Ḳıṣṣa-i Ferrūḥrūz, British Library, Or

Son:

[207b]

Didi-ki ey Cālím nedür bunuñ aŝlı sen ḫod benüm babamuñ öñinde cān u gönülden müslimān olmış idüñ bu ḳadar zamāndur ḫıẕmet eyledüñ niçün varduñ kāfir olduñ saña düşer mi didi döndi Cālím cevāb virüp eyitdi ey dilāver-i ‛ālem aṣlı budur ki bu yanumda ṭuran benüm ata ve ana ḳarındaşum idi ‛asker içinde bulışdum beni ıżlāl eyledi. Ādem ādemüñ şeyṭānıdur luṭf eyle ey Dilāver benüm bu ŝuçumı baġışla bizi ķoyuvir biz varalum öteye maḥallinde size bir ḫıẕmet idelüm ‛ahdimüz böyle olsun düşmenden size intiḳām alalum diyücek Zāl-i dilīr bunlaruñ bendin aldı. İkisini de ḳoyuvirdi. Bunlar ile Mıḳlān Şāh’uñ iki oġlın bile āźād eyledi varuñ eyü gördügüñüz söylesüñ bunlar gelüp ḫalīfenüñ ve Zāl’iñ ellerin öpüp ḳandasın Mıḳlān Şāh diyüp gitdiler. Ma‛āş Cinnī ilerü geldi eyitdi. Server ben bunlaruñ ardından varayum göreyüm. Mıḳlān Şāh’a ne söylerse geleyüm size ḫaber vireyüm didi. Zāl-i dilīr eyitdi ma‛ḳūldur diyüp bunlaruñ ardınca Ma‛āş Cinnī gitdi. Bizüm ḥikāyemüz iblīs-i la‛īne geldi. Mel‛ūn bir Hindī şekline girdi. Bir nāme peydā itdi ḳara toza ġarḳ olmış Mıḳlān Şāh’a ṣundı. Bir nereden gelürsin didi. İblīs eyitdi Elyā bin Īşā ḥażretlerinden gelürin didi. Nāmeyi açdılar oḳudılar dimiş-ki ey nādān yidi oġluñuñ elin ayaġın ḳırdum şöyle ki Ṣām-süvār’uñ bir ḳılına.

Hikâye yarım kalmış. Eserin kenarlarında kimi zaman notlar görülüyor. Kimisi sürhle. Meselâ 2b kenarında “Maṭlab” başlığı mevcut. Sürhle “Murġ” yazılmış, altında “Ya‛nī ḳuş” açıklaması yapılmış. 4b kenarda “Ma‛reke-i Ḳāhir Semendin Dīv ile” veya “Kebūd-ı Baḥrī Ḳāhir’üñ atıdur” açıklaması yapılmış.

Resim 1

Resim 2

Resim 3