Galdera eta eskarien txandari hasiera eman zaio eta Alkateak labur izatea eskatu du.
Se inicia el turno de ruegos y preguntas, pidiendo el señor Alcalde brevedad.
Berasategui jaunak erantzuten dio euskaraz Alkateari, berari laburtasuna eskatzen diola baina ez duela hitz egin denbora pila batean, eta aurrekoei eskatu diezaiela;. "Beno, baina hau doa de buen rollito", dio.
Berasategui jaunak azaltzen du Alkatetzaren Ebazpena 729. zenbakian jakin izan zutela Artziko belar soro inguruan, Aiako Harriko eremu batean, Udalak 21.000 metro inguru dituen partzela bat erosi duela, Oiartzunekin muga egiten duena eta hor bazegoen lehendik etxola bat Udalarena zena.
Udalaren jabegoa denez etxola eta inguruko lurra, hau ere idatziz sartuko dutela Erregistroen bidez dio, eta teknikoek esan dieten bezala, txabola hori nahiko egoera txarrean dago eta jakin nahi du zein izan behar den Udalak egin behar duena txabola honekin; konpondu, bota eta berreraiki. Nahi lukete ahalik eta azkarren jakitea, hori ez bilakatzeko zikintasun gune bat.
Berasategui jaunak adierazten du alde batetik txalotzen dutela Udalak hartu duen erabaki hau, terreno hori erostea, zeren Agenda 21ean jartzen duen bezala ingurune naturala eta paisaiaren babesa sustatzearen intentzio horrekin eta atseden eta aisialdi leku herriarentzat leku bezala.
Eskatzen du txabola hori mantentzeko ahalik eta esfortzu handia egitea, ez gertatzea Erlaitzekoarekin gertatu zen bezala, azkenean bota egin zela.
El señor Berasategui responde en euskera al señor Alcalde que a él le pide brevedad pero que lleva mucho tiempo sin hablar y que tenía que haberselo pedido a sus antecesores; "Bueno, pero esto va de buen rollito", dice.
Comenta el señor Berasategui que tuvieron conocimiento a través de la resolución nº 729 que el Ayuntamiento ha adquirido una parcela de unos 21.000 metros en una zona de Aiako Harria, en las proximidades del prado de Artzi, que limita con Oiartzun, y que en ese lugar ya existía antes una chabola propiedad del Ayuntamiento.
Puesto que la chabola y los terrenos del entorno son propiedad del Ayuntamiento, señala que también lo van a presentar por escrito a través del Registro, y según les han dicho los técnicos, esa chabola se encuentra en bastante mal estado, querría saber cuál es la intención que tiene el Ayuntamiento en relación con esa chabola. Les gustaría saberlo lo antes posible, para que no se convierta en una zona degradada.
El señor Berasategui dice que por una parte aplauden esta decisión que ha tomado el Ayuntamiento de adquirir ese terreno porque según se recoge en la Agenda 21 se ha hecho con intención de mejorar el entorno natural y la protección del paisaje y como lugar de esparcimiento y ocio para los ciudadanos.
Pide que se haga el mayor esfuerzo posible para mantener esa chabola y que no pase como ocurrió con la de Erlaitz, que al final fue derribada.
Alkateak euskaraz galdetzen du eskaera bat egiten duen
El señor Alcalde pregunta en euskera si se trata de un ruego.
Berasategui jaunak erantzuten du baietz, eta baita txalo bat eman ere.
El señor Berasategui responde que sí, y también aplaude.
Paez jaunak erantzuten du hala dela, lur horren jabeekin kudeaketa batzuk egin ondoren, Udala, Garapen Jasangarriaren Arloaren bitartez, lur horren jabe egin dela, Aiako Harria Parke Naturalaren lurrekin muga egiten duena.
Erosi da daukan ingurumen balioagatik, ez hainbeste txabolagatik, nolanahi ere Udalarentzat karga bat baino ez baita.
Hala ere egia da txabola horietako batzuek, bere garaian mendi-aterpe bezala erabili ziren horiek, une honetan dauzkaten erabilerak ez daukatela ezer ikustekorik mendizaleentzako aterpe izatearekin.
Paez jaunak esaten du inguru horretan arazo askorekin aurkitu direla, ez eremu honetan, orain arte udalaren titularitatea ez zen honetan, baizik eta Erlaitz eremuan, izan ere azkenean aspaldiko mendi-aterpe horietako bat bota egin behar izan baitzen. Eta hala gomendatu du baita ere Gipuzkoako Foru Aldundiak. Egia da eremu hau, esan bezala, ez dagoela Parke Naturalaren mugen barruan, horren kudeaketaz Aldundiaren mendeko erakunde bat arduratzen baita, izan ere hortik kanpo udalaren titularitatekoa da eta, beraz, erabakia hartzeko autonomia ere Udalarena da.
Paez jaunak azpimarratzen du berez mendi-aterpe horiek, bere garaian beste filosofia eta beste helburu batekin eraiki zirelarik, une honetan arazoak sortzen dituztela.
Dena den, adierazten du momentuz ez dagoela erabakirik hartuta eta hemen esandakoa berak gai honi buruz une honetan daukan iritzi bat dela.
Responde el señor Páez, que efectivamente, después de las gestiones con los propietarios del terreno, el Ayuntamiento desde el Área de Desarrollo Sostenible se ha hecho con ese terreno, colindante con los lindes del Parque Natural de Aiako Harria.
Se ha comprado por el valor medioambiental que tiene, no tanto por la chabola, que en todo caso es una carga para el Ayuntamiento.
Si bien es cierto, que algunas de esas chabolas que en su momento fueron utilizadas como refugios, en este momento los usos que tienen distan mucho de ser un refugio para montañeros.
El señor Páez comenta que en este entorno se han encontrado con muchos problemas, no en este ámbito que no era de titularidad municipal hasta ahora, sino en el ámbito de Erlaitz, donde ya se tuvo que derribar uno de esos antiguos refugios de montaña. Y así también lo ha recomendado la propia Diputación Foral de Gipuzkoa. Es verdad que este ámbito como ha dicho no está dentro de los lindes del Parque Natural de cuya gestión existe un ente dependiente de la Diputación, esta es una parcela de titularidad municipal al margen de ello y, por lo tanto, también la autonomía para tomar la decisión es del Ayuntamiento.
El señor Páez insiste en que realmente esos refugios, que en su momento se construyeron con otra filosofía y con otro fin, en este momento son generadores de problemas.
De todos modos, señala que de momento, no está tomada ninguna decisión, y la manifestada es la opinión que en este momento él tiene sobre esta cuestión.
Berasategui jaunak labur esaten du, eta esango dioten arren berriz ere Oiartzunera itzuli dela, esaten du Oianleku-ko Cromlech-a dagoen zonaldean Oiartzungo Udalaren jabetzako txabola bat dagoela eta mendizaleen elkarte desberdinek erabiltzen dutela eta txirrindulariek ere bai, BTT kontuekin, beraz, oso erabilera egokia ematen ari zaiela.
Handik barrena joaten den edozein gonbidatzen du ezagutzera, baina aitortu behar da baita ere erabiltzen duenaren jarrera funtsezkoa dela.
Bere ustez udalaren jabetzakoa da eta lan interesgarria egin dezake Mendiko Taldeekin elkarlanean, Irungo Txirrindulari Elkartearekin edo mendiko sekzioa duten beste edozein elkarte zikloturistekin.
El señor Berasategui, brevemente y aunque sabe que le van a decir que vuelve a Oiartzun, comenta que en la zona donde está el Cromlech de Oianleku hay una chabola propiedad del Ayuntamiento de Oiartzun, que está siendo utilizada por diferentes asociaciones de montañeros e incluso de txirrindularis con el tema de las BTTs, por lo que se le está dando un uso muy correcto.
Invita a cualquiera que vaya por allí a conocerla, aunque también hay que reconocer el civismo de quien la utiliza es fundamental.
En su opinión es una propiedad municipal, que puede hacer una labor interesante, en colaboración con los Grupos de Montaña, del Club Ciclista Irunés u otros grupos de cicloturistas que tengan sección de montaña.
Paez jaunak erantzuten du, proposamena, ezagutzen duelarik beste udalerrietan ere erabili izan delako, kasu zehatz honetan eraikin horren egoera txarra da, izan ere edozein kasutan elkarrekin adostutako beste formula bat erabili beharko litzateke, erabilera egoki bat eman liezaioketen beste erakundeekin adostuta.
Baina edozein kasutan garbi daukatena da, eta horretarako espediente bat tramitatuko dute eremu horretan, lehen esaten zuen bezala, partzela horrek daukan ingurumen balio handia da eta errepidetik gertu dagoenez atsedenerako eta aisialdirako zonalde bat sortzeko aukera eman dezake eta agian era horretako ezaugarriak dituen ekipamenduren bat gehitu liezaioke.
Baina eraikin horrek dauzkan baldintzengatik onena da desagerraraztea, izan ere dagoen bezala berreskuratzea ez dauka inolako zentzurik. Baina beste erabilera batzuk, mendizale, mendiko bizikleten afizionatu eta abarrentzako zentzu bat eduki dezake hasiko den espediente horren barnean eta horrek, azken batean, Aiako Harriaren inguru hain zoragarri horretan atsedenerako beste eremu bat sortzera eramango du eta, gainera, gure ondarea da.
Responde el señor Páez, que aunque la propuesta que la conoce porque la han utilizado en otros municipios, en este caso en concreto la situación de ese edificio es mala, ya que en todo caso, habría que habilitar otra fórmula de común acuerdo, con otras entidades que le pudieran dar un uso adecuado.
Pero en todo caso lo que sí que tienen claro, y para ello van a tramitar un expediente en ese ámbito, como decía anteriormente, es el gran valor medioambiental que tiene la parcela y que por su cercanía también a la carretera, va a poder generar una zona de esparcimiento y de ocio al que posiblemente se le podría sumar un equipamiento de estas características.
Pero en las condiciones en las se encuentra esa edificación, lo mejor es que desaparezca porque tal y como está una recuperación no tiene ningún sentido. Pero otros usos ligados a lo que ha dicho con montañeros, con aficionados a la bici de montaña, etcétera, puede tener un sentido dentro de ese expediente que se va a iniciar y que llevará, en definitiva, a que haya una zona de esparcimiento más en ese entorno tan fantástico que es Aiako Harria y que es patrimonio propio.
Eta beste aztergairik ez zegoenez, adierazitako eguneko gaueko hamarrak eta berrogeita hamabost minutu zirenean, Alkate jaunak amaitutzat eman zuen batzarraldia. Bilkuraren agiri hau egin, eta idazkaria naizen aldetik, ZIURTATU EGIN DUT.
Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las veintidós horas y cincuenta y cinco minutos del día indicado el Sr. Alcalde levantó la Sesión, de la que se formula la presente Acta, de todo lo cual, como Secretaria, CERTIFICO
