of Retórica medieval: Historia de las Artes predicatorias. By Antonio Alberte González. Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 349-50.

Sánchez Laílla, Luis. Rev. of. La novela española del siglo XVI. By María Soledad Carrasco Urgoiti, Francisco López Estrada, and Félix Carrasco. Revista de Filología (U de La Laguna) 22 (2004): 351-.

Marías, Julian. (d. 2005, m. Dolores Franco Manera, writer, d. 1977). Historia de la filosofía. Prologue by Xavier Zubiri. 1941

Antropología metafísica.1970

España inteligible (1985)

José Luis de Olaizola. Más allá de la muerte, Planeta, Barcelona, 1994.

Historia de la filosofía, Antropología metafísica, La mujer en el siglo XX, Breve tratado de la ilusión, España inteligible, Cervantes clave española, Acerca de Ortega, La educación sentimental, Tratado de lo mejor y Una vida presente. Memorias.

GIUSEPPE BARETTI
VIAJE DE LONDRES A GÉNOVA, A TRAVÉS DE INGLATERRA, PORTUGAL, ESPAÑA Y FRANCIA
Edición y traducción de

Soledad Martínez de Pinillos Ruiz. Madrid: Reino de Redonda, 2005.