A ştiinţifică si enciclopedică

dcrama risipă; acrcoTOg, risipitor aTeXfjg nedeterminat, nedesăvîrşit, incomplet (opus lui T8Â,eioc;)

UTU%r|Ma accident nefericit, neno­rocire

ttUTdpKeia autarhie, independenţă de spirit; calitate a tot ceea ce-şi este suficient sieşi

j3fg în mod forţat, violent, contra naturii

/3/Uipoc; prejudiciu, daună PouA,si)0ig deliberare;

buna deliberare; TO

obiectul delibejării pouĂr|O"l<; dorinţă raţională, voinţă

402

INDEX DE TERMENI

E

ysvEaig geneză, generare, devenire ysvog gen

yvcbur) judecată, simţ; cjuyy

8sîv a trebui, în sens de datorie, imperativ moral (cf. TO 8sov).

8£tv6rr|<; abilitate

8lâypctuua figură, problemă geome­trică

Siccycoyii destindere, distracţie

StaipsaiQ diviziune

Sictvoia gîndire discursivă (în opozi­ţie Cu vouc;, gîndirea" intuitivă); reflecţie, raţionament

8id9ecnc; dispoziţie trecătoare (în opoziţie cu e^l?, dispoziţie sta­bilă, habitus)

8ia^8KTiKog (-035) (raţionament) dialectic

SîKcuov (16) drept, justiţie; TO (puaiKov 5., dreptul natural; TO VOjiiKov 8., dreptul pozitiv (cel ce decurge din legi); TO TîoliTiKOV S., dreptul politic; TO O[KOVO-UIKOV S., dreptul familiei; TO SEOTIOTIKOV S., drep'tul stăpînului faţă de sclavi

8tKcuO7rpayia acţiune dreaptă, act de dreptate

8iKaiog (om) drept

8tKaioauvr) dreptatea, în sens ab­solut (ca virtute)

SIOTI cauză, motiv (în opoziţie Cu OTI, faptul ca atare)

SOKEÎV a părea (exprimînd opinia comună)

86£a opinie

Suvauig facultate, potentă, capaci­tate, aptitudine

SOVOTOV (TO) posibilul

stăpînire de sine elogiu public

sOvog popor, grupare etnică obicei, obişnuinţă formă, idee, specie elvcci a fi, a fiinţa, a exista; TO 6v, existentul; TO TÎ 8<7Tl, esenţa, natura determinată a unui lucru, TÎ eîvai; TO TÎ f^v stvai, esenţa; quidditatea eîpwveîa falsă modestie, disimulare,

ironie (socratică)

etcacrcog fiecare lucru în parte; Td Ka9' EKaaTOV, cazurile parti­culare, individuale; TCI Ka9' eKa-CTTa, grupuri, categorii determi­nate de lucruri, situaţii etc. eKouaiov voluntar, intenţionat efefu9spia libertate; 8Xeu9epo<;, om liber, atît în ce priveşte statutul său politic, cît si comporta­mentul demn de un om liber eA.£l)9spi6Tr](; generozitate, larghe­ţe; eA.8u9spiog, om generos eX?t£U)/tg insuficienţă, carenţă, lipsă, privaţiune (termen opus lui l)7i£ppoA,f), exces, în teoria virtuţii ca măsură justă) âvctVTiov contrariu; TCC evavuct,

contrariile

£v8s%6j^evov (TO) contingentul evSo^a (ta) opiniile curente, comune ev£py£ia activitate, actualizare (a

potentei — v. 8uvaui<;) £VTe^e%eia actul complet, perfect,

desăvîrsit £^iţ habitus, dispoziţie habituală,

permanentă STtayooyf] inducţie

ETtatvog elogiu; aprobare; Ta Euai-

VETCC, lucruri demne de elogiu

£7ui TO TtoA.6 constantul, habitu-

alu.1; genul • de exactitate ce

poate fi pretins de la etică şi

politică

ETtiSE^iOTrig dexteritate, îndemînare,

tact

ETCisiKEia echitate £7rt9uuîa dorinţă iraţională •

403

INDEX DE TERMENI

ştiinţă în sens strict (în

opoziţie cu 56^ft, opinie); io âTtiCf-TTITOV, cognoscibilul, obiectul ştiinţei

epyov funcţie, sarcină, operă

(TO) termen final; în do­meniul eticii: individul

âtatpEta camaraderie (v.

eu6aiu.ovia fericire

SU^oyov logic, verosimil

suvom bunăvoinţă

acţiune reuşită, bună perspicacitate, sagacitate om cu spirit suplu, subtil euTV>xîa soartă, favorabilă, fericită,

noroc; euTV>XT|HCi, prosperitate â(j>' f|p.îv (TO) ceea ce depinde de

ta pedeapsă, pagubă, daună

H

f|5oviî plăcere

f|9o<; caracter

f|penia repaus; stabilitate

divin

zeu, divinitate

contemplare, gîndire con­templativă (sinonimă cu v6r|CH£)

bestialitate

impuls, impulsivitate, curaj, mînie

I

l5lOV propriu (atribut al unei specii sau esenţe) egalitate

K

Ka9' a()T(b în sine, absolut (opus lui KttTC^ cru|i|ΣpriK6(;, prin acci­dent, în mod accidental) Ka96/vOU (t6) universalul (în opoziţie " cu TO Ka& EKaaTOV, individualul) Kcupoţ moment oportun, favorabil KaXov (TO) fruniosul (moral); Ktt-hoţ, frumos, * nobil (în sens moral, echivalent cu ftJdBoc,) Kctvow regulă, criteriu KapTepîa tărie de caracter KaTtiyopîa categorie (predicat al

existentului) KEVOQ vid, van Kivr|cn<; mişcare Koivov general, comun Koivoavict comunitate de interese sau de sentimente (comuniunea spirituală specifică prieteniei bazate pe virtute) KoXxtKeia linguşire; K6A.aq, linguşitor KoajaOQ cer (v. şi oupavoţ) KpăcrtQ compoziţie biologică, tem-

perament KTfjCTiQ posesiune

Kupiox; în mod fundamental, prin-cipial, absoKit, propriu-zis, strict

>tOyiK6ţ (-ax;) logic, calificînd un raţionament general în opoziţie cu raţionamentul bazat pe date reale, (puoiKoţ (-<&<;)

XoyoQ raţiune, regulă, raţionament, concept, definiţie 6p96<; Xoyoţ, regula dreaptă, impusă de raţiune durere, neplăcere (în opoziţie cu fiSovfi, plăcere)

soluţie (a unei aporii)

M

disciplină, studiu, învăţă-mînt; u\av9ctveiv, a învăţa şi a

înţelege

slăbiciune de caracter

404

mărinimie

peyaXo\(/uX,ia grandoare sufletească,

magnanimitate; HEyaXoxyvjXOţ, om

cu suflet mare, cu grandoare

sufletească

jj£9o§oc; cercetare, investigaţie,

disciplină, metodă

ifiepoc; parte; TOI iv jiepEt, T

mijloc; termen mediu; măsură justă (punct de echi­libru între două extreme)

medietate, linie de mijloc (definind virtutea ca E^vţ)

schimbare

^i) intermediar, mediu (echiva­lent cu necrov)

jjETpOV măsură justă, moderaţie ;jiiKpov|/i)xia meschinărie

N

v6r|Oig gindire intuitivă; 16 vor)T,6v, inteligibilul, obiectul gîndirii

lege instituită de oameni, convenţie; sinonim cu ta voutuxx, reguli de conduită determinate de legea scrisă

intelect; în sens strict, in­telect intiiitiv (sau intuiţie inte­lectuală), opus facultăţii de a demonstra (gîndirii discursive, Siâvoid, sau reflecţiei raţiona­le, Xoyoţ)

O

massă, volum, •6?tOV (TO) totul, întregul;

în general

onoXoyia convenţie, acord onovova concordie oueovunta omonimie, echivoc •opyavov instrument, mijloc, metodă •ops^iţ dorinţă •opOotri? rectitudine impuls

normă, principiu de determi­nare

OTI v. 81611

oupavoţ univers (spre deosebire de KocrMOQ, care în terminologia aris­totelică semnifică „cer") Ouată esenţă, substanţă

n

Ti(i9o<; pasiune, afect ; stare pasivă TiaiSeia educaţie, cultură JiaiSux joc, divertisment, distracţie paradox, propoziţie con­trară opiniei comune

limită (în opoziţie cu diîEipoV, infinit, ilimitat)

fiinţă nedesăvîrsită, in­completă ; anomalie sove^ia cupiditate

fi (T8X,vn) activitate poie-tică (productivă) ; Ttoiriai!;, pro­dusul acestei activităţi (operă exterioară agentului) TIOIOV calitate

cetate, stat (în opoziţie cu

constituţie, formă de

guvernare â^ig acţiune imanentă (acţiunea

morală, al cărei scop este ea

însăşi)

TipaoTTig blîndete, calm, amabilitate Ttpercov (to) proporţie justă („ceea

ce se cuvine", „ceea ce este po-

trivit") 7tpoaipeai<; alegere deliberată, de-

cizie, opţiune

Tipoţ TI relaţie; relativitate Ttpoiepov anterior (opus lui Ccrce-

pov, posterior)

arjuEÎov indiciu, dovadă

oocpia înţelepciune speculativă, te­oretică, filosofică; cocpoţ, posesor al înţelepciunii speculative, filo­sof

CTTrouSaîcx; om de valoare, superior, virtuos (sinonim cu (iya96g)

405

v.

asamblare a doi termeni oQ silogism, raţionament în general cruiacpspov (TO) utilul crovaXXctYI-iciTa (tot) raporturi pri­vate, particulare; tranzacţii auvsciQ capacitate de înţelegere,

judecată

auvexs? continuu OUVO)VU|.IOV sinonim, univoc cxo^f) răgaz, timp liber destinat activităţii intelectuale |ja corp; couoiTiKai fi5ovai, plă­ceri ale corpului, senzoriale Mppoauvri cumpătare, moderaţie; ccocppoov, om cumpătat, moderat

perfect, complet, desăvîrşit scop, cauză finală artă, tehnica, ştiinţă pro­ductivă (în opoziţie cu toiornW) Tiufi onoare; td T^ia, onoruri T65e TI individualul, individul con­cret, determinat Tpoirog mod, modalitate TÎ>x,r| hazard, noroc

(paivecr9cu a *i manifest, evident afirmaţie

iubire de suie, [egoism; , cel ce se tiubeşte pe sine, egoist

afecţiune, ataşament (to) obiect ai prieteniei (pl prietenie, altruism, sociabi­litate în general ;teXeia q>ikia, prietenia perfectă, bazată pe virtute; &TaipiKfţ (p., prietenia camaraderească; 7uAvn,Kf|

.iKâ (ta) sentimente amicale (semnificînd, la Aristotel, ele­mente constitutive ale prieteniei) prieten

oQ ambiţios (cel ce aspiră spre onoruri), opus lui cupiXo-Ti|0.oq, indiferent, lipsit de ambiţie (f»p6vT|aig înţelepciune practică; (ppoviuoţ^posesor al. înţelepciunii practice

iţ natură în general; natură umana, natură sensibilă etc.; esenţă; stare naturală. Katct (f>uaiv, în conformitate cu natu­ra; Trapa (puaiv, contra naturii

CX.T1 (TCOV JtpaKiSv) materia agibilis,

materia morală (mdpxovra (Tâ) atribute, propri- XaOvo? vanitos

etăţi (sensul obişnuit dat de xpfiuata (tot) bunuri materiale Aristotel este cel de „date fap- ^pfjavţ uz tice", în opoziţie cu td Xeyo- Xtopiaw6q separat (aeva, opiniile curente) r

6rc£ppo)tf) exces

:>8eov<; poziţie de bază pentru m

un raţionament; ⣠ino^easco? silogism ipotetic

oXîWiţ judecată, supoziţie, con- VW^ua decret vingere V^X^Î suflet

406

TABLA DE MATERII

i

5

7

32 50 78 104 133

Studiu introductiv..........................................

Notă asupra ediţiei...........................................

Cartea I......................«........................

Cartea II .............................................

Cartea III....................»........................

Cartea IV .................,...........................

Cartea V...............................................

Cartea VI .........................<..................,

Cartea VII .............................................. 153

Cartea VIII ............................................ 184

Cartea IX .............................................. 2 12

Cartea X.............................................. 238

Comentarii .........................../...................,, . . 267

Bibliografie selectivă ...,«....................................... 395

Index de termeni.........................................*. . . . 402

Redactor : ELENA LAZAR Tehnoredactor : OLIMPIU POPA

Bun de tipar : 10.09.1988. Apărut : 1988. Coli tipar : 26,5.

Tiparul executat sub comanda

nr. 675 la întreprinderea Poligrafică

„13 Decembrie 1918". str. Grigore Alexandrescu nr. 89-91

Bucureşti Republica Socialistă România

ERATA

Pag. rîndul

în loc de

se va citi

107 114 292

372 376

16—17 de sus 13 de sus n. 45, r. 5 n. 45, r. 6 n. 71, r. 4 n. 71. r. 5 n. 11, r. 4

particulară virtute

recompensat

raţională

gerea rezidă perifce rază

virtute particulară recompensat de (jieoov) raţională rezidă gerea perifrază ce