Abyan Assessment Report 8-9 July 2012

- وحدة الوصف1

هناك حاجة لتعبئة وحدة الوصف من قبل جميع أفراد الفريق جماعياً قبل بدء التقييم. إنها تقدم وصفاً للموقع والتقييم المجتمعي. وهذه المعلومات ضرورية لمقارنة الوضع الإنساني في مختلف المناطق أو المجتمعات المتأثرة وإنشاء أولويات إنسانية.
تحذير: في بعض الحالات تقوم فرق التقييم بزيارة مواقع حيث تتعايش مجتمعات مختلفة. يمكن أن تتكون قرية على سبيل المثال من كل من المجتمعات المضيفة والنازحة. وحيثما كان مجدياً فإن المجتمعات المعنية ينبغي تقييمها بصورة مستقلة (باستخدام مختلف استمارات التحقيق) توجد تعاريف معيارية في الملحق (1).
D1. Characteristics of the assessment

Date:
Team name/code:
Team leader/organization :
Assessment code*:

* assign an arbitrary code (for example use the 2 initials of the district of the assessment and the time (hour.mn) of the assessment: “AD1530”) and replicate this code on the front page of each of the modules of the assessment before distributing to team members

د-1 خصائص التقييم

التاريخ:
اسم/رمز الفريق:
رئيس الفريق/المنظمة:
رمز التقييم:*

* خصص رمز جزافي (على سبيل المثال استخدام حرفين كبيرين لمديرية التقييم) والوقت (الساعة والدقيقة) للتقييم: "AD1530") وكرر هذا الرمز على أعلى صفحة كل وحدات التقييم قبل التوزيع إلى أفراد الفريق

D2. Administrative and geographical location of the site

Governorate:
District:
Sub district:
Village:
Place code (if available):
Latitude:
Longitude:

د-2 الموقع الإداري والجغرافي للموقع

المحافظة:
المديرية:
المركز:
القرية:
رمز المكان (إن وجد):
خط العرض:
خط الطول:

D3. Type of setting

□ Urban

□ Rural

□ Other (specify):

د-3 نوع الوضع

حضري

ريفي

أخرى (حدد).

D4. Type of settlement

Private or individual accommodation	□ Individual homes (non-hosted)
	□ Non host
	□ Others (specify):
Camp or camp-like settlement	□ Planned camp or settlement
	□ Self-settled camp or settlement
	□ Collective center
	□ Reception or transit site

د-4 نوع التجمع السكاني

سكن خصوصي أو فردي
منازل فردية (غير مضيفة)	لا يوجد ضيف
	أخرى (حدد)
مخيم أو تجمع سكاني شبيه بالمخيم	مخيم أو تجمع سكانيشبه مخطط
	مخيم أو تجمع سكانيمأهول ذاتياً
	مركز جماعي
	موقع استقبال أو عبور

D4a. In the case of a camp or camp-like settlement: is there a site leader/manager?

□ Yes	Name:
	Contact (tel.):
	Organization:
□ No
□ Do not know

د-4-أ في حالة مخيم أو تجمع سكاني شبه مخيم: هل هناك رئيس/مدير موقع؟

نعم	الاسم:
	الاتصال (تلفون):
	المنظمة:
لا
لا أعرف

D5. Are people moving from or to the site in ways that may significantly influence the population (tick all that apply)?

□ People are coming in the site

□ People are moving out the site

□ People are returning to the site

□ There are no significant population movements

د-5 هل يتحرك الناس من وإلى الموقع في طرق يمكن أن تؤثر بصورة كبيرة على السكان

(ضع إشارة على كل ما ينطبق)؟

يأتي الناس إلى الموقع

يتحرك الناس خارج الموقع

يعود الناس إلى الموقع

ليس هناك تحركات سكانية كبيرة

D6. Characteristics of the community assessed *

Level 1	Level 2	Level 3
□ Affected	□ Non displaced	□ Host
		□ Non host
	□ Displaced	□ IDPs
		□ Refugees and/or asylum seekers
		□ Migrants
		□ Others of concern
	□ Returnees	□ Returning from IDP situation
		□ Returning from refugee situation

*to the extent possible, the assessment team should assess only one group (level 3) at a time as different groups - even when living in the same site - may have different needs. When groups cannot be assessed independently (e.g. lack of representative Key Informant) tick all that apply. Definitions of each group are provided in Annex I.
د-6 خصائص المجتمع الذي جرى تقييمه*

المستوى1	المستوى 2	المستوى3
متأثر	غير نازح	مضيف
		غير مضيف
	نازح	نازحين
		لاجئين و/أو طالبي لجوء
		مهاجرين
		آخرين ذوي اهتمام
	عائدين	عائدين من وضع نزوح
		عائدين من وضع لجوء

* إلى المدى الممكن على فريق التقييم أن يقيم فقط مجموعة واحدة (المستوى 3) في وقت حيث المجموعات المختلفة - حتى عند العيش في نفس الموقع - يمكن أن يكون لديها احتياجات مختلفة. عندما لا يمكن تقييم المجموعات بصورة مستقلة (مثلاًعدم وجود مقدم المعلومات الأساسي الممثل) ضع إشارة على ما ينطبق. تعريفات كل مجموعة موجودة في الملحق (1).

D7. What is the estimated size of the population on site (total)?

د-7 ما هو الحجم التقديري للسكان في الموقع (إجمالي)؟

D8. What is the estimated size of the community assessed?

د-8 ما هو الحجم التقديري للمجتمع الذي جرى تقييمه؟

D9. If any – which are the other characteristics of the site or the community assessed that may have a significant influence on affected people’s ability to cope with the crisis or that may influence the type of interventions required? (e.g. important sex and/or age and/or ethnic unbalance within the community, etc.)?



د-9 إن وجد - ما هي الخصائص الأخرى للموقع أو المجتمع الذي جرى تقييمه التي يمكن أن يكون لها تأثير كبير على قدرة الناس المتأثرين في التغلب على مشكلات ومصاعبالأزمة أو التي يمكن أن تؤثر على نوع التدخلات المطلوبة؟ (مثلاًجنس و/أو عمر هام و/أو عدم توازن عرقي ضمن المجتمع ...)؟

2. 
   Generalist Key Informant Module
   

The Generalist Key Informant Module can be filled in by the different team members independently. It is composed of 2 sections:
Section 1 allows for the identification of serious problems faced by communities and their main causes. It is based on affected communities’ perception of the situation.
Section 2 allows respondents to rank their top 3 problems and identify for each of the priority problems, sub-groups within the community that are more impacted.
It is recommended to interview 4 generalist key informant in each community assessed: two male and two female. If different communities need to be assessed in one site, it is recommended to start assessing those simultaneously to mitigate possible resentment among affected communities.

CAUTION: Ensure that the assessment code (defined in D1 of the Description Module) is reported on the front page of each module of the Investigation Form before distributing them to team members.

- نموذج مقدم معلومات رئيسي عام2


يمكن تعبئة نموذج مقدم المعلومات الرئيسي العام من قبل مختلف أفراد الفريق بصورة مستقلة. وهو يتكون من قسمين:
القسم 1: يسمح بتحديد المشكلات الخطيرة التي تواجه المجتمعات وأسبابها الرئيسية. وهي مبنية على رؤية المجتمعات المتأثرة للوضع.
القسم 2: يسمح للمجيبين بترتيب المشكلات الثلاث الأولى وتحديد كل المشكلات ذات الأولوية والمجموعات الفرعية ضمن المجتمع والمتأثرة أكثر.
نوصي بمقابلة أربعة مقدمي معلومات رئيسيين عامين في كل مجتمع جرى تقييمه (اثنين من الذكور واثنين من الإناث) إذا كانت هناك حاجة لتقييم المجتمعات المختلفة في موقع واحد نوصي ببدء تقييم أولئك بصورة متزامنة لتخفيف إمكانية الاستياء بين المجتمعات المتأثرة.
تحذير: تأكد أن رمز التقييم (المعرف في د-1 من نموذج الوصف) موجود على أعلى صفحة كل وحدة من استمارة التقييم قبل توزيعها على أعضاء الفريق.