Proje Kapsamında İncelenen Bazı Eserlerin Nüsha Tavsifleri
Ḳıṣṣa-i Ferrūḥrūz, British Library, Or. 3298
Baş:
[1b]
Ba‛d ez ḥamd-ı Ḫudā-yı müte‛āl ve şükr ü sipās-ı Bārī-i bī-zevāl ki lušfı dest-gīr-i bī-çāregān ve ḳahrı pāy-bend-i ẓālimāndur ve ŝalavāt-ı bī-ġāye ve taḥiyyāt-ı bī-nihāye ravża-i münevvere ve türbe-i mušahhara-i Resūl-i śaḳaleyn ve şefī‛ü’l-ḫāfıḳayn Muḥammed Resūlu’llāh ḥabību’llāh cenāb-ı ‛ālīsine resīde ola ki bu iki cihānuñ tār u pūdı ya‛nī kār-ḫāne-i vücūdı anuñ dostluġına bünyād urılup levlāke levlāke lemā ḫalaḳtü’l-eflāk şānına ḫil‛at ve kevn ü fesāduñ ẓuhūrına ‛illet olmışdur ve dürūd-ı nā-ma‛dūd ol cenāb-ı ‛ālī-me’ābuñ aŝḥāb-ı mekremet-niṣāb ve e’imme vü aḥbābı zümresine ki her biri bu niẓāmuñ ‛illeti bu šarīḳ-ı hidāyetüñ ġāyetidür ki Aŝģābī ke’n-nücūmi bi-eyyihim ıḳtedeytüm ihtedeytüm
Naẓm
Heme sālār-ı mülk-i dīn dünyāst
Ta‛aŝŝub der-ḥaḳ īşān ēalālest
Ba‛demā bu ḳıṣṣa-i şevḳ u firāḳa bünyād ve ḳıṣṣadan ḥiṣṣe-i bīş-nihād idüp hengāme-i ḳıṣṣaya revāc ve hengām-ı civānīde ‛ışḳ-ı mecāziye imtizāc viren kār-dān u suḫan-şinās ve nükte-perdāz suḫan-sāz ya‛nī bu derd-i firāḳ u ḥasret ü iştiyāḳ ḳıṣṣasına revnaḳ viren Ferāmerz bin Ḥudād bin ‛Abdu’llāh el-Kātib el-Ercānī eydür ki bir zamānda dostlardan bir cemā‛at bu derd-mend āvāreden ṭarz-ı ġarīb ve üslūb-ı ‛acīb üzre tertīb ü bünyād olınmış bir ḥikāyet der-ḫˇāst itdiler.
