Academia româNĂ institutul de studii sud-est europene. Raport de activitate pe anul 2015

FEODOROV IOANA

Date personale

Numele şi prenumele: IOANA FEODOROV

Titlul academic: Doctor in filologie, Limbă şi literatură arabă

Gradul ştiinţific (cs,cs 3 etc.): Cercetător ştiinţific gr. II (Conferenţiar universitar, Universitatea Bucureşti)

Alte funcţii în ISSEE:

Coordonator de program: Mărturii româneşti peste hotare, 2008-2014;

Coordonator de program în cadrul Acordului de colaborare semnat cu Institutul de Studii Orientale de la St. Petersburg (2009-2014, extins 2015-2017);

Coordonator de program în cadrul Acordului de colaborare semnat cu Institutul de Studii Orientale „A. Krimskiy” al Academiei de Ştiinţe a Ucrainei (2012-2014, extins 2015-2017);

Membră a Consiliului ştiinţific al Institutului;

Membră a Comitetului de redacţie al „Revue des Études Sud-Est Européennes”;

Coordonator al programului de practică a studenţilor de la Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Programul Masteral al Departamentului de Limbi Orientale (protocol semnat în 2013).

Data şi regimul angajării în ISSEE: (normă întreagă, jumătate de normă, carte de muncă, cumul) (normă întreagă, jumătate de normă, carte de muncă, cumul) Normă întreagă, carte de muncă, angajată în 2005.

Unde mai este angajat în sistemul bugetar şi în cel privat: Convenţie anuală de colaborare la Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Programul Masteral al Departamentului de Limbi Orientale.

Activităţi didactice:

Ciclul masteral: Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Programul Masteral al Departamentului de Limbi Orientale.

Funcţii şi activităţi în societăţi savante, comisii şi comitete ştiinţifice:

Din sistemul Academiei Române :

Membră a Consiliului ştiinţific al Bibliotecii Academiei Române.

Din afara Academiei Române:

British Society for Middle-Eastern Studies (BRISMES) cu sediul la Durham, Marea Britanie;

European Association for Middle-Eastern Studies, cu sediul la Mainz, Germania;

London Middle East Institute (cu sediul la School of Oriental and African Studies, Londra);

American Oriental Society (Universitatea Yale, SUA).

Union Européenne des Arabisants et Islamisants (UEAI, cu sediul în Belgia);

Comitetul de redacţie a revistei „Romano-Arabica” publicată de Centrul de Studii Arabe al Universităţii Bucureşti;

Comitetul ştiinţific al Seriei Alif (Literatură arabă) de la Editura Ars Longa, Bucureşti;

Centrul de Studii Arabe – Universitatea Bucureşti, din 1994 (membru fondator);

Asociaţia Română de Istorie a Religiilor, Bucureşti.

Activităţi cultural-ştiinţifice :

Comunicare la ISSEE: La Kiev, pe urmele lui Petru Movilă şi ale lui Paul din Alep (24 noiembrie 2015).

Articol pentru revista „Academica” a Academiei Române: Colocviu internaţional la Kiev co-organizat de Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române.

Articol postat on-line pe site-ul Academiei Române: Colocviu internaţional la Kiev cu participarea Institutului de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române.

Conferinţă despre Jurnalul de călătorie al lui Paul din Alep la Centrul duhovnicesc de la Biserica Sfânta Vineri din cartierul Pajura – 23 noiembrie 2015.

Filmare emisiune la Trinitas TV despre Paul din Alep, Macarie III Ibn al-Za’im şi mărturiile lor privitoare la români (13 noiembrie 2015)

Alte activităţi în interes public

Membră în comisia de doctorat a Georgianei Nicoarea, Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, 04.05.2015.

Membră în comisia de concurs pentru un postul de Lector la Secţia Japoneză, Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, 01.07.2015 (Decizia Universităţii Bucureşti nr. 870 din 21.05.2015).

Activitatea personală de cercetare ştiinţifică:

Stadiul lucrării de plan (titlu, în cadrul cărui program, în cadrul cărui proiect, durata,stadiul actual, perspective):

I.

Titlu: Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare. Creaţii româneşti şi izvoare despre români în colecţii din străinătate, Serie nouă, vol. VI

Programul din planul ISSEE: Programul 1, Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare. Creaţii româneşti şi izvoare despre români în colecţii din străinătate, serie nouă, vol. I-VIII (2008-2017). Coordonator: Ioana Feodorov.

Durata: 2008-2017 . În urma acordului încheiat cu partea rusă, reprezentată de dl. Serghei Franzusof, şi a acordului încheiat cu Academia Ucrainei, doamna Ioana Feodorov întocmeşte ediţia integrală a textului lui Paul din Alep, înglobând şi părţile referitoare la călătoria Patriarhului Macarie în Rusia şi Ucraina. Va fi elaborată şi traducerea întregului text într-o limbă de circulaţie internaţională. Comentariile referitoare la părţile privitoare la Rusia şi Ucraina vor fi redactate cu ajutorul colegilor ruşi şi ucraineni. S-a semnalat şi aprobat că este necesară prelungirea lucrării şi a cooperării cu partea rusă şi ucraineană până la sfârşitul lui 2017. Din partea română, coordonator: Ioana Feodorov, participă: Ioana Feodorov, Mihai Ţipău, Ovidiu Olar şi două colaboratoare externe: dr. Andreea Dunaeva (lector la Catedra de Rusă, Universitatea Bucureşti). Din partea rusă, coordonator Dr. Serghei Frantsouzoff, participă: Dr. Serghei Frantsouzoff, Irina Popova, Nikolai Serikoff, Elena Korovchenko, Vera Tchentsova. Descoperirea unui nou manuscris arab în Ucraina a făcut necesară cooperarea, în baza unui acord încheiat cu Academia Ucrainei, cu dl. Valeri Rybalkin, orientalist, care a fost invitat la Bucureşti de ISSEE cu sprijinul Academiei Române.

Stadiul actual: Am predat vol. VI.1: Nota editorului (româna, engleza), Sigle şi abrevieri, capitolele Ucraina şi Vatican – 260 pag.; În 2015 am reluat corectura materialului din capitolul Ucraina, care conţine numeroase erori şi necesită verificarea datelor în sursele folosite iniţial. Perspective: în 2016, Volumul VI.1 va fi publicat vol. VI.1 la Editura Academiei Române – Editura Istros a Muzeului Brăilei, Bucureşti – Brăila; voi preda la tipar vol. VI.2, Ungaria, cu Nota editorului (româna, engleza), Sigle şi abrevieri.

II.

Titlu: Documents concerning the relations between East-European countries and the Patriarchate of Antioch (Syria) in the XVIIth century – The Journal of Patriarch Makarius III Ibn al-Za’im’s Journey to the Romanian Principalities, Ukraine and Russia, written by his son, Paul of Aleppo. Complete critical edition, Introduction, philological notes, indices, bibliography, Annexes and illustrations Programul din planul ISSEE: (Programul 9. „Călătoria patriarhului Macarie III Ibn al-Za’im în Ţările Române, Ucraina şi Rusia” – în colaborare internaţională, cf. Proiectul 8) Durata : iniţial 2009-2014, prelungit şi pe anii 2015-2017. Stadiul actual: Am încheiat ediţia manuscrisului arab al Jurnalului lui Paul din Alep de la Bibliothèque Nationale de France (Paris), colaţionat cu manuscrisele de la Londra şi Sankt-Peterburg. Am încheiat notele de subsol (rezultate din colaţionare) la ediţia manuscrisului arab. Am continuat traducerea în limba română a textului arab al Jurnalului lui Paul din Alep (filele 1-84), ca etapă în vederea întocmirii unei traduceri integrale a manscrisului editat. Am co-organizat la Kiev, împreună cu Institutul de Studii Orientale „A. E. Krymskyi” al Academiei Naţionale de Ştiinţe a Ucrainei şi cu „Centre d’histoire et de civilization de Byzance – UMR 8167 Orient et Méditerranée” din Paris, al treilea colocviu dedicat călătorilor arabi în Ţările Române, Ucraina şi Rusia (22-23 septembrie 2015): In the Eyes of the Orient: Europe in Arabic Sources. M-am deplasat la Kiev şi am susţinut o comunicare. Toate comunicările vor fi publicate într-un volum de acte pe care îl voi co-edita, în 2016. La Kiev am avut şedinţe de lucru în perioada 22.05-05.06.2015 cu Dr. Yulia Petrova, cercetătoare la Institutul de Studii Orientale al Academiei Naţionale de Ştiinţe a Ucrainei din Kiev, membră a echipei ucrainene în proiectul 17^th Century Historical Sources Concerning Moldavia and Ukraine: Research on Paul of Aleppo’s Travels of Macarius III, Patriarch of Antioch.

Publicaţii tipărite : cărţi, studii şi articole ştiinţifice apărute (titlul şi locul apariţiei, eventuale recenzii, referinţe şi alte ecouri):

În volume:

Sprijin duhovnicesc prin tipar pentru creştinii georgieni în vremea Domnului Constantin Brâncoveanu, in Spiritualitatea mărturisitoare a culturii româneşti în perioada Sfântului Martir Constantin Brâncoveanu, Editura Praxis a Arhiepiscopiei Râmnicului, Râmnicu-Vâlcea, 2014, p. 47-61. Tipărituri pentru ortodocşii arabi sub patronajul lui Constantin Brâncoveanu. Noi consideraţii, în Epoca lui Constantin Brâncoveanu în context sud-est european: biserică, societate, geopolitică, Editura Andreiană – Editura ASTRA Museum, Sibiu, 2014, p. 251-272. Livres imprimés pour les chrétiens arabes sous le patronage de Constantin Brâncoveanu. Nouvelles considérations, volum pregătit pentru Congresul AIESEE de la Sofia, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2015.

În periodice:

Divanul lui Dimitrie Cantemir tradus în arabă pentru creştinii din Siria otomană, comunicare susţinută la Sesiunea ştiinţifică „Dimitrie Cantemir” organizată de Secţia de Istorie a Academiei Române, 17-18 noiembrie 2014, publicată în „Academica”, nr. 11-12/nov.-dec. 2014, XXIV, 289-290, 2015, p. 43-47. Le Divan de Dimitrie Cantemir traduit en arabe pour les chrétiens de la Syrie ottomane, “Revue Roumaine d’Histoire”, LIII (2014), nr. 1-4, 2015, pp. 77-84. Appellations de l’éclair et du tonnerre chez les roumains et les arabes, „Romano-Arabica”, Bucharest, XV, 2015, p. 237-246. La Damasc,în căutarea unui prieten al României: Părintele Emil Murakade, în „Tabor”, Cluj-Napoca, p. 74-81.

Recenzii primite la volumul Paul din Alep, Jurnal de călătorie...(2014): Tudor Teoteoi, în RESEE, LIII, 2015, p. 420-424; Pr. Bogdan Scorţea, „Lumina”, duminică 8 februarie 2015; George Grigore, „Romano-Arabica”, XV, 2015, p. 331-333; Grete Tartler, „Romania literară”, nr. 1-2, 9 ian. 2015, p. 28; Horia Gârbea, „Luceafărul”, nr. 2, febr. 2015, p. 2; Nicoleta Pălimaru, „Tabor”, nr. 10, 2015, p. 112-114; sub tipar: Tereza Sinigalia (SCIA), Radu Paun (SMIM), Ivan Byliarski („Oriens Christianus”, Roma), Florin Marinescu („Philologica Jassyensia”).

Participări la reuniuni ştiinţifice interne, cu indicarea titlului comunicărilor:

A XI-a Conferinţă AIDA („Association Internationale de Dialectologie Arabe”), Bucureşti, 25-27 mai 2015 – am susţinut comunicarea: Mixed Terminology as a Feature of Middle Arabic in Paul of Aleppo’s Journal of his Travels between 1652 and 1659. Am predat textul pentru a fi tipărit în volumul de Acte în 2016.

Deplasări peste hotare, cu menţionarea contribuţiei personale şi rezultate:

Co-organizatoare, din partea ISSEE, a colocviului internaţional In the Eyes of the Orient: Europe in Arabic Sources, Kiev, Ucraina, 22-23 septembrie 2015, organizat de Institutul de Studii Orientale „A. E. Krymskyi” al Academiei Naţionale de Ştiinţe a Ucrainei, în asociere cu „Centre d’histoire et de civilization de Byzance – UMR 8167 Orient et Méditerranée” din Paris. Am prezentat comunicarea cu titlul: Information on the Romanian rulers and their foundations in Paul of Aleppo’s Journal: how useful is it for historical research? care va fi publicată în 2016 la Kiev în volumul de Acte ale colocviului, pe care îl voi co-edita împreuna cu Yulia Petrova.

Propuneri pentru programele şi proiectele de cercetare pe 2016-2017:

Întrucât în 2015 nu a fost posibilă revizia finală a capitolului Ungaria, acesta va fi predat la tipar în 2016. Prin urmare ultimul volum, VII, care va cuprinde Addenda et corrigenda şi Indicele general al tuturor volumelor seriei, va putea fi predat la tipar în 2017, întrucât este necesară prelucrarea indicelui vol. VI.2 după publicare şi pregătirea adăugirilor. Solicit aşadar extinderea proiectului până în 2017, când voi preda vol. VII, Addenda et corrigenda şi Indice general.

Pentru buna desfăşurare a reviziei finale a capitolului Ungaria ar fi de dorit o deplasare a unui cercetător de la ISSEE în 2016 la Budapesta pentru verificarea fişelor incomplete sau incerte şi obţinerea de informaţii sigure şi recente (inclusiv surse publicate recent).

În echipa de la Institutul de Studii Orientale din Kiev cu care conlucrăm în proiectul privitor la Jurnalul lui Paul din Alep a intrat în 2015, cu aprobarea ISSEE, un nou membru. Echipa ucraineană este formată la această dată din: Prof. Dr. Valeriy Rybalkin (coord.), Dr. Yulia Petrova, Dr. Danylo Radivilov, Dr. Denys Shestopalets, Dr. Mykola Taraskenko (din 2015).

În baza programului de schimburi externe agreat de cele două Academii, în 2016 vor efectua o vizită de lucru la Bucureşti 3 cercetători din Ucraina, colegi în proiectul comun pe care îl coordonez.

Proiectul 2, Ethnic Groups and National Minorities in Central- and South-Eastern Europe (17^th-21^st c.), proiect comun al ISSEE cu Institutul de Arheologie şi Etnologie al Academiei Polone de Ştiinţe (Varşovia): coordonat din partea ISSEE de Andrei Timotin. Fac parte din echipa română, urmând să contribui cu tema: Information on Ethnic Groups of Eastern Europe in Paul of Aleppo’s Journal of his Travels in Moldavia, Wallachia, Ukraine and Russia (1653-1658).