Accademia di romania de la roma

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA MADRID

3 noiembrie – 15 decembrie / Ciclu de film românesc la Universitatea din Alicante: „Obsesiones y paradojas en la filmografía rumana de la transición. Ciclo de cine rumano“, la Muzeul de Artă Contemporană din Alicante. Universitatea din Alicante, prin intermediul Cătălinei Iliescu (profesor și traducător, președinta Asociației ARIPI – dedicată promovării culturii românești), a organizat împreună cu reprezentanța Institutul Cultural Român la Madrid ciclul de film românesc, atât pentru studenții Universității, cât și pentru publicul local cinefil. Selecția filmelor a fost făcută de Universitatea din Alicante. Filmele proiectate au fost urmate de prezentări și sesiuni de dezbateri, susținute de profesori, producători, critici și experți spanioli, cunoscători ai cinematografiei românești: Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii, r.: Cătălin Mitulescu; 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, r.: Cristian Mungiu; Noaptea vine în India, r.: Chema Rodríguez; Filantropica, r.: Nae Caranfil; Despre oameni și melci, r.: Tudor Giurgiu; Poziția copilului, r.: Călin Peter Netzer. Invitați: Dora Sales (producător al coproducției Noaptea vine în India); Vicente Pascual Pascual (regizor, realizator al unui documentar despre regizorul Cristian Nemescu, participant la Școala de vară de la Brașov, ca bursier); Javier H. Estrada (critic de film la Caimán Cuadernos) și Cătălina Iliescu (traducător și profesor la Universitatea din Alicante, coordonatoarea proiectului). Pe 3 noiembrie, Javier H. Estrada a susținut conferința „Filmul românesc contemporan“. În urma realizării ciclului, Universitatea din Alicante va dedica un număr monografic filmografiei românești în paginile revistei sale Quaderns de cine. Editorul revistei este conf. dr. Cătălina Iliescu, iar directorul editorial este Juan Antonio Ríos Carratala, prof. univ. dr. la Universitatea din Alicante. Parteneri/Co-organizatori: Museo de Arte Contemporáneo de Alicante și Universitatea din Alicante.
9-21 noiembrie / Săptămână culturală dedicată României în Ţara Bascilor, la Biblioteca Municipală din localitatea Durango (San Sebastian, Ţara Bascilor). Institutul Cultural Român de la Madrid s-a alăturat Bibliotecii Municipale din Durango şi Departamentului de Imigrare al Primăriei din Durango în organizarea dezbaterii cu titlul „La literatura rumana, una literatura entre los Cárpatos y Oriente“/„Literatura română, o literatură între Carpaţi şi Orient“, susţinută de traducătoarea Marian Ochoa de Eribe. În cadrul evenimentului a avut loc şi lectura poveştii La hija de la vieja y la hija del viejo/Fata babei şi fata moşneagului de Ion Creangă, tradusă în limba spaniolă de Cătălina Iliescu Gheorghiu. Marian Ochoa de Eribe este una dintre cele mai prestigioase traducătoare de literatură română din Spania, motiv pentru care Institutul Cultural Român de la Madrid a recomandat-o pentru acest eveniment. Printre autorii traduşi de aceasta se numără: Mircea Cărtărescu, Mihail Sebastian şi Panait Istrati. Săptămâna culturală a mai cuprins şi următoarele evenimente: expoziţia cu titlul „Entre viajes de ida y vuelta, vida rrom rumanas“/„Călătorii între prezent şi trecut, viaţa rromilor din România“; vizită ghidată a expoziţiei; prezentarea filmului Filantropica, r.: Nae Caranfil; atelier de pictat ouă; atelier de bucătărie românească. Biblioteca Municipală din Durango participă la programul „Bibliotecile, un loc de întâlnire“ (Liburutegiak Topaleku-Las Bibliotecas, un lugar de encuentro), demarat în anul 2009 de Departamentul de Cultură al Guvernului basc. Proiectul are ca obiectiv promovarea bibliotecilor ca loc de întâlnire al diferitelor culturi care coexistă astăzi în Ţara Bascilor, pentru promovarea unor valori precum egalitatea, toleranța și diversitatea.