A comparative Study on Turkish, English and German Grammar

IX- İyelik zamirleri - Personal pronouns – Die Possesivpronomen

Nominativ	Possesivpronomen
ben (I/ich)	benim - (my/mein)
sen (you/du)	senin - (your/dein)
o (he/er)	onun - (his/sein)
o (she/sie)	onun - (her/ihr)
o (it/es)	onun - (its/sein)
biz (we/wir)	bizim - (our/unser)
siz (you/ihr)	sizin - (your/euer)
onlar - informal (they/sie)	onların - (their/ihr)
siz - sizler formal (you/Sie)	Sizin -sizlerin - (your/Ihr)

Kardeş? Geschwister? - Siblings?

Kardeşleriniz var mı?	Do you have any brothers or sisters?	Haben Sie Geschwister?
Evet, bir erkek bir de kız kardeşim var.	Yes, I have a / one brother and a / one sister.	Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester.
Hayır, kardeşlerim yok.	No,I don't have any brothers or sisters.	Nein, ich habe keine Geschwister.
Evet, iki kız kardeşim var.	Yes, I have two sisters.	Ja, ich habe zwei Schwestern.
Erkek kardeşinin adı ne?	What's your brother's name?	Wie heisst dein Bruder?
Onun adı Ali.	His name is Ali. (informal)	Er heisst Ali.

Kaç yaşında? - How old? – Wie alt?

Sen kaç yaşındasın?	How old are you? (fam.)	Wie alt bist du?
Ben yirmi yaşımdayım.	I'm twenty years old.	Ich bin zwanzig Jahre alt.
Senin erkek kardeşin kaç yaşında?	How old is your brother?	Wie alt ist dein Bruder?
O on yaşında.	He is ten years old.	Er ist zehn Jahre alt.

X- Mesleğiniz nedir? - What's your occupation? – Was sind Sie von Beruf?

Meslekler – Berufe – Professions

mimar	architect	der Architekt
oto tamircisi	auto mechanic	der Automechaniker
fırıncı	baker	der Bäcker
bankacı	bank teller	der Bankangestellte
duvarcı	bricklayer, stone mason	der Maurer
komisyoncu, aracı borsa aracısı emlakçı	broker   stock broker   real estate agent/broker	der Makler   der Börsenmakler   der Immobilienmakler
otobüs şoförü	bus driver	der Busfahrer
ahçı, ahçıbaşı, bayan ahçı, bayan ahçıbaşı	cook, chef	der Koch, der Chefkoch die Köchin, die Chefköchin
doktor, bayan doktor	doctor, physician	der Arzt - die Ärztin
ücretli memur	employee, white-collar worker	der Angestellte - die Angestellte
Marangoz	joiner, cabinetmaker	der Tischler
Gazeteci	journalist	der Journalist
Müzisyen	musician	der Musiker
hasta bakıcı, hemşire	nurse	der Krankenpfleger - die Krankenschwester
Sekreter	secretary	der Sekretär - die Sekretärin
Öğrenci	student, pupil	der Schüler - die Schülerin
üniversite öğrencisi	student (college, univ.)	der Student - die Studentin
taksi şoförü	taxi driver	der Taxifahrer
Öğretmen	Teacher	der Lehrer
kamyon şoförü	truck/lorry driver	der Lkw-Fahrer/Fernfahrer
Garson	waiter - waitress	der Kellner - die Kellnerin
Işçi	worker, laborer	der Arbeiter

Soru & Cevaplar - Question & Answer – Fragen & Antworten

S:Mesleğiniz nedir? S: Ne iş yapıyorsunuz? C: Ben bir…	Q: What's your occupation? Q: What do you do for a living? A: I'm a...	F: Was sind Sie von Beruf? F: Was machen Sie beruflich? A: Ich bin...
S: Mesleğiniz nedir? C: Ben sigorta alanındayım. C:Ben bir bankada çalışıyorum. C: Ben bir kitapçıda çalışıyorum.	Q: What's your occupation? A: I'm in insurance. A: I work at a bank. A: I work at a bookstore.	F: Was machen Sie beruflich? A:Ich bin in der Versicherungbranche. A: Ich arbeite bei einer Bank. A:Ich arbeite bei einer Buchhandlung.
S:O meslek olarak ne yapıyor? C:Küçük bir işletmeyi yürütüyor.	Q:What does he/she do for a living? A:He/She runs a small business.	F: Was macht er/sie beruflich? A: Er/Sie führt einen kleinen Betrieb.
S: Oto tamircisi ne yapar? C: Otoları tamir eder.	Q: What does an auto mechanic do? A: He repairs cars.	F: Was macht ein Automechaniker? A: Er repariert Autos.
S: Siz nerede çalışıyor sunuz? C: Bellona’da..	Q: Where do you work? A: At Bellona.	F: Wo arbeiten Sie? A: Bei Bellona.
S:Hemşire nerede çalışır? C:Bir hastanede.	Q:Where does a nurse work? A:In a hospital.	F:Wo arbeitet eine Krankenschwester? A:Im Krankenhaus.
S:O hangi şirkette çalışıyor? C:O İpek’de çalışıyor.	Q:At which company does he work? A:He's with İpek.	F:Bei welcher Firma arbeitet er? A:Er ist bei İpek.

Nerede çalışıyorsunuz? / Where are you working - Wo arbeiten Sie??

İşbankası’nda	at Işbank	bei der Işbank
İstikbal’de	at Istikbal	bei Istikbal
büroda	at the office	im Büro
tamiranede	in a garage,auto repair shop	in einer/in der Autowerkstatt
hastanede	in a hospital	in einem/im Krankenhaus
büyük / küçük bir işletmede	with a big/small company	bei einem grossen/kleinen Unternehmen

bir işe başvurmak -– to apply for a position - sich um eine Stelle bewerben

şirket, firma	company, firm	die Firma
işveren	Employer	der Arbeitgeber
İşçibulma kurumu	employment office	das Arbeitsamt
reportaj	Interview	das Interview
başvuru	job application	die Bewerbung
Bir işe başvuruyorum.	I'm applying for a job.	Ich bewerbe mich um eine Stelle/einen Job.
özgeçmiş	resume, CV	der Lebenslauf

XI- İsimler –Nouns – Nomen

Aile Bireyleri - Family Members – Familienmitglieder

Turkish	English	German	Own Language
baba	father	Vater
anne	mother	Mutter
karı	wife	Frau
koca	husband	Mann
kız çocuk	daughter	Tochter
erkek çocuk/oğul	son	Sohn
erkek kardeş	brother	Bruder
kız kardeş	sister	Schwester
büyük baba /dede	grandfather	Grossvater
büyük anne / nine	grandmother	Grossmutter

İsimlerin Çoğul Şekilleri - Plural Forms Of Nouns – Plural von Nomen

Plural forms of the nouns are formed by the suffix -LER. In order to conform to Major Vowel Harmony it sometimes appears as -LAR. In order to choose which suffix will be added to a noun look at the last syllable of the noun. If the vowel of the last syllable is one of İ, E, Ö, Ü use -LER, otherwise use -LAR.

Örnekler - Examples –Beispiele

çocuk		çocuk	+ lar		children
kalem		kalem	+ ler		pencils
kağıt		kağıt	+ lar		papers
kitap		kitap	+ lar		books
defter		defter	+ ler		notebooks
çanta		çanta	+ lar		bags
adam		adam	+ lar		men
kadın		kadın	+ lar		women
otel		otel	+ ler		hotels
taksi		taksi	+ ler		taxies
gece		gece	+ ler		nights
ev		ev	+ ler		homes
gün		gün	+ ler		days
insan		insan	+ lar		people
kız		kız	+ lar		girls

 
Yerler - Places – Plätze

cadde	street	die Straße (n)	kırtasiye	stationery store	das Schreibwaren- geschäft (e)
banka	bank	die Bank (en)	ayakkabı dük.	shoe store	das Schuhgeschäft
hotel	hotel	das Hotel (s)	eczane	pharmacy	die Apotheke (n)
restoran	restaurant	das Restaurant (s)	fabrika	factory	die Fabrik (en)
tiyatro	theater	das Theater (-)	kasap	butcher shop	die Metzgerei (en)
dükkan	store	der Laden (ä)	kuru temizleme	dry cleaner's	die Reinigung (en)
müze	museum	das Museum (Museen)	kitapçı	bookstore	der Buchladen (ä)
kilise	church	die Kirche (n)	hava alanı	airport	der Flughafen (ä)
meydan	square	der Platz (ä, e)	garaj	garage	die Garage (n)
anıt	monument	das Denkmal (“er)	belediye binası	town hall	das Rathaus (ä)
bina	building	das Gebäude (-)	şato	Castle	das Schloss (ö, er)
ev	house	das Haus (ä, er)	okul	school	die Schule (n)
dükkan	grocery store	das Lebensmittel- geschäft (e)	şehir	City	die Stadt (ä, e)
kütüphane	library	die Bibliothek (en)	lokal	Bar	die Kneipe (n)
hastahane	hospital	das Krankenhaus ä, er)	köy	village	das Dorf (ö, er)
stadyum	stadium	das Stadion (Stadien)	mezarlık	cemetery	der Friedhof (ö, e)
sinema	movie theater	das Kino (s)	fırın	backery	die Bäckerei (en)
hırdavatçı	hardware store	das Eisenwarengeschäft

Yemek ve yiyecekler - Food and Meals - Nahrung und Essen

kahvaltı	breakfast	das Frühstück	çorba	soup	die Suppe
öğle yemeği	lunch	das Mittagessen	ekmek	bread	das Brot (e)
akşam yemeği	dinner	das Abendessen	karabiber	pepper	der Pfeffer
bardak	glass	das Glas (ä, er)	tuz	Salt	das Salz
çatal	fork	die Gabel (n)	buz	Ice	das Eis
Kaşık	spoon	der Löffel (-)	sirke	vinegar	der Essig
bıçak	knife	das Messer (-)	sıvı yağ	Oil	das Öl
peçete	napkin	die Serviette (n)	şeker	sugar	der Zucker
tabak	plate	der Teller (-)	margarin	butter	die Butter
çatal bıçak	silverware	das Besteck	masa	table	der Tisch (e)
çay	tea	der Tee	kap-kacak	dishes	das Geschirr
bonfile	steak	das Steak	meyva suyu	juice	der Saft (ä, e)
pasta	cake	der Kuchen	su	water	das Wasser
tavuk	chicken	das Huhn	limonata	Soft drink	die Limonade
kahve	coffee	der Kaffee	süt	Milk	die Milch
balık	fish	der Fisch	yumurta	Egg	das Ei (er)
dondurma	ice cream	das Eis	bal	honey	der Honig
marmelat	jam	die Marmelade	peynir	cheese	der Käse
prinç/pilav	rice	der Reis	mayonez	mustard	der Senf
salata	salad	der Salat	pasta	Pie	die Torte (n)

Meyva, sebze ve et - Fruits, Vegetables and Meats - Obst, Gemüse und Fleisch

meyva	fruit	das Obst	kabak	pumpkin	der Kürbis (e)
ananas	pineapple	die Ananas (-)	patlıcan	aubergine	die Aubergine (n)
elma	apple	der Apfel (ä)	zeytin	olive	die Olive (n)
kayısı	apricot	die Aprikose (n)	turp	raddish	der Rettich (e)
muz	banana	die Banane (n)	salata	lettuce	der Salat
armut	pear	die Birne (n)	domates	tomato	die Tomate (n)
çilek	strawberry	die Erdbeere (n)	soğan	onion	die Zwiebel (n)
ahududu	raspberry	die Himbeere (n)	et	meat	das Fleisch
kiraz	cherry	die Kirsche (n)	kızartma	roast	der Braten (-)
limon	lemon	die Zitrone (n)	danaeti	veal	das Kalbfleisch
portakal	orange	die Orange (n)	kuzueti	lamb	das Lammfleisch
şeftali	peach	der Pfirsisch (e)	sığıreti	beef	das Rindfleisch
üzüm	grape	die Traube (n)	domuzeti	pork	das Schweinefleisch
sebze	vegetable	das Gemüse	sucuk	sausage	die Wurst (ü, e)
karnıbahar	cauliflower	der Blumenkohl	kanatlı	poultry	das Geflügel
fasülye	bean	die Bohne (n)	ördek	duck	die Ente (n)
bezelye	pea	die Erbse (n)	kaz	goose	die Gans (ä, e)
salatalık	cucumber	die Gurke (n)	tavuk	chicken	das Huhn (ü, er)
havuç	carrot	die Karotte (n)	hindi	turkey	der Truthahn (ä, e)
patates	potato	die Kartoffel (n)	balık	fish	der Fisch (e)

Ülkeler ve Milliyetler - Countries and Nationalities – Länder und Nationalitäten

Ülke - Türkçe	İngilizce	Almanca	milliyet (erkek)	milliyet (bayan)	dil
Almanya	Germany	Deutschland	Deutscher	Deutsche	Deutsch
İngiltere	England	England	Engländer	Engländerin	Englisch
Fransa	France	Frankreich	Franzose	Französin	Französisch
ABD	USA	die USA	Amerikaner	Amerikanerin	Amerikanisch
Rusya	Russia	Russland	Russe	Russin	Russisch
İsviçre	Switzerland	die Schweiz	Schweizer	Schweizerin	Schweizerisch
İtalya	Italy	Italien	Italiener	Italienerin	Italienisch
İspanya	Spain	Spanien	Spanier	Spanierin	Spanisch
Japonya	Japan	Japan	Japaner	Japanerin	Japanisch
Çin	China	China	Chinese	Chinesin	Chinesisch
Avusturya	Austria	Österreich	Österreicher	Österreicherin	Österreichisch
Avusturalya	Australia	Australien	Australier	Australierin	Australisch
Belçika	Belgium	Belgien	Belgier	Belgierin	Belgisch
Kanada	Canada	Kanada	Kanadier	Kanadierin	Kanadisch
Danimarka	Denmark	Dänemark	Däne	Dänin	Dänisch
Finlandiya	Finland	Finnland	Finnländer	Finnländerin	Finnisch
Yunanistan	Greece	Griechenland	Grieche	Griechin	Griechisch
Hollanda	Holland	Holland	Holländer	Holländerin	Holländisch
Hollanda	Netherlands	die Niederlande	Niederländer	Niederländerin	Holländisch
İrlanda	Ireland	Irland	Ire	Irin	Irisch
Kore	Korea	Korea	Koreaner	Koreanerin	Koreanisch
Meksika	Mexico	Mexiko	Mexikaner	Mexikanerin	Mexikanisch
Norveç	Norway	Norwegen	Norweger	Norwegerin	Norwegisch
Portekiz	Portugal	Portugal	Portugiese	Portugiesin	Portugiesisch
İsveç	Sweden	Schweden	Schwede	Schwedin	Schwedisch
Polonya	Poland	Polen	Pole	Polin	Polnisch
Mısır	Egypt	Ägypten	Ägypter	Ägypterin	Arabisch
Türkiye	Turkey	die Türkei	Türke	Türkin	Türkisch

Ev ve mobilya - House and Furniture – Haus und Möbel

pencere	window	das Fenster (-)		zemin kat	ground floor	Erdgeschoss
perde	curtain	die Gardine (n)		1. kat	1st floor	erster Stock
saat	clock	die Uhr (en)		yer-zemin	floor	der Boden (ö)
kitaplık	bookcase	das Bücherregal (e)		çatı	roof	das Dach (ä, er)
lamba	lamp	die Lampe (n)		duş	shower	die Dusche (n)
masa	table	der Tisch (e)		küvet	bathtub	die Badewanne (n)
kanepe	sofa	das Sofa (s)		merdiven	steps	die Treppe (n)
sandalye	chair	der Stuhl (ü, e)		fırın	stove	der Herd (e)

Ulaşım araçları – Transportation – Transportmittel

otobüs	bus	der Bus (se)		otomobil	automobile	das Auto (s)
tren	train	der Zug (ü, e)		tramvay	streetcar	die Straßenbahn (en)
uçak	airplane	das Flugzeug (e)		bisiklet	bike	das Rad (ä, er)
gemi	ship	das Schiff (e)		araba	car	der Wagen (-)
bot	boat	das Boot (e)		motorsiklet	motorcycle	das Motorrad (ä, er)

Haftanın günleri - Days of the Week – Wochentage

Pazartesi Monday Montag	Çarşamba Wednesday Mittwoch	Cuma Friday Freitag	Cumartesi Saturday Sonnabend
Salı Tuesday Dienstag	Perşembe Thursday Donnerstag	Cumartesi Saturday Samstag	Pazar Sunday Sonntag

Aylar – Months – Monate

Ocak -January -Januar	Nisan -April -April	Temmuz -July -Juli	Ekim -October -Oktober
Şubat -February -Februar	Mayıs -May -Mai	Ağustos -August -August	Kasım -November -November
Mart -March -März	Haziran -June -Juni	Eylül -September -September	Dezember -December -Aralık

Mevsimler –Seasons -Jahreszeiten

İlkbahar -spring -Frühling

Yaz -summer -Sommer

Sonbahar -fall -Herbst

Kış -winter -Winter

Yönler – Directions - Richtungen

kuzey north Norden

güney south Süden

doğu east Osten

batı west Westen

Nereye? - Where? - Wohin? -

Ben Ankaraya gidiyorum. -Nereye gidiyor sunuz?

I’m going to Ankara. -Where are you going?

Ich gehe nach Ankara. -Wohin gehen Sie? (Wo gehen Sie hin?)

Üç kişi – Three Persons - Drei Personen

KARL	Karl Berlin’de oturuyor. O bir Alman. O Almanca konuşur. Karl lives in Berlin. He's German. He speaks German. Karl wohnt in Berlin. Er ist Deutscher. Er spricht Deutsch.
INGE	Inge Graz’da oturuyor. O bir Avusturyalı. O Almanca konuşur. Inge wohnt in Graz. Sie ist Österreicherin. Sie spricht Deutsch. Inge lives in Graz. She's Austrian. She speaks German.
Faik	Faik Kayseri’de oturuyor. O bir Türk. O Türkçe konuşur. Faik lives in Kayseri. He's Turk. He speaks Turkish. Faik wohnt in Kayseri. Er ist Türke. Er spricht Türkisch.

Sorular ve Cevaplar – Questions and FRAGEN und ANTWORTEN

Karl	Wo wohnen Sie? - Ich wohne in Berlin. Welche Nationalität haben Sie? - Ich bin Deutscher. Welche Sprache sprechen Sie? - Ich spreche Deutsch.
Inge	Wo wohnen Sie? - Ich wohne in Graz. Welche Nationalität haben Sie? - Ich bin Österreicherin. Welche Sprache sprechen Sie? - Ich spreche Deutsch.
Faik	Wo wohnen Sie? - Ich wohne in Kayseri. Welche Nationalität haben Sie? - Ich bin Türke. Welche Sprache sprechen Sie? - Ich spreche Türkisch und Deutsch.