Ḳıṣṣa-i Ferrūḥrūz, British Library, Or

Son:

[194b]

Maḳām anlaruñ tafŝīlinde müteḥammil degüldür. Ol sebebden muḫtaṣar itdük. Bu kitāb-ı müsteṭābuñ evvelki cildi bunda tamām oldı. İkincisine şürū‛ olınsa gerek inşā’llāhu te‛ālā taḥrīren fī Cemāźiye’l-evvel sene śülüś ve elf.

Eser, Medhî mahlaslı Derviş Hasan’ın bir tercümesidir. 194 varaktan oluşmaktadır. Her sayfada 11 satır bulunmaktadır. İçinde Türkçe, Arapça ve Farsça şiirler yer almaktadır. Sonda yer alan ifadeden eserin tercümenin ilk cildi olduğu anlaşılmaktadır. Genel manada bir tarih kitabı olup, Utbî’nin meşhur Târîh-i Yemînî adlı eserinin tercümesidir. Metin içinde hikâyelere de yer vermesi bakımından dikkat çekicidir. Eserdeki başlıklar şöyledir:

1. 
   Ḥikāyet-i Dervīş Ḥasan Āġāz Kerden-i Be-Ḳıṣṣa-i Nev-bāve [4a]
   
2. 
   Der-Medḥ-i Sulṭān Murād Ḫān [6a]
   
3. 
   Ẕikr-i Emīr Nāṣırü’ddīn ve Mebde’-i Ḳār-ı Vey [12b]
   
4. 
   Ẕikr-i Fetḥ-i Best [16b]
   
5. 
   Ẕikr-i Fetḥ-i Ḳuṣdār [19b]
   
6. 
   Ẕikr-i Āmeden-i Leşker-i Türk Der-Vilāyet-i Nūḥ bin Manṣūr ve ūrā ez-Dārü’l-mülk-i Buḫārā Ber-Engīḫten [26a]
   
7. 
   Şerḫ-i Ḥāl-i Sīstān u ‘İṣyān Şoden-i Īşān [31a]
   
8. 
   Ẕikr-i Ḥüsāmü’ddevle Taş ve İntiḳāl-i Leşker bā-ū Nīşābūr [37b]
   
9. 
   Ḥikāyet-i Ḥāl-i Ḳābūs u Faḥru’ddevle [38b]
   
10. 
    Ẕikr-i Resīden-i Taş be-Cürcān ve Maḳām-ı Bü’l-Ḥasan Sīmcūrī [be]-Nīşābūr be-Fenā-güster-i Leşker [56a-b]
    
11. 
    Faṣl-ı Ẕikr-i Resīden-i Ḥüsāmü’ddevle Taş Cürcān be-maḳām-ı Bü’l-Ḥasan Sīmcūrī be-Nīşābūr [65a]
    
12. 
    Ẕikr-i Ebū’l-Ḥüseyn Sīmcūrī ve İmāret-i ū ber-Ḫorasan tā Vaḳt-ı Vefāt u Resīden-i Mansıb-ı ū Püser-i ū Ebū ‘Alī [73a]
    
13. 
    Zikr-i Fāyıḳ Beg ve Ḥālet-i ū ki ez-Hezīmet be-Mervrūd Reft [79b]
    
14. 
    Reften-i Buġra Ḫān ez-Buḫārā vü Mu‘āvedet-i Nūḥ bā-Taḥt-ı Buḫārā vü Memleket-i Ḫˇīş [85b]
    
15. 
    Ẕikr-i Ģāl-i Fāyıḳ u Emīr Nāŝırü’ddīn Sebüktegin [106b]
    
16. 
    Ẕikr-i Ebū’l-Ḳāsım Birāder-i Ebū ‛Alī vü Ḥāl-i ū Ba‛d ez-Mufāraḳat-ı Birāder [137a]
    
17. 
    Ẕikr-i Şemsü’l-me‛ālī Ḳābūs Veşmgīn ü Resīden-i ū bā-ser-i Memleket-i Ḫˇīş [170b]
    

Resim 1

Resim 2

Resim 3