Proposamena bozketara eraman da eta gehiengoaren botoz onartuta geratu da, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Alkatea, Laborda, Paez, Eizaguirre, Corchon Arretxe, Martinez, Alegre, Alvarez, Maestro eta Gomez Adrian Irungo Sozialistak udal taldetik; Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo eta Peña Sí se Puede Irun udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchon, Alvarez, Gomez Sarasola eta Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; de Bengoechea eta Larrea Popularren udal taldetik; eta ondorengo jaun-andreen abstentzioarekin: Mitxelena, Melida eta Sorondo Euskal Herria Bildu udal taldetik.
Se somete la propuesta a votación quedando aprobada por mayoría, con los votos a favor de los señores y las señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun; Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV y de las señoras de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular y las abstenciones de los señores Mitxelena, Melida y de la señora Sorondo del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu.
-6-
Onartzea Ederbidea proeiktuan bazkide gisa partaide izatea.
-6-
Aprobación de la participación como socio en el proyecto Ederbidea.
Honako hau irakurri zen:
Se da lectura a lo siguiente:
“Gaia: Interreg V - A Espainia-Frantzia - Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programan sartuta dagoen “EDERBIDEA” proiektua (Poctefa 2014-2020).
Egitateak:
- Europar Batasunak diruz laguntzen du eskualde garapenerako Feder Funtsaren bitartez, Interreg V-A Espaina-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programa (Poctefa 2014-2020). Europar fondo horiek diruaren %65arekin finantzatzen dute proiektuko bazkideek aurkeztutako proiektu bakoitzaren kostua, eta gainerako %35a proiektua osatzen duten bazkide bakoitzak.
- Département Général Pyrénées Atlantiques (DG 64)., hau da, Ederbidea- Bizikleta-bideak. Bizikletaren erabilera proiektuaren arduradunak, proiektu hau aurkeztuko du adierazitako Feder funts horietatik diru-laguntza lortzearren.
- Hona hemen zeintzuk diren “Ederbidea” Proiektu hautagaitza osatzen duten erakundeak:
Arduraduna: Département Général Pyrénées Atlantiques (DG 64)
Cederna Garalur
- Proiektu honek bizikletaren erabilera sustatzen du garraiobide iraunkor gisa. Poctefa 2007-2013 Circuldouce proiektuaren jarraipena da; handitu egiten ditu bizikletan ibiltzeko bideak prestatzeko ekintzak eta horiek sustatu egiten ditu bizikleta erabiltzeko sentsibilizazio-kanpainak eginez, erakunde partaide, ikasle, langile eta, oro har, publikoari bideratutako kanpainak.
- Proiektua, gainera, bestelako ekintzaz osatuko da, esate baterako modelizazio ekintzak, praktika egokien, kudeaketaren eta komunikazioaren transferentzia.
Argudioak:
- Hautagaitzaren onarpenerako Poctefaren kudeaketa agintaritzak ziurtagiria eskatu du, eskuduntza duen organoak emana, proiektua onartuz gero, behar adina kreditu esleitzeko konpromisoa dagoela adieraziko duena.
- Kontuan harturik proiektua urteanitzekoa dela, organo eskudun hori Udalbatzaren osoko bilkura izango da.
- Proiektuaren aurrekontua guztira 9.950.000 eurokoa da; eta horietatik 6.467.499 euroko diru-laguntza eskatzen da.
- Irungo Udalean Ederbidea proiektuaren esparruan aurkeztutako proiektuaren aurrekontua 500.000 eurokoa da, eta, horietatik, 325.000 euroko diru-laguntza eskatzen da; gainerakoa, Irungo Udalak jarri beharko du, proiektua onartzen bada.
- Proiektuak 36 hilabeteko iraupena du, 2016ko apirilatik 2019ko martxora.
- Irungo Hiriarentzat interesgarria da Ederbidea Proiektua-Bizikletan ibiltzeko Bideak garatzea.
- Udal honek Interreg V-A Espaina-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) deialdira aurkezteko asmoa du.
Ogasun, Giza Baliabide, Informazioaren Gizarte eta Sustapen Batzordeak irizpena eman ondoren, honako erabaki-proposamen hau aurkezten zaio Udalbatzari:
LEHENA.- Onartzea Ederbidea proiektuan proiektukide gisa partaide izatea, Eranskinean erantsi den dokumentuaren arabera, Interreg V- A Espainia-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) deialdian.
BIGARRENA.- Konpromisoa hartuko da Ederbidea proiektua gauzatzeko diru-laguntza emanez gero, beharrezkoak diren neurriak hartzeko, dagozkien ekitaldietako aurrekontu orokorretan 500.000 euroko aurrekontu osotik guztira 175.000 euro sartzeko, Ederbidea Proiektuaren hautagaitza formularioan deskribatzen diren ekintzak egin ahal izateko finantzaketa planean azaltzen den moduan.
HIRUGARRENA.- Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita; edo, bestela, Donostiako Administrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean zuzenean aurkaratu, bi hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita; hori guztia, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera”.
“En relación al Proyecto “Ederbidea” del Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020)
Resultando los siguientes hechos:
- Que la Unión Europea subvenciona, a través de los fondos Feder para el desarrollo regional, el Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020). Los fondos europeos financian con un 65% el coste de cada proyecto presentado por los socios del proyecto, teniendo que cofinanciar el otro 35% cada uno de los socios miembros del proyecto.
- Qué el Département Général Pyrénées Atlantiques (DG 64), Jefe de Fila del proyecto Ederbidea Vías ciclables. Promoción del uso de la bicicleta, va a presentar este proyecto al objeto de la obtención de la subvención de los fondos Feder indicados.
Las instituciones que integran esta candidatura Proyecto “Ederbidea” son las siguientes:
Jefe de fila: Département Général Pyrénées Atlantiques (DG 64)
Cederna Garalur
- Que este proyecto promueve la utilización de la bicicleta como medio de transporte sostenible. Es continuación del proyecto Poctefa 2007-2013 Circuldouce, ampliando las acciones de habilitación de pistas ciclables y promoción de las mismas con campañas de sensibilización hacia el uso de la bicicleta dirigidas a técnicos de las entidades participantes, escolares, trabajadores/as y público en general.
- Que asimismo el proyecto de completa con acciones de modelización, transferencia de buenas prácticas, gestión y comunicación.
Considerando los siguientes argumentos:
- Que la autoridad de gestión del Poctefa solicita para la admisión de la candidatura certificado emitido por el órgano competente del compromiso de habilitación del crédito suficiente en caso de ser aprobado el proyecto.
- Que este órgano a la vista de que es un proyecto de carácter plurianual es el Pleno de la Corporación.
- Que el presupuesto total del proyecto es de 9.950.000 euros, de los que se solicita una subvención que asciende a 6.467.499.
- Que el proyecto presentado por el Ayuntamiento de Irun en el marco de Ederbidea asciende a 500.000 euros de los cuales solicita una subvención de 325.000 euros, el resto de la financiacion deberá ser aportada por el Ayuntamiento de Irun en caso de ser aprobado el proyecto.
- Que el proyecto tiene una duración de 36 meses, desde Abril de 2016 hasta Marzo de 2019.
- Que resulta de interés para esta Ciudad de Irun el desarrollo del Proyecto Ederbidea Vías Ciclables.
- Que es voluntad de este Ayuntamiento presentarse a la convocatoria Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020).
Una vez dictaminada por la Comisión Informativa de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información y Fomento y Barrios, se eleva al Ayuntamiento Pleno la siguiente propuesta de acuerdo:
PRIMERO.- Aprobar la participación como socio en el proyecto Ederbidea según el documento que se adjunta en el Anexo, dentro de la convocatoria Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020).
SEGUNDO.- Adquirir el compromiso de, una vez otorgada la subvención para la ejecución del proyecto Ederbidea, incluir en los presupuestos generales de los ejercicios correspondientes un total de 175.000 euros de un presupuesto total de 500.000 euros, tal y como figura en el plan de financiación para la realización de las acciones descritas en el formulario de candidatura del Proyecto Ederbidea. TERCERO.- La presente Resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.
Esku hartzerik egon ez denez, proposamena bozketara eraman da eta gehiengoaren botoz onartuta geratu da, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Alkatea, Laborda, Paez, Eizaguirre, Corchon Arretxe, Martinez, Alegre, Alvarez, Maestro eta Gomez Adrian Irungo Sozialistak udal taldetik; Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo eta Peña Sí se Puede Irun udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchon Alvarez, Gomez Sarasola eta Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; de Bengoechea eta Larrea Popularren udal taldetik. Eta ondorengo jaun-andreen abstentzioarekin: Mitxelena, Melida eta Sorondo, Euskal Herria Bildu udal taldetik.
Al no haber intervenciones, la propuesta es sometida a votación quedando aprobada por mayoría, con los votos a favor de los señores y las señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun; Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV y de las señoras de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular y las abstenciones de los señores Mitxelena, Melida y de la señora Sorondo del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu.
-7-
Onartzea Ibilbide Bereziak, hiri sortzaileen sarea proiektuan bazkide gisa partaide izatea.
-7-
Aprobación de la participación como socio en el proyecto Rutas Singulares, red de ciudades creativas.
Honako hau irakurri zen:
Se da lectura a lo siguiente:
“Gaia: “Ibilbide Bereziak” Proiektua, Interreg V- A Espainia-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programan sartuta dagoena (Poctefa 2014-2020).
Egitateak:
- Europar Batasunak diruz laguntzen du eskualde garapenerako Feder Funtsaren bitartez, Interreg V-A Espaina-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programa (Poctefa 2014-2020). Europar fondo horiek diruaren %65arekin finantzatzen dute proiektuko bazkideek aurkeztutako proiektu bakoitzaren kostua, eta gainerako %35a proiektua osatzen duten bazkideetako bakoitzak.
- Tournefeuille-ko Udalak, hau da, Ibilbide Bereziak, hiri sortzaileen sarea proiektuaren arduradunak, proiektu hau aurkeztuko du adierazitako Feder funts horietatik diru-laguntza lortzearren.
- Hona hemen zeintzuk diren “Ibilbide Bereziak” Proiektu hautagaitza osatzen duten erakundeak:
Arduraduna: Mairie de Tournefeuille
Mairie de Foix
Barakaldoko Udala
Irungo Udala
Sant JustekoUdala
Kreanta Fundazioa
- Proiektu honen helburua da artearen eta sorkuntzaren inguruan, bitartekoak, ideiak, eskumenak eta baliabideak partekatzea, hiri bakoitzeko eremu publikoa sorkuntza leku bilaka dadin, tokiko ekonomia eta turismo kulturala bultzatuz. Barakaldoko hiriak eta Tournefeuille-ko hiriak proposatzen dute POCTEFAk (2007-2013) finantzatutako Imaginario lurraldeak izeneko proiektuan oinarriturik izan duten esperientzia zabaltzea eta dituen onurak biderkatzea, beste udalerri batzuekin batera Hiri sortzaileen mugaz haraindiko sare bat sortuz.
- Proiektua, gainera, bestelako ekintzaz osatuko da, esate baterako modelizazio ekintzak, praktika egokien, kudeaketaren eta komunikazioaren transferentzia.
Argudioak:
- Interreg V-A Espaina-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) kudeaketa agintaritzak hautagaitzaren onarpenari begira ziurtagiria eskatzen du, eskuduntza duen organoak emana, proiektua garatzeko behar adina kreditu esleitzeko konpromisoa dagoela adieraziko duena.
- Kontuan harturik proiektua urteanitzekoa dela, organo eskudun hori Udalbatzaren osoko bilkura da.
- Proiektuaren aurrekontua guztira 3.162.200 eurokoa da; eta horietatik 2.055.430 euroko diru-laguntza eskatzen da.
- Irungo Udalean “Ibilbide Bereziak, Hiri sortzaileen sarea” proiektuaren esparruan aurkeztutako proiektuaren aurrekontua 640.000 eurokoa da, eta, horietatik, 416.000 euroko diru-laguntza eskatzen da; gainerakoa, Irungo Udalak jarri beharko du, proiektua onartzen bada.
- Proiektuak 36 hilabeteko iraupena du, 2016ko ekainetik 2019ko maiatzera.
- Interesgarria da Irungo Hiriarentzat “Ibilbide Bereziak, Hiri sortzaileen sarea” Proiektua garatzea.
- Udal honek Interreg V-A Espaina-Frantzia - Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) deialdira aurkezteko asmoa du.
Ogasun, Giza Baliabide, Informazioaren Gizarte eta Sustapen Batzordeak irizpena eman ondoren, honako erabaki-proposamen hau aurkezten zaio Udalbatzari:
LEHENA.- Onartzea Ibilbide Bereziak, Hiri sortzaileen sarea proiektuan proiektukide gisa partaide izatea, Eranskinean erantsi den dokumentuaren arabera, Interreg V- A Espainia-Frantzia-Andorra Lurraldeetako Lurralde Lankidetzarako Programaren (Poctefa 2014-2020) deialdian.
BIGARRENA.- Konpromisoa hartuko da “Ibilbide Bereziak, Hiri sortzaileen sarea” Proiektua gauzatzeko diru-laguntza eman ondoren, beharrezkoak diren neurriak hartzekoa, dagozkien ekitaldietako aurrekontu orokorretan 640.000 euroko aurrekontu osotik guztira 224.000 euro sartzeko, “Ibilbide Bereziak, Hiri sortzaileen sarea” Proiektuaren hautagaitza-formularioan deskribatzen diren ekintzak egin ahal izateko finantzaketa planean azaltzen den moduan.
HIRUGARRENA.- Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita; edo, bestela, Donostiako Administrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean zuzenean aurkaratu, bi hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita; hori guztia, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera”.
“En relación al Proyecto “Rutas Singulares” del Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020)
Resultando los siguientes hechos:
- Que la Unión Europea subvenciona, a través de los fondos Feder para el desarrollo regional, el Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020). Los fondos europeos financian con un 65% el coste de cada proyecto presentado por los socios del proyecto, teniendo que cofinanciar el otro 35% cada uno de los socios miembros del proyecto.
- Que el Ayuntamiento de Tournefeuille., Jefe de Fila del proyecto Rutas Singulares, red de ciudades creativas, , va a presentar este proyecto al objeto de la obtención de la subvención de los fondos Feder indicados.
- Que las instituciones que integran esta candidatura Proyecto “Rutas Singulares” son las siguientes:
Jefe de fila: Mairie de Tournefeuille
Mairie de Foix
Ayuntamiento de Barakaldo
Ayuntamiento de Irun
Ayuntamiento de Sant Just
Fundación Kreanta
- Que este proyecto promueve el poner en común medios y ideas, competencias y recursos, en torno al arte y la creación para que el espacio público de cada ciudad se convierta en un territorio creativo, potenciando la economía local y el turismo cultural. La ciudad de Barakaldo y la ciudad de Tournefeuille proponen ampliar su experiencia derivada del proyecto denominado Tierras de imaginario financiado por POCTEFA 2007-2013 y multiplicar los beneficios, creando con otros municipios una Red transfronteriza de ciudades creativas.
- Que asimismo el proyecto de completa con acciones de modelización, transferencia de buenas prácticas, gestión y comunicación.
Considerando los siguientes argumentos:
- Que la autoridad de gestión de Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020) solicita para la admisión de la candidatura certificado del compromiso de habilitación de crédito suficiente para el desarrollo del proyecto emitido por el órgano competente.
- Que este órgano a la vista de que es un proyecto de carácter plurianual es el Pleno de la Corporación.
- Que el presupuesto total del proyecto es de 3.162.200 de euros, de los que solicita una subvención que asciende a 2.055.430 euros.
- Que el proyecto presentado por el Ayuntamiento de Irun en el marco de Rutas Singulares, red de Ciudades creativas asciende a 640.000 euros de los cuales solicita una subvención de 416.000 euros, el resto de la financiación deberá ser aportada por el Ayuntamiento de Irun en caso de ser aprobado el proyecto.
- Que el proyecto tiene una duración de 36 meses, desde Junio de 2016 hasta Mayo de 2019.
- Que resulta de interés para la Ciudad de Irun el desarrollo del Proyecto Rutas Singulares, red de Ciudades creativas.
- Que es voluntad de este Ayuntamiento presentarse a la convocatoria Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020).
Una vez dictaminada por la Comisión Informativa de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información y Fomento y Barrios, se eleva al Ayuntamiento Pleno la siguiente propuesta de acuerdo:
PRIMERO.- Aprobar la participación como socio en el proyecto Rutas Singulares según el documento que se adjunta en el Anexo, dentro de la convocatoria Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (Poctefa 2014-2020).
SEGUNDO.- Adquirir el compromiso de, una vez otorgada la subvención para la ejecución del Proyecto Rutas Singulares, incluir en los presupuestos generales de los ejercicios correspondientes un total de 224.000 euros de un presupuesto total 640.000, tal y como figura en el plan de financiación para la realización de las acciones descritas en el formulario de candidatura del Proyecto Rutas Singulares, red de ciudades creativas.
TERCERO.- La presente Resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.
Hitz egiteko txandari hasiera eman dio Alkate jaunak eta de Bengoechea andreak hitza eskatu du, iragartzeko, bere taldeak proposamen hau babestu egingo duela, aurrekoekin egin duten bezala.
Baina gogoeta bat egitea gustatuko litzaieke, izan ere lankidetzarik konplexuena lortzeko gai izan dira konektibitate, garapen, sorkuntza, mugikortasun,… gaietan. Proiektu horiek aztertuta, iruditzen zaie badagoela gai bat bere taldeari iruditzen zaiona Gobernua animatu behar dela funtzionatu dezan. Lehentasunezko zerbait irudituko litzaieke kooperazio hori lortzea hain konplexua izanik, hezkuntza alorrean ere lortuko balitz, izan ere badirudi goi aldean ibiltzen ari direla eta indibidualtasunari uzten ari zaiola lehentasunezkoa den hori, horren guztiaren oinarri dena, hezkuntza, alegia.
Herrialde desberdinen artean emaitzetan hain maila desberdinak egonik, iruditzen zaie Irungo Udalak ahalegin bat egin beharko lukeela hezkuntza alorrean Europaren bultzada bat eta Europaren koordinazioa ekar lezakeen edozein proiektutan sartzeko.
Besterik gabe iradokizun bat da, Popularren alderdiarena, eta espero dute kontuan hartuko dela.
Abierto el turno de intervenciones por el señor Alcalde, pide la palabra la señora de Bengoechea, para anunciar que su Grupo va a apoyar esta propuesta, igual que han hecho con las anteriores.
Pero les gustaría hacer una reflexión, puesto que han sido capaces de conseguir el partenariado más complejo para temas de conectividad, de desarrollo, de creatividad, de movilidad… Examinando estos proyectos les parece que hay un tema en el que su Grupo quiere animar al Gobierno a que funcione. Les parecería primordial que siendo tan complejo conseguir esta cooperación, se consiguiera también en el ámbito de la educación, porque parece que se está andando por arriba y se está dejando a la individualidad lo que es principal, de lo que brota todo esto, que es la educación.
Habiendo tantos diferentes niveles de resultados entre distintos países, les parece que el Ayuntamiento de Irun debería hacer un esfuerzo para incorporarse a cualquier proyecto que suponga un estímulo europeo y una coordinación europea en el ámbito de la educación.
Es una sencillamente una sugerencia, del Grupo Popular, que esperan tengan en cuenta.
