Acta de Pleno 26. 07. 17



Yüklə 1,2 Mb.
səhifə6/12
tarix30.07.2018
ölçüsü1,2 Mb.
#64435
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12


ERANSKINA I ANEXO


Modalitatea /Modalidad

Crédito Adicional

Eskumena / Competencia

Pleno

Kreditu-aldaketa zbka. / Modificación de créditos nº:

2017-KALD-11-CA
















GASTUAK / GASTOS:













Aurrekontu aplikazioa/Aplicación presupuestaria

Izena/Denominación

Hasierako kreditua/
Crédito actual


Aldaketa / Variación

Amaierako kreditua/
Crédito resultante


1 0210.226.99.341.10 2017

Publizitatea Kirol Sustapena / Publicidad y propaganda Promoción y fomento del deporte

0,00

60.000,00

60.000,00

1 0410.227.01.231.90 2017

Garbiketa kontratuak Ama Xantalen / Contratos limpieza y aseo Residencia de ancianos

0,00

107.623,02

107.623,02

1 0410.227.07.230.90 2017

Ikerketa-lan teknikoak Giza Zerbit Admin / Estudios y trabajos tecnicos Dirección y Administración Servicios Sociales

0,00

8.252,20

8.252,20

1 0410.227.99.231.90 2017

Kanpoko best. lanak Zaharren egoitzak / Otros trabajos exteriores Residencia de ancianos

871.262,00

159.863,60

1.031.125,60

1 0410.625.01.231.72 2017

Altzariak Ingurune Irekia / Mobiliario Infancia y Familia

0,00

3.000,00

3.000,00

1 0410.625.99.337.10 2017

Bestelako lanabesak Gizarte Zerbitzuak / Otros enseres Centros Sociales Municipales

0,00

8.000,00

8.000,00

1 0520.226.06.340.10 2017

Jard. soziokultur. Kirola Admin / Actividades socio-culturales Administración general de deporte

233.660,00

25.372,74

259.032,74

1 0520.481.01.341.10 2017

Zerb. esk. erakundeei transf. Kirola s / A Entidades que suplan servicios o coadyuden a su prestación Promoción y fomento del deporte

276.071,00

4.258,38

280.329,38

1 0520.625.99.342.10 2017

Beste lanabesak kirol instalazioak / Otros enseres Instalaciones deportivas gral

0,00

2.000,00

2.000,00

1 0610.601.01.153.20 2017

Azpieg-urbanizazioa Bide publikoen zolak / Proyectos y obras de urbanización Pavimentación de vías públicas

9.141.958,00

1.150.000,00

10.291.958,00

1 0610.601.01.342.10 2017

Urbaniz. proiektuak kirol instalazioak / Proyectos y obras de urbanización Instalaciones deportivas gral

0,00

420.000,00

420.000,00

1 0610.601.01.419.10 2017

Urbaniz. proiektuak Baratzak / Proyectos y obras de urbanización Medio Ambiente y Huertas.

0,00

150.000,00

150.000,00

1 0610.601.03.153.30 2017

HIri altzariak / Mobiliario Urbano (incluído paneles informativos) Mobiliario urbano

0,00

175.450,00

175.450,00

1 0610.622.01.231.71 2017

Eraikinak gaueko zentroa / Edificios y otras construcciones Comedor y punto de encuentro

0,00

430.000,00

430.000,00

1 0610.622.01.333.35 2017

Eraikinak ondare iharduerak / Edificios y otras construcciones Actuac Patrimonio Hist. Artíst

0,00

160.000,00

160.000,00

1 0610.623.01.342.10 2017

Makineria kirol instalazioak / Maquinaria Instalaciones deportivas gral

0,00

190.000,00

190.000,00

1 0610.721.01.163.10 2017

Mankomunit kapital transfer. Bideak garb / Transf. a la mancomunidad del Txingudi Limpieza viaria

92.035,50

220.144,50

312.180,00

1 0610.622.01.337.10 2017

Eraikinak Gizarte Zentroak / Edificios y otras construcciones Centros Sociales Municipales

0,00

200.000,00

200.000,00

1 0710.433.01.151.11 2017

Entitate publikoei transf. Obra-diszipli / A Sociedades Publicas de la Entidad U.T. Disciplina Obras

0,00

50.000,00

50.000,00

1 0710.480.01.152.20 2017

Familiei transf. arr Eraikuntzen kontser / A familias Conservación y rehabilitación de la edificación

160.000,00

55.000,00

215.000,00

1 0710.601.01.151.10 2017

Azpiegitura eta urbanizazioa Hirigintza / Proyectos y obras de urbanización U.T. Desarrollo Urbano

0,00

42.350,00

42.350,00

1 0710.601.01.151.11 2017

Azpiegitura Obra U.T. / Proyectos y obras de urbanización U.T. Disciplina Obras

0,00

130.438,92

130.438,92

1 0710.624.01.172.20 2017

Garraio materiala Basozaintza / Material de transporte Guardería Rural

0,00

35.000,00

35.000,00

1 0710.733.01.152.10 2017

Erak. Elk. Pub. kapital tr. - BPE progra / A Sociedades Públicas de la Entidad Promoción y Gestión de vivienda de VPO

485.397,00

564.603,00

1.050.000,00

1 0710.771.01.920.70 2017

B enpresei diru-ekarpena anitz. eraikina / Aportaciones a Otras Empresas Construcciones uso cotidiano

0,00

262.548,70

262.548,70

1 0810.433.01.241.30 2017

Entit. Sozietate Publikoei d. Enplegua / A Sociedades Publicas de la Entidad Programas relac. gto. Ayto.

79.982,00

12.096,10

92.078,10

1 0810.733.01.430.10 2017

Ent. publik. kapital-trans Merkatariz / A Sociedades Públicas de la Entidad Administración general de comercio, turismo y pymes

0,00

12.138,72

12.138,72

1 0810.733.01.433.10 2017

Entitate publikoei kapital Enpresa-garap / A Sociedades Públicas de la Entidad Desarrollo empresarial.

0,00

35.198,86

35.198,86

1 1010.227.07.335.30 2017

Ikerketak eta lan teknikoak Euskara sust / Estudios y trabajos tecnicos Promoción actividades en euske

0,00

33.780,00

33.780,00

1 0910.644.01.323.10 2017

Aplikazio-informatiikoak Haur Eskola / Aplicaciones informáticas Escuela Infantil Municipal

0,00

6.000,00

6.000,00

1 0410.227.99.231.60 2017

Kanpoko best. lanak 1. gizarte-laguntza / Otros trabajos exteriores Asist. soc. primaria

256.686,90

43.000,00

299.686,90

1 0420.626.01.323.10 2017

Ekipo informatikoak Haur Eskola / Equipos informáticos Escuela Infantil Municipal

0,00

3.000,00

3.000,00

 

 

11.597.052,40

4.759.118,74

16.356.171,14



FINANTZAKETA / FINANCIACIÓN:










Aurrekontu aplikazioa/Aplicación presupuestaria

Izena/Denominación

Zenbatekoa / Importe

2 0810.870.01 2017

Diruzaintzako gerakina, gastu orokorreta / Remanente Tesorería para gastos generales

4.759.118,74

 

 


ERANSKINA II ANEXO


AURREKONTU-ZUZKIDURA GABEKO ZOR-AITORPENA / RECONOCIMIENTO DE DEUDAS SIN DOTACIÓN PRESUPUESTARIA

GASTUAK / GASTOS:













Aurrekontu aplikazioa/Aplicación presupuestaria

Izena/Denominación

Hasierako kreditua/
Crédito actual


Aldaketa / Variación

Amaierako kreditua/
Crédito resultante


1 1110.227.07.132.10 2017

Azterk.-lan teknikoak Udaltzaingoa / Estudios y trabajos tecnicos Policía Local y Convivencia

2.000,00

789,31

2.789,31

1 0510.226.06.333.31 2017

Jard. soziokultur. Oiasso Museoa / Actividades socio-culturales Museo Oiasso

30.000,00

1.485,97

31.485,97

1 0310.226.04.920.10 2017

Juridikoak Bulego orokorrak / Jurídicos y otros Oficinas generales y Secretaría

50.000,00

784,44

50.784,44

1 1210.220.02.931.60 2017

Prentsa, aldizk, libur Kontu-hartzailetz / Prensa, revistas, libros y otras publicaciones Intervención

2.800,00

8.122,13

10.922,13

1 0520.227.04.340.10 2017

Kontratu sozio-kulturalak Kirola Admin / Contratos socio-culturales Administración general de deporte

33.000,00

8.733,65

41.733,65

 

 

117.800,00

19.915,50

137.715,50

FINANTZAKETA / FINANCIACIÓN:










Aurrekontu aplikazioa/Aplicación presupuestaria

Izena/Denominación

Zenbatekoa / Importe




2 0810.870.01 2017

Diruzaintzako gerakina, gastu orokorreta / Remanente Tesorería para gastos generales

19.915,50




 

 

 


































AURREKONTU-ZUZKIDURA DUEN ZOR-AITORPENA / RECONOCIMIENTO DE DEUDAS con DOTACIÓN PRESUPUESTARIA

GASTUAK / GASTOS:










Aurrekontu aplikazioa/Aplicación presupuestaria

Izena/Denominación

Hasierako kreditua/
Crédito actual





1 0510.623.01.333.10 2017

Makineria Amaia K.Z. / Maquinaria C.C. Amaia

33.490,85






Alkate jaunak hitz egiteko tarteari hasiera eman dio eta Páez jaunak, Ogasun ordezkariak, hitza hartu du.
Páez jaunak adierazten du kreditu aldaketan, 2017 urte honetako Aurrekontuaren kreditu-gehigarri bat delarik, lehenik eta behin azpimarratu behar da beste prozedura batekin ekarri dela, Udal Talde Politiko guztien artean hitzartu zen prozedura batekin, eta uste du Udal honetako talde politikoek ere eskatuta zuten bide horretatik doala, alegia, zertxobait parte-hartzaileagoa egitea, urte bakoitzerako Udalaren aurrekontu orokorren proiektua egiterakoan normalean egiten ari garen estilo horretan.

Esaten du bere ustez hobeto funtzionatu duela eta nolanahi ere zabalik dagoela iradokizunak jasotzera etorkizunari begira hobetzen joateko. Uste du prozedura parte-hartzaileagoa izan dela, denbora gehiagorekin ikusteko aukera egon da, zuzenketak aurkezteko aukera dago, horietako batzuk ondoren ikusiko dituzte eta testuinguru horretan iruditzen zaio beraz aurrera egin dutela.


Aurrekontuaren aldaketari berari dagokionez, aldaketa garrantzitsua da, 2017ko ekitaldirako soilik ekartzen duten aldaketa bat da, 4,7 milioi euro ingurukoa, baina kreditu bat dago agintaldiari geratzen zaion denbora horretatako guztirako, 2019 urtera arte, konprometitzen diena, 7,2 milioi eurotakoa, orokorki. Beraz, azpimarratzen du, Udal honetarako onartuta dauden urteko kontuen testuinguruan, 7,2 milioi euroko kreditu gehigarri hau sartzea nabarmendu beharrekoa iruditzen zaiola, eta garrantzitsua.
Aldaketa honetan proposatzen diren gaietan sartuz, Aurrekontuan kreditu berria sartzeko gorabehera honetan benetan kontu-sail garrantzitsuak ere badaude eta horiek emango dute behar den bultzada 2015-2019 Gobernu programan planteatuta zeuden proposamen eta kontuetako asko ixten joateko, izan ere, esan duen bezala, behin betiko bultzada emango zaie. Berriz urbanizatzeko obren inguruko gai asko sartzen dira, hiriko mantenimendura bideratutako kontu-sailekin.

Baina badira proposamen garrantzitsuak gizarte politiken alorrean ere eta azpimarratzea merezi dutenak; Anaka auzoan adinekoentzako zentro berri batetik hasi eta gauak igarotzeko zentro berrira arte, pertsonak artatzeko politikak diren horretan. Inbertsio garrantzitsuak daude baita ere kirol instalazioen kalitatea hobetu eta berrindartzeko helburuarekin. San Migel Anaka poligonoan etxebizitza publikoan eta gizarte ekipamenduen alorrean ere aurrera egiteko kontu-sail garrantzitsua dago, lurzoruak deskontaminatuz. Eta adibidez, Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana.



Kontu-sail garrantzitsuak dira, 2017ko urte honi dagokionean soilik 4,7 milioi eurotara iristen direnak, baina Udal Gobernutik nahi izan dutena baita ere da beste taldeei ere irekitzea ekarpenak egin ahal izan ditzaten.
Gero sartuko dira horien guztien xehetasunetan, ekarpenentzako toki bat egin nahi izan da baita ere, taldeetatik egin den ahaleginarekin ekarpen berriak egiteko, eta alor horretan eskertu nahi du zalantzarik gabe udal talde politikoen kolaborazioa eta baita ere, nahiz eta hori gehiago geratzen den Etxe barnean, baina azpimarratzea gustatzen zaio, Aurrekontu bulegoaren lana eta Udal Kontu-hartzailetzarena.



El señor Alcalde abre el turno de palabra, con la intervención del señor Páez, Delegado de Hacienda.
El señor Páez, indica que en la modificación de créditos, de crédito adicional al Presupuesto del año presente del 2017, en primer lugar hay que destacar que se trae con otro procedimiento, un procedimiento que se acordó dentro del conjunto de Grupos Políticos Municipales, y que cree que va en la línea que se había demandado también por los Grupos Políticos de este Ayuntamiento, de hacerlo algo más participativo al estilo de lo que se viene haciendo habitualmente en lo que es la confección y el proyecto de presupuestos generales del Ayuntamiento para cada año.
Comenta que cree que ha funcionado mejor, y que en todo caso está abierto a que se puedan recibir sugerencias para ir mejorando en el futuro. Cree que el procedimiento ha sido más participativo, ha habido capacidad de verlo con más tiempo, hay capacidad para presentar enmiendas, algunas de ellas las van a ver a continuación y en ese contexto pues realmente cree que han avanzado.
En lo que se refiere propiamente a la modificación del Presupuesto, es una modificación importante, es una modificación la que traen solamente para el ejercicio del año 2017 de alrededor de 4,7 millones de euros, pero hay un crédito que comprometen a lo largo de lo que resta de mandato hasta el año 2019 de 7,2 millones de euros en su conjunto. Por lo tanto, insiste que en el contexto de las cuentas anuales que están aprobadas para este Ayuntamiento, la incorporación de este crédito adicional de 7,2 millones de euros le parece destacable, e importante.
Entrando en las cuestiones que se proponen en esta modificación, en esta incorporación de nuevo crédito al Presupuesto, realmente se encuentran partidas también significativas que van a dar el impulso necesario para ir cerrando muchas de las propuestas y de las cuestiones que estaban planteadas en el programa de Gobierno 2015-2019 que, como ha dicho, se les da un impulso definitivo. Abarcan muchas cuestiones referentes con obras de reurbanización, con partidas destinadas al mantenimiento urbano.
Pero también hay propuestas significativas en el ámbito de las políticas sociales que merecen ser destacadas; desde un nuevo centro para mayores en el Barrio de Anaka hasta el nuevo centro nocturno, en lo que son puramente políticas de atención a las personas. También hay inversiones significativas en la mejora y en el reforzamiento de la calidad de las instalaciones deportivas. Hay también una partida importante en el avance del polígono del ámbito de vivienda pública y de equipamiento social en San Miguel Anaka, con la descontaminación de sus suelos. Y por ejemplo el Plan de Normalización del Uso del Euskera.
Son partidas importantes que solo en lo que se refiere a este año 2017 suman 4,7 millones de euros, pero que también lo que han querido desde el Gobierno Municipal es abrir a otros Grupos para que pudieran realizaran aportaciones.
Luego entraran en el detalle de todas ellas, han querido hacer también un gesto con las aportaciones, con el esfuerzo que se ha hecho por parte de los Grupos para hacer nuevas aportaciones, y en este ámbito quiere agradecer desde luego la colaboración de los Grupos Políticos Municipales y también, aunque esto queda dentro más de la Casa pero le gusta destacarlo, el trabajo de la Oficina Presupuestaria y de la Intervención Municipal.


Alkate jaunak eskertzen dio Páez jaunari bere esku-hartzea.
Jarraitzen du esaten, Paez jaunak esan duen bezala, aztertzeko denbora bat egon da eta batzordeetako bileren artean denbora bat ere bai hobekuntzak, proposamenak aurkeztu ahal izateko, eta aurkeztu dira.
Badaki behintzat Popularren taldetik lau zuzenketa aurkeztu direla eta horien inguruan hitz egingo dute lehenik eta behin, Bildu taldeak aurkeztutako bost zuzenketa eta Sí se Puede Irun taldeak aurkeztutako zuzenketa bat.
Alkate jaunak proposatzen du, erregistro zenbakiaren arabera, Popularren taldeak aurkeztutako zuzenketen inguruan hitz egiten hastea.
Lehenengoa 21.640 zenbakikoa da, Artaleku kiroldegiaren fatxadan lorategi bertikal bat jartzeko 8.000 euroko kontu-saila proposatuz.


El señor Alcalde agradece al señor Páez su interenvención.
Continua diciendo que tal y como ha indicado el señor Páez ha habido un periodo de análisis y un tiempo entre comisiones para poder presentar mejoras, propuestas y de hecho se han presentado.

Tiene constancia de cuatro enmiendas presentadas por el Grupo Popular, que seran las primeras sobre las que se va a hablar, cinco enmiendas presentadas por el Grupo Bildu y una enmienda presentada por Sí se Puede Irun.


El señor Alcalde propone que atendiendo al número de registro, se empiece hablando de las enmiendas presentadas por el Grupo Popular.
La primera es la 21.640 en relación con una partida de 8.000 euros para la colocación de un jardín vertical en la fachada del Polideportivo Artaleku.


De Bengoechea andreak adierazten du badakiela proposamen hau ez dela aterako, zinegotzi-ordezkariarekin hitz egin duelako eta, beraz, erretiratu egingo dute denbora aurreztearren.
Baina bada gauza bat esan nahi dutena. Jakin dute San Migeleko zonaldean beste lorategi bertikal bat egiteko planak daudela. Ez dute ulertzen horri lehentasuna ematea kiroldegikoaren aurretik. Badakite 8.000 eurorekin ezin dela lorategi bertikal bat egin, badakite lehenagotik proiektu bat behar dela, agian, askoz gutxiagokoa litzatekeena. Baina noski, bere taldeak eskatzen zuena eraikin publiko bateko horman zen, iparraldera begira dagoen zementuzko horma batean, lorategi bertikala egiteko askoz errazagoa dena.

Eta orain San Migelen beste bat proposatzen ari dira, ekialdera begira dagoen horma batean, askoz ere bero gehiago edukiko duena, mantentze-lanak askoz ere zailagoak izango direnak, eraikin partikular batean, ikusteko dago uzten duten, fatxada pintatu berria dute eta, gainera, fatxada motagatik eta eman beharko zaion hezetasun guztiarekin, askoz ere eguzki gehiago jasoko duelako besteak baino, ura filtratzeko askoz ere arrisku gehiago du.

De Bengoechea andreak bere esku-hartzea amaitzen du esanez ez dutela ulertzen, baina zuzenketa erretiratzen dutela eta horrela denbora irabazten dutela.


La señora de Bengoechea señala que sabe que esta propuesta no va a salir porque ya han hablado con el Concejal Delegado y, por tanto, la van a retirar para ir ganando tiempo.
Pero hay una cosa que sí quieren decir. Se han enterado de que hay planes para hacer otro jardín vertical en la zona de San Miguel. No entienden que se priorice ese sobre el del Polideportivo. Saben que con 8.000 euros no se puede hacer un jardín vertical, saben que antes se necesita un proyecto que probablemente sería de mucho menos. Pero claro, el que su Grupo pedía es en un muro que es un edificio público con un muro de cemento orientado al Norte que facilita muchísimo más un jardín vertical.
Y ahora se está proponiendo otro en San Miguel en un muro orientado al Este que va a tener muchísimo más calor, que de mantenimiento va a ser mucho más difícil, en un edificio particular que hay que ver si dejan, que tiene la fachada recién pintada y que además por el tipo de fachada y por toda la humedad que va a haber que volcarle, porque va a recibir mucho más sol que el otro, tiene mucho más riesgos de filtraciones de agua.
La señora de Bengoechea, concluye su intervención diciendo que no lo entienden, pero que retiran la enmienda y así ganan tiempo.


Alkate jaunak eskertu egiten dio de Bengoechea andreari eta esaten du hitz egingo dutela beste lorategi bertikal horri buruz.

Eta Talde Popularraren hurrengo zuzenketarekin jarraitzen du, 21.642, Caser egoitzaren eskuin aldean, horren ondoko zatian dagoen kalea oinezkoentzat egiteko 500.000 euroko kontu-saila proposatzeko.




El señor Alcalde se lo agradece, a la señora de Bengoechea y señala que ya hablarán de ese otro jardín vertical.
Y continua con la siguiente enmienda parcial del Grupo Popular la 21.642 en relación con una partida de 500.000 euros para la peatonalización de la calle situada a la derecha de la Residencia Caser en el tramo adjunto a esta.


De Bengoechea andreak adierazten du, jakin badakiten arren ez dela aterako, denei denbora aurrezteko, hau ere erretiratu egingo dutela.
Adierazten du ulertu gabe jarraitzen dutela, oinezko bideak egitea hainbeste atsegin duen Gobernu batek, nahiz eta horrek batzuetan bizitza konplikatzen duen, batez ere haurrak dituzten familiei, izan ere haurrik ez duen pertsona bat ederki joan daiteke oinez toki guztietara, baina haurrak dituzten pertsonak, ordurako toki batera iritsi behar eta beste haurra beste toki batera eraman beharrak bizitza dezente zailtzen du.
Ulertzen ez dutena da zergatik ez duten nahi kale hori oinezkoentzat egin, erredundantea denean eta egoitzan daudenei mesede egingo dienean.
Beraz, uste du bai hau eta bai lorategi bertikalarena beti jarriko dutela beren zuzenketetan. Baina orain erretiratuko dute denbora ez galtzeko.


La señora de Bengoechea señala que aunque saben que no va a salir, para ahorrar tiempo a todos, la van a retirar, también.
Indica que siguen sin entender que a un Gobierno que le gusta tanto peatonalizar, aunque eso complique mucho a veces la vida sobre todo, a las familias que tienen niños, porque claro, una persona sin niños se puede dar el lujo de ir andando a todos los sitios, personas con niños que tienen que llegar a una hora y llevar a otro a otro sitio, se les dificulta bastante la vida.

Lo que no entienden es por qué no quieren peatonalizar esa calle que es redundante y que beneficiaría a los que están en la Residencia.


Por tanto, cree que tanto esta, como la del jardín vertical, es algo que van a poner siempre en sus enmiendas. Pero ahora la retiran para no perder tiempo.


Alkate jaunak eskertu egin dio de Bengoechea andreari eta 21.644 zenbakiko zuzenketarekin jarraitzen du, non 3.000 euroko kontu-saila planteatzen duten bizikleta-aparkatzaileak jartzeko hiriko toki desberdinetan, eraikin publikoetan jartzeari lehentasuna emanez.


El señor Alcalde se lo agradece a la señora de Bengoechea y continua con la enmienda número 21.644 en la que planteán una partida de 3.000 euros para la colocación de aparcabicis en diferentes puntos de la ciudad, con preferencia en los edificios públicos.


De Bengoechea andreak esaten du zuzenketa bera auto-defendatzen dela, ona dela bizikletek toki bat edukitzea aparkatzeko eta, gainera, horrela ez dira aparkalekuak okupatzen, alegia, plaza erdia okupatzen duten tokietan ez daitezela sartu, auto batentzako plaza osoa kenduz, etab.
Azpimarratzen du auto-defendatzen dela.


La señora de Bengoechea comenta que que la propia enmienda se autodefiende, que es cosa buena que las bicicletas puedan tener un sitio donde aparcar y además así que no ocupen plazas de aparcamiento, que no se metan en sitios donde ocupan media plaza y quitan una plaza entera para un coche, etcétera.
Insiste en que se autodefiende.


Páez jaunak erantzuten du ados dagoela auto-defendagarria dela esatean eta zentzu horretan jarraituko dutela bizikleta-aparkatzaileak jartzeko politikarekin, duela urte askotatik gauzatzen ari diren politika da eta.


Responde el señor Páez, que está de acuerdo que es defendible y que en ese sentido continuarán con la política de colocación de aparcabicis, que es una política que se viene realizando desde hace años.


Ondoren 21.647 zenbakiko zuzenketara pasatzen dira, non 50.000 euroko kontu-saila proposatzen den elkarteen lokaletako instalazioak, hala behar dutenetan, hobetzeko.

A continuación se pasa a la enmienda número 21.647 que propone una partida de 50.000 euros para la mejora de las instalaciones de los locales de las asociaciones que así lo necesiten.


De Bengoechea andreak gogoratzen du hau jada joan zela era honetako zuzenketa batean eta Aurrekontuetan onartu egin zitzaiela eta orain handitu egin dute uste dutelako denak konturatzen direla badirela auzo elkarteak hori behar dutenak.

Uste du talde guztiek izan zutela Santiagoko auzo elkartean ordezkaritza, eta leiho bat hautsita zegoela, leihatil bat hautsita. Eta gero, adibidez, oliozko berogailu zahar horietako bat zeukaten, dagoeneko inon ikusten ez diren horietakoa eta elektrizitatea kontsumitu baino egiten ez dutenak.

Beharrezkoa iruditzen zaie hori guztia berritzen joatea.


Recuerda la señora de Bengoechea, que esto ya fue en una enmienda de este tipo, y que se les aceptó en los Presupuestos y ahora la vuelven a incrementar porque cree que todos son conscientes de que hay asociaciones de vecinos que lo necesitan.
Cree que todos los Grupos tuvieron representación en la Asociación de Vecinos de Santiago y había una ventana rota, un ventanuco roto. Y luego tenían, por ejemplo, unas calefacciones de esas antiguas de aceite, de esas que es que ya no se ven en ningún sitio y que no hacen más que consumir electricidad.

Consideran necesario ir renovando todo eso.




Páez jaunak onartu egiten du, baina soilik uste du aipatu egin beharko litzatekeela helburua auzo elkarteak direla, gero ez dadin aurrekontu-akatsik egon.

El señor Páez la acepta, lo único que cree que habría de incorporar que el destino es para las asociaciones de vecinos, para que luego no haya errores presupuestarios.


De Bengoechea andrea ados dago auzo elkarteak direla adierazi behar izatearekin.


La señora de Bengoechea, está de acuerdo, con que se indique que son las asociaciones de vecinos.


Ondoren, Alkate jaunak adierazten du Popularren taldetik bi zuzenketa onartuko liratekeela, 21.644 eta 21.647 zenbakikoak, aipatutako zenbatekoekin, 3.000 eta 50.000 euro hain zuzen.
Ondoren EH Bilduk aurkeztutako zuzenketa blokeetara pasa dira.
Alkate jaunak adierazten du berez formalki testu bat aurkeztu zutela baina proposatzen die zuzenketa bakoitzari buruz hitz egin dezatela.
Desberdinak direlako noski, eta batzuk onartuak izan daitezke eta ziurrenera besteak ez.
Horietako lehena merkataritzari laguntzeko diru zenbatekoa handitzea. 65.750 euroko zenbatekoan.

A continuación el señor Alcalde indica que del Grupo Popular se aceptarían dos enmiendas, la 21.644 y la 21.647 con los importes que han dicho de 3.000 y 50.000 euros.
Seguidamente se pasa al bloque de enmiendas de EH Bildu.
El señor Alcalde, indica que en realidad formalmente habían presentado un texto pero les propone que vayan hablando de cada una de las enmiendas.
Porque son diferentes lógicamente y algunas pueden ser aceptadas y seguramente otras no.
La primera de ellas sería la del aumento del importe de las ayudas al comercio. Por importe de 65.750 euros.


Díez jaunak adierazten du, egia dela prozedurarik egokiena ba bueno ikusteko zer nolako proposamenak egin dituzten izango dela banan-banan ikustearena, baino baita ere uste dute zentzua eman nahi diotela ba zergatik aurkezten duten beraien proposamen blokeari, ez baitira nolabait esanez proposamen isolatuak non bat-batean bururatu zaie proposamen bat, gero beste bat, gero beste bat. Ez, ez, ez, badute bere zergatia eta zergati hori badator analisi batetik.

Abenduan hemen areto honetan onartu egin zirenean 2017rako Aurrekontuak ia EH Bildutikan esan zen ba salbuespen egoera batean geundela eta salbuespen egoera horiek eskatzen dituztela salbuespen neurriak. Ba hortik abiatuta bai ikusten dute zeintzuk diren azken finean beraien herrian momentu honetan egoera tamalgarri horretan aurkitzen diren nolabait esanez ba arlo inportanteenak, garbi dute gertuko merkataritzaren egoera larria dela, garbi dute gazteriaren inguruko arazoak bai beraien etorkizunari begira zer nolako perspektibak dituzten ba bueno jorratzeko gai polita dela.

Eta noski hiritarren ongizate duina izatea hori izan da baita ere beraien helburu horietako bat. Beraz, horregatik planteatzen dute bloke hau. Eta egia da, ez dute egiten holako irakurketa kuantitatiboa, kuantitatiboki ezin da irakurketa hori egin, azken finean oso diru kantitate txikiak dira kontestu osoaren barruan.
Baina bai egiten dutela irakurketa kualitatiboa eta irakurketa kualitatibo horretan bai esan behar dutela ba ikusten ditutela honako keinuak zirrikitu txiki-txiki batzuk, non ikusten den, Udal Gobernu honen prozeduran edo egite horretan badira aldaketak eta aldaketa horiek estimatu behar dira, estimatu behar dira eta haiek estimatu egiten diztuzte.
Beraz, Delegatu jaunak esan duen moduan prozesu berri bat izan dela eta aurrera pausoak emango direla ba benetako aurrera pausoak emango direla denborarekin eta era horretako prozedurak zabaldu egingo direla.
Eta orain bai, lehenengoari ekiteko, hau zen nolabait beraien azalpen orokorra.

Merkataritzako diru-laguntzak handitzeko, lehen esandakoa, hau da, badakite zein den beraien gertuko komertzioaren egoera. Irungo kaleetatik bueltatxo bat ematea besterik ez da egin behar ba ikusteko zer gertatzen ari den. Problema oso serioa da, benetan serioa. Gure Herri honetarako, gure garapenerako, gure herri honen garapenerako desitxuratze hori oso arriskutsua eta horretan kontzienteak izan behar gara. Eta Udalari dagokio hain zuzen edo Udal Gobernuari dagokio hain zuzen horren kontzienzia maila seguraski altuen izatea.


Ikerketak egin behar dira, ikerketa plangintza zabalak, ekiteko gauza asko daude eta horregatik etorri da beraien proposamena eta beraien kezka, hori zen zentzua.


El señor Díez comenta que es verdad que el mejor procedimiento para ver el tipo de propuestas que han presentado, sería analizarlos de uno en uno pero también quieren decir que les gustaría dar un sentido al razonamiento por la que han presentado su bloque de propuestas, porque en cierto sentido no son propuestas aisladas que de repente les viene a la cabeza una propuesta, luego otra, luego otra. No, no, no, tienen un por qué y ese por qué proviene de un análisis.

En diciembre, cuando en este pleno se aprobaron los presupuestos para el ejercicio del 2017 desde EH Bildu se dijo que nos encontrábamos en una situación de excepcionalidad y que esas situaciones de excepción demandan medidas excepcionales. Partiendo de ahí sí que ven que al final para decir de alguna manera cuáles son las áreas más importantes que se encuentran en esa situación lamentable en este momento en su ciudad, tienen claro que la situación del comercio de proximidad es grave, tienen claro los problemas que tiene la juventud, las perspectivas de futuro que tienen, bueno, bonito tema para analizar.


Y claro, uno de sus objetivos también ha sido procurar un bienestar digno para los ciudadanos. Por tanto, por eso planteamos este bloque. Y es verdad, no hacen esa especie de lectura cuantitativa, no se puede realizar una lectura en términos cuantitativos, porque al final vemos que los importes son muy pequeños dentro de todo el contexto.
Pero sí que realizan una lectura cualitativa y en esa lectura cualitativa creen que sí deben decir que ven algunos gestos, algunos pequeños resquicios donde se pueden realizar algunas modificaciones en el procedimiento de este Gobierno Municipal y hay que agradecer esas modificaciones, son de agradecer, ellos sí las valoran.
Por tanto, como ha dicho el señor delegado, de que ha habido un nuevo proceso y que se van a dar avances, que se van a dar verdaderos avances con el tiempo y que se van a extender ese tipo de procedimientos.
Y ahora sí, para proceder con el primero, de alguna forma querían dar una explicación general.
Para aumentar las ayudas al comercio, lo que han comentado antes, es decir, saben la situación que atraviesa el comercio de proximidad. Lo único que tenemos que hacer es dar una vuelta por las calles de Irun para ver lo que está pasando. El problema es serio, muy serio. Para nuestro pueblo, para nuestro desarrollo, para el desarrollo de nuestro pueblo esa transformación es muy peligrosa y tenemos que ser conscientes de ello. Y corresponde por tanto al Ayuntamiento o al Equipo de Gobierno tener ese nivel de conciencia seguramente en el más alto nivel.
Hay que realizar estudios, planes de estudio ámplios, hay mucho por hacer y es la razón por la que traen su propuesta y su preocupación, ése era el sentido.

Páez jaunak adierazten du uste duela planteatzen duten lehen zuzenketa horren inguruan jada inoiz hitz egin dutela, Aurrekontuez eztabaidatu izan dutenean.
Uste du elkarren arteko hausnarketa bat merezi duela, garrantzizko gai bat delako, ez soilik Iruni afektatzen diona, baita beste hiriei ere, eta ez ingurukoei soilik. Krisi orokor bat da hiriko merkataritza txikiarena eta beraz egia da udalak ezin duela egoera horretatik kanpo geratu.

Uste du ez dela soilik diru baten ekarpena egitekoa, kontu kuantitatibo bat, hobe hala balitz. Uste du askoz ere gai konplexuagoa dela, baina nolanahi ere, eragin dezaketen alor haietan eta batez ere bizitza komertziala dinamizatzen eta sektoreko elkarteekin kolaboratzerakoan lagundu dezaketen haietan prest daude zuen taldearekin kontu-sail horien igoera transakzionatzeko 10.000 eurotan.



El señor Páez señala que cree que sobre esta primera enmienda que plantean, ya han hablando en algunos otros momentos del debate de Presupuestos.
Cree que merece una reflexión conjunta, puesto que es un asunto de calado que no solo afecta a Irun, afecta a otras ciudades no solo del entorno. Es una crisis generalizada la del pequeño comercio urbano y por lo tanto es verdad que el Ayuntamiento no se puede quedar al margen de esta situación.
Cree que no es solo es una cuestión cuantitativa de aportación dineraria, ojalá lo fuera. Cree que es un asunto mucho más complejo, pero en todo caso, en aquellos ámbitos en los que puedan actuar y que sobre todo inciden más en la dinamización de la vida comercial y en la colaboración con las entidades asociativas del sector, están dispuestos a transaccionar con su Grupo un incremento de estas partidas en 10.000 euros.


Díez jaunak dio onartzen dutela transakzionatze hori, diru gehiago nahiko lukeela, noski, baina bai, onartzen dute transakzionatze hori.


El señor Díez señala que aceptan esa transacción, le gustaría contar con más dinero por supuesto, pero sí, aceptan dicha transacción.

Alkate jaunak esaten du hau hasiera bat dela eta hurrengoarekin jarraitzen du, Auzo Elkarteek antolatutako jarduerak, 30.000 eurotan.

El señor Alcalde, comenta que esto es un comienzo y continua con la siguiente, actividades organizadas por las Asociaciones de Vecinos, 30.000 euros,


Díez jaunak adierazten du bitxia den arren gai honetan Alderdi Popularrarekin bat egiten dutela, eta ziurrenera bat egingo duten gauza gutxietako bat izango da. Irungo auzoetako Auzo Elkarteak egiten ari diren lana aitortzen dute. Sekulako lana egiten ari dira gizarte kohesio alorrean dauzkaten arazoekin, auzoetako gizarte ongizate alorrean. Eta badakite eguneroko lanean zer-nolako beharrak sortzen zaizkien.
Erabateko borondatez lan egiten duen jendea da, eta berak uste du noski balioan jarri behar dela eta aitortu egin behar dela.
Eta badakite une batzuetan arazoak dituztela eguneroko lanean. Eta ikuspegi horretatik eta eskertze aldera, zergatik ez esan, egiten ari diren lana eskertu eta horixe da proposamen hau ekartzeko arrazoia.



El señor Díez señala, que curiosamente en esto coinciden con el Partido Popular, y va a ser una de las pocas cosas, seguramente en la que puedan coincidir.

Reconocen la labor que están realizando las Asociaciones de Vecinos y de Vecinas de los barrios de Irun. Están haciendo un trabajo ímprobo por problemas que tienen de cohesión social, de bienestar social en sus barrios. Y saben de las necesidades que el día a día les crea.


Parten de una gente que está trabajando de una manera totalmente voluntaria, que evidentemente cree que hay que poner en valor y que hay que reconocer.
Y saben que en algunos momentos pues sí que tienen problemas en el día a día. Y desde ese punto de vista y desde la perspectiva de agradecer, por qué no decirlo, agradecer el trabajo que están realizando, es el motivo por que han traído esta propuesta.


Páez jaunak uste du hor egiten ari direla lan bat bere ustez Udal Gobernuarena ez dena, izan ere denon zeregina da gaur egun krisian dagoen elementu bati ere eustea, boluntarioen lana maila guztietan, eta auzoetan egiten dena zalantzarik gabe.

Adierazten du Herritarren Partaidetzarako ordezkariak lehen esaten ziola zalantzarik gabe egungo kontu-sailekin atenditzen direla elkarteen mundutik antolatzen diren jardueren inguruan dauden eskaerak, baina ez dago zalantzarik kontu-sail horiek indartzea beti dela ongietorria.


Zentzu horretan, Páez jaunak proposatzen du zuzenketa honetan 15.000 euroko transakzio bat egitea.


El señor Páez considera que ahí están haciendo una labor que cree que no es del Gobierno Municipal, sino que es una labor de todos sostener lo que hoy en día es también un elemento que está en crisis, el del voluntariado a todos los niveles y el vecinal desde luego.
Comenta que el Delegado de Participación Ciudadana, le comentaba antes que desde luego se atiende con las partidas actuales las demandas que hay en cuanto a las acciones que se organizan desde el mundo asociativo, pero qué duda cabe que el reforzamiento de estas partidas siempre es bienvenido.
En ese sentido, el señor Páez propone hacer una transacción en esta enmienda en 15.000 euros.


Díez jaunak erantzuten du bere taldeak erabat onartzen duela.

El señor Díez responde que sí que queda totalmente aceptada por su Grupo.


Alkate jauna hurrengora pasatzen da: San Miguel-Anaka kokapenaren proiektu teknikoa eguneratzea Plaiaundiko pistak tokiz aldatzeko, 5.000 euro.

El señor Alcalde, pasa a la siguiente: Actualización del proyecto técnico de la ubicación San Miguel-Anaka en el traslado de las pistas de Plaiaundi, 5.000 euros.


Díez jaunak adierazten du oso egungoa den beste gai bat, noski, Plaiaundiko kirol instalazioak tokiz aldatzearena dela.

EH Bildutik uste dute Plaiaundiko egungo kokapenaren soluzio alternatibo bezala beren proiektua eta planteamendua, une honetan dauden planteamendu guztietatik, beti beren ikuspegitik, arrazoizkoena izateaz gainera, uste du proiektu horrek merezi duela egun dauden gainontzeko proiektuen kontsiderazio bera edukitzea.


Garbi dago, bere garaian proiektu hori egin zutenean, esaten du jada hamar urte pasa direla eta uste dute ikuspegi teknikotik eguneratu beharra duela proiektu guztiak maila berean egon daitezen. Erantzun bat eman diezaiotela arazo tekniko guztiei, ingurumenekoei, mugikortasunekoei eta aipatu daitezkeen beste hainbat alderdiri; eta behin proiektu horiek guztiak mahai gainean daudenean, Irungo herritarrak izan daitezela erabakiko dutenak zein den onena iruditzen zaiena. Eta ikuspegi horretatik ekartzen dute proposamen hau.


El señor Díez, comenta que otro tema muy actual, es evidentemente el del traslado de las instalaciones deportivas de Plaiaundi.
Desde EH Bildu, creen que su proyecto y planteamiento como solución alternativa a la actual ubicación de Plaiaundi, además de ser, y siempre desde su punto de vista, lo más racional de todos los planteamientos que hay en este momento, cree que ese proyecto merece tener la misma consideración que el resto de las propuestas que existen.
Es evidente que en su momento cuando realizan dicho proyecto, señala que ya han pasado un par de años, y creen que necesita una actualización desde el punto de vista técnico, de cara a que todos los proyectos estén en el mismo nivel. Que den respuesta a toda la problemática de tipo técnico, de tipo medioambiental de movilidad, y de otros tantos aspectos que se podrían mencionar; y una vez que todos esos proyectos estén encima de la mesa, que sean los ciudadanos y las ciudadanas de Irun los que decidan cuál es el que consideran mejor. Y desde ese punto de vista es por lo que traen esta propuesta.


Páez jaunak erantzuten du azkeneko egun hauetan elkarrizketak eduki dituela eta gaur goizean ere bai EH Bilduk aurkeztutako gai honen eta hurrengo zuzenketen inguruan eta kasu zehatz honetan behintzat egon litezkeen aukera guztiak mahai gainean jartzearen aldekoak dira eta inongo talde politikok eskatutako ezer ez dadila geratu aztertu gabe.
Beraz, orain planteatzen den hau aztertu beharreko aukera horietako bat da.
Nolanahi ere esan beharra dago baita ere, esaten du Páez jaunak, Etxe barnean nahiko gaitasun badutela udaleko zerbitzu teknikoen bitartez egoera honi aurre egiteko.
Beraz, EH Bilduko ordezkariak egin duen esku-hartze horretatik bereiztuko lituzke Plaiaundiko kirol instalazioak tokiz aldatzearen inguruan esan diren kontuetan, dinamika politikoaren barnean sartzen direnak eta bere ustez modu objektiboan atenditu behar diren horiek. Hau da, badago beste kokapen posible batzuen inguruan eskaera bat, azterketa hori egin behar da, batez ere uste duelako horrek aberastu egingo duela ondoren egingo den debatea.
Orain, ulertzen dute hori egin daitekeela kanpoko laguntzetara jo gabe era honetako ikerketak egiteko orduan, izan ere nahiko gaitasun badute, esan duen bezala, Hirigintza Arloko udal teknikarien artean, kasu honetan.

El señor Páez, contesta que han tenido conversaciones a lo largo de estos últimos días y que esta misma mañana en relación a esta cuestión y a las siguientes enmiendas presentadas por EH Bildu, y en este caso concreto son desde luego partidarios de que todas las opciones posibles se pongan encima de la mesa y que ninguna solicitada por ningún Grupo Político quede sin ser analizada.
Y, por lo tanto, esta que se plantea es una de esas opciones que hay que analizar.
En todo caso lo que también hay que decir, señala el señor Páez, es que tienen capacidad suficiente dentro de la Casa con los servicios técnicos municipales como para afrontar esta situación.
Y entonces de la intervención que ha hecho el representante de EH Bildu, diferenciaría las cuestiones que se han comentado en torno al traslado de las instalaciones deportivas del Plaiaundi que entran dentro de lo que es la propia dinámica política, de las que le parece que de manera objetiva hay que atender. Es decir, sí hay una petición sobre otras posibles ubicaciones, hay que hacer ese análisis, sobre todo porque cree que eso va a enriquecer el debate posterior.
Ahora, entienden que eso se puede realizar sin recurrir a asistencias externas a la hora de realizar este tipo de estudios, porque tienen capacidad suficiente, como ya ha dicho, dentro de los técnicos municipales del Área de Urbanismo en este caso.


Díez jaunak erantzuten du erabat ados dagoela ordezkariak egin duen balorazioarekin eta Udal honi dirua aurreztea ekar liezaiokeen oro ongietorria izango da, eta iruditzen zaie badirela udal teknikariak, noski, behar bezala trebatuta egon daitezkeenak lan hori egiteko. Beraz, proposamena erretiratu egiten dute.

El señor Díez, responde que está totalmente de acuerdo con la valoración que ha hecho el Delegado, y que todo aquello que suponga ahorrar dinero a este Ayuntamiento bienvenido sea, y creen que existen técnicos municipales evidentemente, que pueden estar perfectamente capacitados para realizar esa labor. Por lo que retiran la propuesta.


Alkate jaunak ulertzen duena da erretiratu egiten dutela.


El señor Alcalde, entiende que la retiran.

Iridoy jaunak, komentario bat besterik ez du egin nahi.
Aprobetxatu nahi du momentua baita ere zeren kexa zabaldu zen hirigintzako batzorde informatiboan nolatan ez zen aztertu eta baloratu San Miguel Anaka eremuan edo aurkeztutako proiektua.

Díez jaunak orain, aipatu du, bi urte da burura etortzen zaio izan zela aurreko hauteskunde aurre-kanpainan aurkeztu zenutela, medioen bitartez aurkeztu egin zenuten. Baina egia da ez zela nolabait aurkeztu ofizialki udaletxean. Hirigintzan ez dute aurkeztu zeren egia da komunikatu egin zenutela medioetan bere garaian, orain dela bi urte; bi urte pasa ondoren ez da ezer azaldu; eta momentu honetan orain dela egun batzuk ofizialki erregistratu egin dute proposamena, eta Ogasuneko Delegatuak esan duen bezala, noski aztertuko dela.

Aztertuko da proposamena eta dauden guztiak, eta etorriko badira beste batzuk ere, aztertu egingo dira guztiak, zeren bere ustez hori dela egin behar dena eta hori dela denon ardura eta denon ardura, aztertzea dauden aukera guztiak eta hortik nolabait hoberena aurkeztea.
Dena den, konpromisoa dago, Ogasuneko Delegatuak esan duen bezala, Hirigintza arloan badauzkate medioak azterketa hori egiteko, proiektua nolabait gaurkotzeko eta lan hori egingo da eta horretarako ez da beharrezkoa, azaldu den bezala, diru partida hori.

Beraz, konpromisoa hor dago. Gaurkotuko da proiektua eta aztertuko da, eta mahai gainean jarriko du irailean zehar espero du.




El señor Iridoy señala que sólo quiere hacer un comentario.
Quiere aprovechar esta ocasión también porque se planteó una queja en la Comisión de urbanismo en el sentido de por qué no se estudió y se valoró el proyecto presentado de San Miguel-Anaka.
El señor Díez ha comentado ahora, recuerda que hace ya dos años presentásteis además, en la precampaña de las elecciones anteriores, a través de los medios. Pero sí es verdad que no se presentó oficialmente en el Ayuntamiento. En Urbanismo no han presentado porque es verdad que comunicaron a través de los medios en su momento, hace dos años; han transcurrido dos años y no se ha presentado nada; y ahora, hace unos días, han registrado oficialmente la propuesta y como ha señalado el delegado de Hacienda evidentemente será estudiada.
Se va a estudiar la propuesta y todas las que haya y si además vienen más se estudiarán todas porque piensa que es lo que se tiene que hacer y es responsabilidad de todos analizar todas las alternativas que existen y a partir de ahí de alguna manera presentar la mejor.
En cualquier caso hay un compromiso como bien ha dicho el delegado de Hacienda, en el Área de Urbanismo contamos con medios para realizar ese estudio, para actualizar de alguna forma el proyecto y se hará ese trabajo, y para eso no es necesario, como se ha explicado, esa partida económica.
Por tanto, el compromiso está ahí. El proyecto se va a actualizar y se va a estudiar, y espera poner sobre la mesa a lo largo del mes de septiembre.

Alkate jaunak iragartzen du 20.000 euroko zuzenketa aztertzera pasako direla Gazteria Arloko plan estrategikoa garatzeko.

El señor Alcalde, anuncia que pasan a tratar la enmienda de 20.000 euros para desarrollar el plan estratégico del Área de Juventud.


Díez jaunak komentatzen du, lehenik, eskertzen dutela lehen aipatutako konpromisoa bere taldetik.
Gazteria arloko Plan Estrategikoa, badakite aurreko astean aurkeztu egin zela Plan Estrategiko hori, hau da, Plan Estrategikoa dagoeneko bukatuta dagoela. Beraz, bere proposamen honen helburua zein da? Jada jakinda egina dagoela, indarrean jartzea eta abiatzea eta hurrengo urratsak ematea Plan horri ekiteko.
Hori da funtsean bere Taldearen helburua. Hau da, proiektu bat garatuta dago, ikerketa bat eginda. Ba beno, goazen aurrera eta goazen martxan jartzera.


El señor Díez comenta en primer lugar que desde su grupo agradecen el compromiso asumido.
El Plan Estrátegico del Área de Juventud, saben que la semana pasada presentaron el Plan Estratégico, es decir, que el Plan Estratégico ya está finalizado. Por tanto, ¿cuál es el objetivo de esta propuesta? Sabiendo que ya está finalizado, poner en vigor e impulsarlo y pensar en los siguientes pasos a dar para llevar a cabo este Plan.
Al final ahí reside en definitiva el objetivo de su grupo. Es decir, hay un proyecto desarrollado, se ha realizado un estudio. Pues vamos a avanzar y a poner en marcha.


Páez jaunak adierazten du denak jarriko direla martxan, ez dagoela inolako arazorik.
Egokia dirudien gauza bakarra, lehen esaten zuenaren harira, egungo aurrekontuan dauden kontu-sail guztiak biltzen joatea da eta jarduera soziokulturalak diren horien barnean erabilgarri daudenak, Gazteria Arloak berak Gazteriaren Plan Estrategiko honen bitartez egokitzat jotzen dituen lehen erabakiei aurre egiteko.

Adierazten du duela oso egun gutxi aurkeztu dela, aipatu duen bezala. Eta urteari geratzen zaiona daukate aurretik, lau hilabete inguru dira operatiboak direnak. Esan duen bezala, kontu-sailak diren horien barnean, jarduera soziokulturalei lotutako kontu-sailak direlarik, aurrekontuan une honetan dauden baliabideekin aurre egiteko ahalmena eduki behar dugu kasu honetan EH Bildu taldeak egiten duen eskaerari erantzuteko.



El señor Páez, comenta, que se van a poner todos en marcha, que no hay ningún problema.
Lo único que parece oportuno, en la línea de lo que comentaba antes, es de ir rebañando todas las partidas que en el presupuesto actual y dentro de lo que son actividades socioculturales están disponibles para hacer frente a las primeras determinaciones que la propia Área de Juventud considere oportuno arrancar con este Plan Estratégico de Juventud.
Indica que ha sido presentado hace muy pocos días, como ya se ha comentado. Y está por delante lo que resta del año, que son operativos en torno a cuatro meses. Como ya ha referido, tienen dentro de lo que son las partidas, que son partidas vinculadas de actividades socioculturales, capacidad para hacer frente con los recursos que ya están en estos momentos en el presupuesto como para atender esta demanda que, en este caso, realiza el Grupo EH Bildu.


Díez jaunak dio konpromisoa baldin badago, bere aldetik aurrera.


El señor Díez dice que si hay compromiso que adelante.

Alkate jaunak ulertzen duena da erretiratu egiten dutela eta hurrengora pasatzen da, Emakumearen Etxea proiektua egiteko 20.000 euro.

El señor Alcalde, entiende que la retiran y da paso a la siguiente, la realización del proyecto de la Casa de la Mujer, 20.000 euros.


Díez jaunak, adierazten du beraintzeko aspalditik oso proiektu interesantea eta oso proiektu inportantea izan dela.
Urte dezente daramate hau aldarrikatzen. Lehen aipatutako abenduan mahai, esparru eta areto honetara ekarri zuten 2017ko Aurrekontuak onartu egin zirenean. Momentu horretan esan zitzaien, eta badakite Udal Gbernuak pentsatuta daukala Irungo emakumeen taldearekin biltzea eta adostasuna batera nonbait iristea.
Klaro, hori entzunda 2016ko abenduan. Horrez geroztik, ez dute inongo berririk izan. Ez daki zertan konkretatu den, ez dakite zer bihurtu den, zer egiten ari den aspektu horretan.

Beraz, proposamen hau ekarri baldin badute kreditu aldaketa honetara, bere helburua nolabait da ziztada egitearena. Hau da, zer gertatu den abendutik hona eta nola dagoen prozesu hori.




El señor Díez explica que para ellos se trata de un proyecto interesante desde hace años y que ha sido un proyecto muy importante.

Llevan bastantes años reivindicando esto. Como han comentado antes, en diciembre, cuando aprobaron los presupuestos del 2017 presentaron en esta mesa, en este foro y en esta sala. En aquel momento les dijeron, y saben que el Gobierno Municipal tiene pensado reunirse con el colectivo de Mujeres de Irun y llegar a algún tipo de acuerdo.


Claro, eso se dijo en diciembre del 2016. Desde entonces no han tenido más información. No sabe en qué se ha concretado, no saben en lo que se ha convertido, lo que se está haciendo en ese aspecto.
Por tanto, si han traído esta propuesta ahora a la modificación de créditos, ha sido de alguna manera para que sirva de acicate. Es decir, qué es lo que ha pasado desde el mes de diciembre y cómo está ese proceso.







Páez jaunak adierazten du lana hasita dagoela.
Esaten du Gizarte Ongizate Arloak egin duela, Udal Gobernuk hemen hartu zen konpromisoa kontuan hartuz.
Baina hasita dago eta gainera badakite kontu honen inguruan ere ez dela aho bateko akordiorik egon elkarteen saretik orain arte.
Beste Udaletan eta beste herrietan gizarte politiketan egiten ari direnaren bide beretik doaz.
Donostiaren kasua zentzu horretan kasu argia da. Beraz, hori ere aipatu dute, uste du kontu horien inguruan erabakitzeko edo aztertzeko edo hitz egiteko esparruak ezin duela kreditu aldaketarena izan.

Eta beraz, horren harira, gai honetan lanean ari dira, kontu honen inguruan eztabaidatzeko aukera izango dute hurrengo hilabeteetan jada planteamendu batekin, zirriborro bat edo aurrekontu-proiektu batekin eta horretara gonbidatzen ditu.



El señor Páez, indica que el trabajo está iniciado.
Comenta que el Área de Bienestar Social ha hecho de acuerdo con el compromiso que se adquirió aquí por parte del Gobierno Municipal.

Pero ha arrancado y además saben que sobre esta cuestión tampoco ha existido unanimidad por parte del tejido asociativo hasta el momento.


Estan en la misma línea de lo que se está haciendo en políticas sociales de otros ayuntamientos y de otras localidades.
El caso de Donostia es un caso claro en este sentido. Entonces, también lo han comentado, cree que el ámbito para dirimir estas cuestiones o tratarlas o abordarlas no puede ser una modificación de créditos.
Y por lo tanto, en aras de eso, sobre este tema se está trabajando, van a tener la oportunidad de volver a debatir sobre esta cuestión los próximos meses ya con un planteamiento como un borrador o con un proyecto de presupuestos y a eso les invita.


Díez jaunak erantzuten du, ados konpromiso hori hartuta baldin badago eta batzordean jorratzen baldin bada gaia.
Beraientzako garbi dute jarraipen hurbila eta zehatza egingo diotela gaiari.


El señor Díez responde que de acuerdo, si el compromiso está asumido y se aborda el tema en la comisión.
Ellos tienen claro que van hacer un seguimiento de cerca y al detalle del tema.


Alkate jaunak eskerrak eman dizkio eta ulertzen du EH Bildu taldeak aurkeztutako zuzenketen multzotik lehenengo biak, merkataritzari diru-laguntzak igotzea 10.000 euroko zenbatekoan eta auzo elkarteek antolatutako jarduerak, 15.000 eurotan, izan direla onartu direnak.
Azkeneko zuzenketa bat dago, SPI taldeak aurkeztu duena.
Zuzenketa hori Letxunborro hiribidean zebra-bide bat egiteko da, Café Irun eta parean dagoen poligonoaren artean, botoia sakatzeko semaforo bat jartzeko, 30.000 eurotan.

El señor Alcalde, da las gracias y entiende que del conjunto de enmiendas presentadas por el Grupo EH Bildu las dos primeras, el aumento del importe de ayudas al comercio por importe de 10.000 euros y las actividades organizadas por las asociaciones de vecinos, por importe de 15.000 euros, son las que se aceptan.
Hay una última enmienda presentada por SPI.
Es una enmienda para hacer un paso de cebra en la Avenida Letxumborro, entre el Café Irun y polígono que está frente para que se instale un semáforo de botón, importe 30.000 euros.


Soto jaunak, ezer baino lehen, eta aurretik jada esan dutenaren haritik, oso positiboki baloratu nahi du kreditu aldaketen prozedura eraman den modua.

Izan ere denbora gehiago edukitzeko aukera eman da eta denbora horretan kreditu aldaketari buruz gehiago hitz egiteko aukera ere eman da, kreditu aldaketan ageri ziren kontu-sail jakin batzuren inguruko argibideak jasotzeko, hala nola, besterik gabe, proposamenak planteatu ahal izateko, bere taldeak zehazki, azkenean bakarra aurkeztu badu ere, eta arrazoia zera da, erabaki dutela dauzkaten gainerako proposamenak aurrekontuei buruzko urteko eztabaidan planteatuko dituztela, ulertzen dutelako foro hau beharbada ez dela egokiena proposamen horiek zehazki planteatzeko. Positiboki baloratzen dute azkenean talde politiko guztien artean erabaki zuten disposizioa eta prozedura.

Zuzenketa zehatzari dagokionez, besterik gabe esan Landetxako Auzo Elkarte berorren erreibindikazio bat dela duela urte batzuetatik, izan ere auzoak duen behar bat da.

Soto jaunak eskertu nahi du ordezkari jaunaren prestutasuna zuzenketa honetaz zehazki hitz egiteko garaian.





El señor Soto, antes de nada, y tal y como ya se ha dicho anteriormente, quiere valorar muy positivamente lo que ha sido el procedimiento de modificación de créditos.
Ya que se ha dado la oportunidad por tener más tiempo y por dar la posibilidad, de en ese tiempo de dialogar más respecto a la modificación de créditos, la aclaración respecto a determinadas partidas que figuraban en la modificación de créditos, así como la posibilidad en todo caso de plantear propuestas, independientemente de que su Grupo en concreto, finalmente solo hayan planteado una, y la razón es que que las restantes propuestas las han decidido plantear en el debate de presupuestos anual, porque entienden que este foro probablemente no es el más adecuado para plantear esas propuestas en concreto. Valorar positivamente la disposición y el procedimiento que al final acordaron entre todos los Grupos Políticos.
Respecto a la enmienda concreta, simplemente decir que es una reivindicación ya desde hace años por parte de la propia Asociación de Vecinos de Landetxa, puesto que es una necesidad del barrio.
El señor Soto quiere agradecer la disposición del Delegado en lo que ha sido el diálogo respecto a esta enmienda en concreto.


Páez jaunak esaten du, Soto jaunari lehenago esan dion bezala, 30.000 euroko zuzenketa hori onartzen dutela.
Adierazten du, hala dela, duela oso egun gutxi beste espaloi-zati bat ireki berri dutela, espaloia beheratuz eta semaforo bat pultsadorearekin jarri dute aipatu den tokitik gertu eta honek benetan oso modu egokian osatu egingo luke, batez ere Kateako bizilagunentzat segurtasuna handituko delako, Letxunborro hiribidean gero eta komertzialago den inguru horretan.


El señor Páez, señala como ya se lo ha adelantado al señor Soto, que sí aceptan la enmienda en 30.000 euros.
Explica que efectivamente, hace muy pocos días se acaba de abrir otro tramo de acera, rebaje y colocación del semáforo con pulsador en ese ámbito muy cercano y esto realmente lo complementa de una manera muy buena, sobre todo porque va a redundar en la seguridad de los vecinos de Ventas en el acceso a ese entorno que cada día es más comercial de la Avenida Letxunborro.


Alkate jaunak ulertzen duenez, termino horietan sartuko litzateke.
Eta amaitzeko, egingo duena da tarte bat ireki bozeramale guztiek balorazio bat egin dezaten, hala nahi badute.


El señor Alcalde entiende que se incorporarían estos términos.
Y por terminar, lo que va a hacer es abrir un turno de valoración global de todos los Portavoces si así lo desean.


De Bengoechea andreak adierazten du, berez, beti jarraituko dutela ekarpenak egiten saiatzen, negoziatzen jarraituko dute. Eskertzen dute planteatu dutenaren parte bat onartzeko egon den sentsibilitatea eta bestearekin lata ematen jarraituko dute.
Aukera aprobetxatuko du eta Letxunborro hiribideaz hitz egin denez, mesedez eskatuko luke seinaleez arduratzen den norbaitek zuzendu dezala, urteak baitaramatzate esaten, euskarako ortografiari buruz, "b" aurretik "n" jartzen dela eta ez "m". Dunboa izenaren grafia bezala, berdin dabiltza eta.
Horregatik altxa du eskua. Eta han lan egiten ari direnez, ongi jar dadila eta berdin zaio zeini tokatzen zaion, Aldundiari, Udalari, baina ongi jar dadila behintzat.

Horixe zen esan nahi zuena, baina hitza duenez, aprobetxatu nahi dute eskertzeko, eta Ogasun gaietan daudenez, nahiz eta ez zehazki puntu horretan, egoeraren inguruan kontu eman denean portzentajeen zutabea ere erantsi delako.



La señora de Bengoechea, indica que en realidad seguiran siempre intentando aportar, seguiran negociando. Agradecen la sensibilidad para aceptar parte de lo que han planteado, y seguiran dando la lata con lo otro.

Aprovecha la oportunidad y ya que se ha hablando de la Avenida de Letxunborro, pediría por favor que alguien de la señalética corrigiera, lo que llevan años diciendo, con respecto a la ortografía en euskera, que antes de la "b" se pone "n", no "m". Al igual que la grafía de Dunboa, que están igual.


Esa ha sido la razón por la que ha levantado la mano. Y ya que se está trabajando allí, pues que se ponga bien y le da igual a quién le corresponda, Diputación, Ayuntamiento, pero que se ponga bien.
Eso era lo que quería decir, pero puesto que tiene la palabra, quiere aprovechar para agradecer y ya que están en Hacienda, aunque no exactamente en este punto, que en la dación de cuentas del estado se haya añadido la columna de los porcentajes.


Alkate jauna asko pozten da de Bengoechea andreak eduki duen detaileagatik.


El señor Alcalde se alegra mucho del detalle de la señora de Bengoechea.


Díez jaunak adierazten du, lehen ahaztu egin zaiela edo ahaztu egin zaiola komentatzea zein izango den bere bozkaren zentzua.
Beraien proposamenen artean batzuk atera dira, nahi zuten dirua baino gutxiagorekin. Baina, onartzen dute. Beste batzuk erretiratu egin behar izan dituzte ikusi dutelako nolabaiteko konpromisoa hemen agertu dela eta, beraz, horretan pozten dira.
Baina egia da hauek, bere momentuan esan zuten bezala, hauek ez direla diru horrekin bere Taldeak egingo zenituzkeen… Zertan gastatuko genukeen diru kantitate horiek. Bere proposamenak, bere proiektuak, beree plangintzak beste bide batetik joan beharko litzatekeela.
Díez jauna bukatzen da esanez, keinu horiek ikusita, bere bozka izango dela abstentzioarena.


El señor Díez señala que antes se han olvidado o se ha olvidado de comentar cuál va a ser el sentido de su voto.

Entre las propuestas que ellos han presentado han salido algunas, por menos dinero de lo que hubieran querido. Pero lo aceptan. Otras han tenido que retirarlas porque han visto que de alguna manera se ha mostrado un compromiso y por tanto se alegran por eso.


Pero realmente como dijeron en su momento, estas no son las cuestiones que su grupo llevaría a cabo con ese dinero, a ver en qué gastarían ellos esa cantidad de dinero. Sus propuestas, sus proyectos, sus planteamientos deberían ir por otra vía distinta.
El señor Díez finaliza su intervención diciendo que ante el gesto que han mostrado, se van a abstener.

Soto jaunak adierazten du bere esku-hartzea bide beretik doala eta botoa zein izango den arrazoitzeko.
Lehenik eta behin iragartzen du bere botoa abstentzioa izango dela, aurrekontuzko logika sinpleagatik ulertzen dutelako ohiko kreditu aldaketak ez duela ezertan aldatzen aurrekontuaren zati handiena.
Eta aurten urteko aurrekontuen eztabaidan aurkako botoaren jarrera eduki zuten, beraz, iruditzen zaie koherenteena abstentzioa dela, izan ere kreditu aldaketan planteatzen diren kontu-sailei dagokienez ez dute, behin Ogasun ordezkariarekin aztertu eta eztabaidatu ondoren, iruditzen zaie arrazoizkoak direla eta horietako batzuk egitea garrantzitsuak direla gainera.
Esaten du desadostasunen bat badutela, bere garaian kontu-sail zehatzetako bat sortu duen konpromiso bat hartu baitzen, eta hala planteatu zion ordezkari jaunari, zehazki, Murias enpresarekin eginiko akordioaz ari da.
Baina tira, hortik haratago, kreditu aldaketan agertzen diren kontu-sail gehienak arrazoizkoak iruditzen zaizkie. Beraz, aurrekontu-logikagatik, bere taldearen botoa abstentzioa izango da.


El señor Soto comenta que su intervención va en la misma línea y para motivar el sentido del voto.
En primer lugar, anuncia que su voto va a ser la abstención, porque por simple lógica presupuestaria entienden que la modificación de créditos ordinaria tampoco viene a alterar lo que es el grueso del presupuesto.
Y en el debate de presupuestos anuales de este año mantuvieron un sentido del voto contrario, por tanto, entienden que lo más coherente es la abstención, porque lo que son las partidas que se plantean en la modificación de crédito no les suponen, después de haberlas analizado y debatido con el Delegado de Hacienda, les parecen que son razonables y que algunas de ellas son importantes además que se realicen.
Comenta que tienen alguna discrepancia con respecto a lo que ha motivado en su momento el compromiso que ha dado lugar a una de las partidas concretas, y que así se lo planteó al Delegado, en concreto el acuerdo con Murias.
Pero bueno, más allá de eso, la mayoría de las partidas que figuran en la modificación de créditos les parecen razonables. Por tanto, y por lógica presupuestaria, el voto de su Grupo va a ser abstención.


Jarraian Iridoy jaunak esku-hartzen du esateko bere taldea pozik dagoela gaur udal batzarrera ekarri den kreditu aldaketa honek prozedura berria jarraitu duelako bere tramitazioan.
Konpromiso bat zegoen -egia da- Gobenu Taldearen aldetik prozedura bat egiteko, zentzu horretan talde politiko guztiek proposamen desberdinak aurkeztu ahal izan zitzaten eta bere kasuan negoziatu zitezen, egin den bezala, Ogasun ordezkaritzarekin. Eta konpromiso hori, gaur, bete egin dela ikusi da.
Prozeduraren proposamen bat aurkeztu zitzaien Talde Politikoei eta proposamen hori praktikara eraman da gaur diktaminatzen den kreditu aldaketa honetan.
Hori, noski, gure tarldearentzat aurrerapauso bat izan da Udal honetako kreditu aldaketen funtzionamenduan.



Seguidamente interviene el señor Iridoy, para decir que su Grupo está satisfecho porque esta modificación de crédito que hoy se trae a Pleno ha seguido el nuevo procedimiento para su tramitación.
Existía un compromiso –es verdad– por parte del Equipo de Gobierno de elaborar un procedimiento que permitiera a todos los Grupos Políticos participar, y en su caso negociar, como se ha hecho las diferentes propuestas con la Delegación de Hacienda. Y ese compromiso hoy se ve cumplido.
Se presentó una propuesta de procedimiento a los Grupos Políticos y esa propuesta se ha llevado a la práctica en esta modificación de crédito que hoy se dictama.
Eso, desde luego, para su Grupo supone un avance en el funcionamiento de las modificaciones de crédito de este Ayuntamiento.


Páez jaunak berriz ere eskerrak ematen dizkie talde guztiei ekarpenak egiten kolaboratu dutelako. Uste du aurrekontuaren aldaketa honen hasierako proposamena hobetu egin dutela.

Eta noski, espero du urtean zehar izpiritu horrek jarraituko duela. Laster udazkenean mahai gainean proposamenak egongo dira eztabaidatu eta negoziatzeko datorren urteko, 2018ko, kontuak onesteari begira.


Páez jaunak ikusten du taldeekin elkar ulertze ona dagoela, iruditzen zaio gainera lehen ez zeukaten harreman hori estutu egin dela. Beraz, pentsatzen du hortik elementu positiboak aterako dituztela aurrera egiteko.
Benetan milioika euroez hitz egiten ari dira, handik eta hemendik, baina hori berez nahiko bitxia da udalerrien multzoan, urrutira joan gabe, Gipuzkoako lurraldean. Balioa eman behar zaio, iruditzen zaio daukaten egoera ekonomikoagatik hainbat erronkari aurre egiteko moduan daudela, azken batean diru kopuru garrantzitsua duten erronkak dira eta uste du hori dena krisiaren unerik zailenetan eginiko lan onaren emaitza dela.
Uste du gauzak ongi egin zirela eta gaur gastuari eusteko bide horren etekina jasotzen ari direla, bere garaian aurreko korporazioetako talde politiko guztiek ikusten jakin zutena eta, noski, egungo korporazioak ere bai neurri batean.
Bere esku-hartzea amaitzen du esanez balioa eman zaion elementu bat dela, izan ere gaur gaurkoz beste udal korporazio askotan hain sarri ematen ez den elementu bat da.


El señor Páez, reitera el agradecimiento de todos los Grupos que han colaborado en aportar. Cree que mejoran la propuesta inicial de esta modificación del presupuesto.

Y efectivamente, espera que el espíritu continúe a lo largo del año. Ahora en otoño se van a tener propuestas encima de la mesa para poder discutir y negociar de cara a la aprobación de las cuentas del año siguiente, el año 2018.


El señor Páez ve que hay una buena entente con los Grupos, incluso cree que se ha intensificado esa relación que antes no había existido. Por lo que piensa que se van a sacar los elementos positivos de ello para avanzar.
Realmente están hablando de millones, por aquí y por allá, pero esto en realidad es bastante singular en el conjunto de los municipios, sin ir más lejos, del territorio de Gipuzkoa. Hay que ponerlo en valor, cree que tienen una situación económica que les permite hacer frente a una serie de retos, que son retos en definitiva de cuantía económica importante, y cree que todo eso es fruto de un buen trabajo realizado en los momentos más difíciles de la crisis.
Cree que se hicieron bien las cosas y que hoy están recogiendo el resultado de esa contención, que en su momento supieron ver todos los Grupos Políticos de las Corporaciones anteriores y parte también, desde luego, de la actual.
Finaliza su intervención, diciendo que es un elemento que hay que poner en valor porque no se da de una manera tan habitual a día de hoy en otras muchas corporaciones municipales.


Alkate jaunak adierazten du aldaketarako proposamena bozketara eramango duela, dagoeneko sartu diren aldaketekin.
Aldaketa horien inguruan pentsatzen du bai Kontu-hartzailetzak eta bai Idazkaritzak oharra jasoko zutela.
Proposamena onartutako zuzenketa transakzionatuekin bozketara eramanda, gehiengoaren botoez onartuta gelditu da ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Alkatea, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro eta Gómez Adrián Irungo Sozialistak udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola eta Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; eta de Bengoechea eta Larrea Popularren udal taldetik. Eta ondorengo jaun-andreen abstentzioarekin: Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo eta Peña Sí se Puede Irun udal taldetik; eta Melida, Díez eta Berasategui Euskal Herria Bildu udal taldetik termino hauetan:


El señor Alcalde, indica que va a someter a votación la propuesta de la modificación con los cambios que ya se han incorporado.

Cambios que supone que tanto la Intervención, como la Secretaria habrán tomado nota.


Sometida a votación la propuesta con las enmiendas aceptadas trasaccionadas, es aprobada por mayoría con los votos a favor de los señores y de las señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV y de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular; y las abstenciones de los señores y de las señoras: Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun y Melida, Díez y Berasategui del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu en los siguientes términos:

Yüklə 1,2 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin