Ondoren 1290 zenbakiko zuzenketa irakurri da:
"100.000 euroko igoera proposatzen dugu Gizarte Laguntzak izeneko kontu-sailean.
Krisi ekonomikoa gainditzen goazen arren, oraindik Irungo familia askok laguntza hauek behar dituzte. Hori dela eta, proposatzen dugu kontu-saila handitu dadila inongo familia ez dadin geratu estaldurarik gabe".
Se da paso a la lectura de la enmienda número 1290:
“Proponemos un aumento de 100.000€ en la partida destinada a Ayudas Sociales.
A pesar de que la crisis económica se va superando, todavía muchas familias de Irun necesitan de estas ayudas. Es por esto, que proponemos se amplíe la partida para que ninguna familia se quede sin cobertura”.
Eztabaidari hasiera emanda, de Bengoechea andreak hitza hartu du argitzeko, Gizarte Laguntzak izena eman badiote ere, Laguntza Bereziei buruz ari direla, Udalak ematen dituenei buruz.
Inola ere ez dira Gizarte Larrialdiko Laguntzak, Eusko Jaurlaritzaren kontuak baitira.
De Bengoechea andreak jakinarazten du 50.000 euroko transakzio batetara iritsi direla, ziurrenera Ogasun ordezkariak hala berretsiko duenez, izan ere ziur daude une batean gehiago beharko balitz atendituko litzatekeela.
Esaten du dirua badagoela, baina aurrekontua idazteko modu hobea eskatu duten bezala, badira gauza batzuk formatuan ere hobetu daitezkeenak eta horietako bat Laguntza Bereziak dira.
Beti bezala, daukaten informazioa herritarrena da, ez Arloarena. Baina egiaztatu dezakete kontu-sail honetatik 300 euro lortzeak premiazko behar batetarako oso tramite luzea eramaten duela, eta jakina den arren tramiteak herritarren berdintasuna bermatzen duela administrazioaren aurrean, eta horri ezin zaio uko egin, eskatuko lukeena da berdintasuna mantentze horretan tratamendu arinagoak lor daitezela. Izan ere batzuetan gertatu izan da, 300€ eskatu duten pertsonen kasuan iristen direnerako 500€ behar izatea, eta tramitazioa berriz hasi beharra edukitzea.
Horregatik eskatzen dute tratamendu ariganoak egin daitezela, beti administrazioaren aurrean herritarren berdintasuna errespetatuz.
Abierto el debate interviene la señora de Bengoechea para aclarar que aunque le han llamado Ayudas Sociales, se refieren a las Ayudas Especiales, a las que da el Ayuntamiento.
En ningún caso a las Ayudas de Emergencia Social, que son cosa del Gobierno Vasco.
La señora de Bengoechea informa que han llegado a una transacción de 50.000€, como probablemente confirmará el Delegado de Hacienda, y les parece correcto, ya que están seguras que si en algún momento se necesitara más se atendería.
Señala que hay dinero, pero que al igual que han pedido una mejor forma de redacción del presupuesto, hay cosas que en el formato también se pueden mejorar, y en una de ellas son las Ayudas Especiales.
Como siempre la información que tienen es la del ciudadano, no del Área. Pero si pueden comprobar que conseguir de esta partida 300€, para una necesidad urgente, lleva un trámite muy largo, y aunque es sabido que el trámite garantiza la igualdad de los ciudadanos ante la administración, a lo que no se puede renunciar, lo que sí pedirían es que con ese mantenimiento de la igualdad, se consiguieran tratamientos más ágiles. Puesto que a veces ha pasado que personas que han pedido 300€, para cuando le llegan resultan que necesitan 500€, teniendo que empezar toda la tramitación de nuevo.
Por eso piden que se hagan tratamientos más ágiles, siempre respetando la igualdad de los ciudadanos ante la administración.
Ogasun ordezkariak berresten du diru kopurua 50.000€ dela.
El Delegado de Hacienda confirma que la cantidad es de 50.000€.
Kontu-hartzaile jaunak hitza eskatu du bi puntu zehazteko.
Lehenik eta behin zer diren Laguntza Bereziak, eta bigarrenik, kudeaketa mailan, departamenduak laguntza ontzat ematen duen unean, egun berean ordaintzen dela.
Eta galdetzen du ea beste xehetasunik ote dagoen gai hau argitzeko.
Pide la palabra el señor Interventor para matizar dos puntos.
En primer lugar que son las Ayudas Especiales y en segundo, que a nivel de gestión, en el momento que el departamento da el visto bueno a la ayuda, el mismo día se paga.
Y pregunta si hay algún detalle más para aclarar este tema.
De Bengoechea andreak adierazten du ez dela ari ordainketaren kudeaketaz, ziur baitago hori oso azkarra izango dela, ordainketa aurretiko kudeaketaz ari dela.
Eta inoiz ez du Udal Ogasuna iraindu nahi izan atzeratu egiten dela esanez, izan ere badaki Udala ordaintzaile oso ona dela, espedientearen ebazpena zen aipatu duena.
La señora de Bengoechea indica que no se refiere a la gestión del pago, que está segura que esta será rapidísima, que se refiere a la gestión anterior al pago.
Y en ningún momento ha querido ofender a la Hacienda Municipal diciendo que se retrasa, ya que le consta que el Ayuntamiento es un pagador buenísimo, es a la resolución del expediente a lo que se ha referido.
Alkate jaunak hitza hartu du esateko Udala ona dela baita ere gizarte alorreko kudeaketan, baina beti daudela kasuak eta kasuak eta aztertu egin beharko liratekeela.
Berriz dio Laguntza Bereziak direla eta zenbatekoa 50.000€ dela.
Transakzio hau bozketara eraman da eta aho batez onartu da.
El señor Alcalde toma la palabra para decir que el Ayuntamiento es bueno también en cuanto a la gestión de lo social, pero siempre hay casos y casos, y habría que analizarlos.
Reitera que son Ayudas Especiales y que el importe es de 50.000€.
Se somete a votación esta transacción, que es aprobada por unanimidad.
Alderdi Popularraren 1291 zenbakiko zuzenketa irakurri da:
"10.000 euroko kontu-sail bat sortzea proposatzen dugu autobusen markesina motak aztertzeko, kokapen egokiena zein den, indarrean dagoen kontratutik askatzen garenean jarduera berehala bideratu ahal izateko.
Autobusetako erabiltzaileek, euria egiten duenean, ez dakite markesinen azpian ala kanpoan egon, ez dakitelako non bustitzen diren gutxiago. Kontu-sail batzuk proposatzen ditugu markesinak aldatzeko, sinpleagoak, herritarrak euri eta haizetik babesteko, edo egungoen egitura hobetzeko."
Se da lectura a la enmienda número 1291, del Grupo Popular:
“Proponemos la creación de una partida de 10.000€, para el estudio del tipo de marquesinas de autobús, mejor localización, a fin de que en cuanto nos liberemos del contrato vigente podamos a cometer la actuación inmediatamente.
Los usuarios de los autobuses, los días de lluvia, no saben si quedarse fuera o debajo de las marquesinas, porque no saben donde se mojan menos. Proponemos unas partida para sustituirlas por otras, más sencillas, pero que realmente protejan a los ciudadanos de la lluvia o el viento, o mejorar la estructura de las actuales”.
Alkate jaunak hitza eman dio de Bengoechea andreari eta honek esaten du betiereko kontratu horrekin madarikazio hori badutela, egungo eredua mantentzera obligatzen duena.
Popularren Taldetik egiten duten proposamena da denbora aurreratu dadila, beste modelo bat diseinatuz, kontratua iraungitzen denean, zerbait egin ahal izan dadin.
Esan zaie baietz baina 5000 eurorekin, Ogasun ordezkariak berretsiko duen bezala.
El señor Alcalde, da la palabra a la señora de Bengoechea que comenta que tenemos esa maldición con ese contrato eterno, que obliga a mantener el modelo actual.
La propuesta que hacen desde el Grupo Popular es que se vaya adelantando tiempo, diseñando otro modelo, para en el momento en que este venza, se pueda hacer algo.
Se les ha dicho que de acuerdo, pero con 5000€, como confirmará el Delegado de Hacienda.
Alkate jaunak esaten du 5.000 euroko transakzioa egingo dela diseinu horretarako.
El señor Alcalde señala que lo que habrá, será una transacción de 5.000€ para ese diseño.
Mitxelena jaunak hitza eskatu du eta euskaraz zera adierazi du:
Pide la palabra el señor Mitxelena, que en euskera:
Aipatzeko aurka bozkatuko dugula, eta ez markesinak berriak behar ez direlako herri honetan. Baizik eta uste dugulako udaletxe honetan dauden langileen artean hau egin, eta pentsatzen dugu etxeko baliabide humanoekin egin beharko litzatekeela, beraz hori izango da aurkako bozkaren arrazoia eta ez benetan herri honek beste markesina batzuk behar dituela.
Comenta que van a votar en contra, pero no porque no hagan falta marquesinas nuevas en esta ciudad, sino porque piensan que se puede llevar a cabo por los trabajadores de este Ayuntamiento porque creen que se debería realizar con los recursos humanos de esta casa, por lo que ese es el motivo de su voto en contra, no porque esta ciudad realmente no necesite otras marquesinas.
De Bengoechea andreak erantzuten dio ez zaiola betere inporta hemengoek egiten badute edo kanpotarrek, berdin zaiola.
Bakarrik, 5000€-rekin nahi du zerbait egin une honetan.
La señora de Bengoechea responde que no le importa en absoluto que sean los trabajadores de esta casa o los de fuera quienes lo hagan, que es igual.
Solamente quiere hacer algo con esos 5000€.
Transakzioa bozketara eraman da termino horiekin, eta gehiengoen botoez onartuta geratu da, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Alkatea, Laborda, Paez, Eizaguirre, Corchon Arretxe, Martinez, Alegre, Alvarez, Maestro eta Gomez Adrian Irungo Sozialisten udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchon Alvarez, Gomez Sarasola, Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; eta de Bengoechea eta Larrea Popularren udal taldetik; ondorengo jaun-andreen aurkako botoarekin; Mitxelena, Sorondo eta Melida EH-Bildu udal taldetik; eta jaun-andre hauen abstentzioarekin: Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo eta Peña Sí se Puede Irun udal taldetik.
Se somete a votación la transacción, en esos términos, y es aprobada por mayoria con los votos a favor de los señores y las señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola, Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV; y de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular; los votos en contra del señor Mitxelena, de la señora Sorondo y del señor Melida del Grupo Municipal EH-Bildu y las abstenciones de los señores Soto, Reglado y Oyarbide y las señoras Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun.
