Acta de pleno 30. 09. 15

ALKATETZATIK -2- Alkatearen, Ordezkarien eta Tokiko Gobernu Batzarraren erabakien berri ematea Honako hau irakurri zen:	DE ALCALDÍA -2- Dación de cuenta de Resoluciones de Alcaldía, Delegados y Junta de Gobierno Local Se dio lectura a lo siguiente:
“Gaitzat harturik Alkate-jaunak eta alkatearen eskumenez ordezkariek emandako ebazpenak, eta Tokiko Gobernu Batzarrak hartutako erabakiak. Ikusirik azken Osoko Bilkura egin zenetik gaur arte hainbat Ebazpen eman dituztela alkate-jaunak eta ordezkariek, lehenak eskuordetutako eskumenak egikarituz, eta hainbat Erabaki hartu dituela Tokiko Gobernu Batzarrak. Kontuan hartuz Toki Entitateen Antolakuntza, Funtzionamendu eta Erregimen Juridikoaren Erregelamenduak, 2568/86 Errege Dekretuak, bere 42 artikuluan ezarritakoaren arabera, alkatearen betebeharra dela Ebazpenen eta Tokiko Gobernu Batzarraren Erabakien berri ematea labur-labur. Udalbatzari alkate-jaunak eta bere eskumenez ordezkariek emandako Ebazpenen berri ematen zaio, baita Tokiko Gobernu Batzarrak hartutako Erabakien berri ere. Horiek guztiak dagokien Informazio Batzordeetara eramanak izan dira.	“En relación con Resoluciones del señor Alcalde, Delegados, en el ejercicio de competencias delegadas por el primero, y acuerdos de la Junta de Gobierno Local. Resultando que desde la celebración del último Pleno hasta el día de la fecha han sido dictadas Resoluciones por parte del señor Alcalde y de Delegados, en ejercicio de facultades delegadas por el primero, y adoptados acuerdos por la Junta de Gobierno Local. Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artº 42 del Real Decreto 2568/86, Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales es obligación del señor Alcalde dar cuenta sucinta de las Resoluciones dictadas y de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local. Se da cuenta al Ayuntamiento Pleno de las Resoluciones del señor Alcalde y de los Delegados, en el ejercicio de competencias delegadas por el primero, y de los Acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local, de las Delegaciones, todas ellas sometidas a su correspondiente Comisión Informativa.

Korporazioa jakinaren gainean geratu zen.	La Corporación quedó enterada.
-3- Alkatearen 1388 eta 1845 zenbakiko ebazpenen berri ematea	-3- Dación de cuenta de las resoluciones de Alcaldía n^os 1388 y 1845

Alkatearen 1388 zenbakiko ebazpena irakurri da:

Se da lectura a la Resolución de Alcaldía nº 1388.

”Gaitzat hartuta 2016ko tokiko jaia noiz egin zehaztu behar dela. Ikusita: Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako sailak, ekainaren 30eko 118/2015 Dekretuaren bidez (uztailaren 8an argitaratu zen 118 zk.ko EHAAn), 2016rako Euskadiko Autonomi Erkidegoko lan alorreko jaien egutegi ofiziala onetsi du. Ikusita: Dekretu horren 2.1 artikuluan ezartzen denaren arabera, Udalak tokiko jaia egiteko bere proposamena egin beharko du, egun hori lanerako baliogabetzat hartua izateko, ordaindua eta ez errekuperatzekoa. EBATZI DUT 1.- Eusko Jaurlaritzako, Lana eta Gizarte Segurantza saileko Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzari 2016ko ekainaren 30a proposatzea Irungo herriko jai egun gisa. 2.- Erabaki honen berri Udal Batzarraren osoko bilkurari ematea egingo duen hurrengo bileran. Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi errekurtsoaren aurretik, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko epean, edo bestela, Euskadiko Justizia Epaitegi Nagusiaren aurrean zuzenean inpugnatu daiteke, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera”.	“En relación con la determinación de la fiesta local para el año 2016. Resultando que por el Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, ha sido aprobado mediante Decreto 118/2015, de 30 de junio (publicado en el BOPV nº 127 de 8 de julio), el Calendario Oficial de Fiestas Laborales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2016. Resultando que de conformidad con lo establecido en el art. 2.1 del mencionado Decreto, el Ayuntamiento deberá formular su propuesta de fiesta local a fin de que se considere inhábil para el trabajo, retribuido y no recuperable. HE RESUELTO 1.- Proponer a la Delegación Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, el día 30 de junio de 2016, como día de fiesta local en la ciudad de Irun. 2.- Dar cuenta de esta resolución al Excmo. Ayuntamiento Pleno en la próxima sesión que se celebre. La presente resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.
Korporazioa jakinaren gainean geratzen da.		La Corporación se da por enterada.

Alkatearen 1845 zenbakiko ebazpena irakurri da:

Se da lectura a la Resolución de Alcaldía nº 1845.

Gaitzat harturik 2015CORP0031 espedientea ”TAO aparkaldi arautuko eremuen aplikazio esparrua berriro zehaztea”.	En relación con el expediente 2015CORP0031 ”Redefinición del ámbito de aplicación de las zonas de estacionamiento regulado de la OTA”, Modificación del ámbito.
Honako ekintza hauek ikusirik:	Resultando los siguientes hechos:
- Alkatetzak 2015eko ekainaren 2an emaniko 983 zenbakidun Ebazpenaren bidez, besteak beste, udal barrutian TAO aparkaldi arautuko eremuen aplikazio esparrua berriro zehaztea erabaki zen, 1. eta 3. Eranskinetan jasotako esparru arautua sorturik	- Que mediante Resolución de Alcaldía n.º 983, de fecha 2 de junio de 2015, se acordó, entre otros puntos, redefinir el ámbito de aplicación de las zonas de estacionamiento regulado de la OTA en el territorio municipal, resultando el ámbito regulado recogido en sus Anexos 1 y 3.
- Esparru berri hori zehaztu ondoren, Alde Zaharra-San Joaneko Auzo Elkarteak, ekainaren 19an, idatzi bat aurkeztu zuen 2. eta 3. eremuen zonifikazioa berrikusteko eskatuz, bereziki esanez Kale Nagusiko biztanleek 2. eremuan egon behar luketela, orain 3. eremuan sartuta baitaude.	- Que, con posterioridad a la redefinición del nuevo ámbito, la Asociación de Vecinos de la Parte Vieja-San Juan con fecha 19 de junio presentó un escrito solicitando que se proceda a la revisión de la zonificación de las zonas 2 y 3 haciendo especial hincapié en que los residentes de la calle Mayor deberían estar incluidos en la zona 2 cuando ahora están incluidos en la zona 3.
- Bestalde, Eguzkitzalde kaleko 3, 5, 7, 9, 11 eta 13 zenbakiak 2. Eremuan sartzeko beharra dago, eta horrela jakinarazi diote Udalari interesatuek udal Sarrera Erregistroan egin dituzten eskari ugarien bidez.	- Que, asimismo, existe la necesidad de incluir la calle Vega de Eguzkiza, n.º 3, 5, 7, 9, 11 y 13 en la Zona 2, y así lo han hecho llegar los interesados a este Ayuntamiento a través de numerosas peticiones en el Registro de Entrada municipal.
- Udal zerbitzu teknikoek beharreko azterketak egin ondoren, egiaztatu da gaur egun Irungo Kale Nagusian bizi direnen ibilgailuen (aparkatze txartela indarrean dutenak) okupazioa hartu ahal izango duela Arantzateko jauna kaleak eta haren atzealdeak aparkalekuaren egungo arautzeari arazo gehiago sortu gabe. Era berean, egiaztatu da Eliza kaleko 10. zenbakia, gaur egun 2. eremuan dagoena, Eskoleta kalearekiko kantoian dagoela, eta horrenbestez, geografikoki 5. eremuan dago. Azkenik, Eguzkitzalde kaleari dagokionez, egindako azterketaren ondorioz aurreikusten da egoiliar berrien okupazioa araututako inguruetako kaleetan hartu ahal izango dela.	- Que, tras el análisis realizado por parte de los servicios técnicos municipales, se constata que la ocupación de los vehículos de los actuales residentes en la citada calle Mayor de Irun con tarjeta de estacionamiento en vigor, podrá ser asumida por la calle Señor de Aranzate y trasera sin generar problemas añadidos a la regulación actual del estacionamiento. Asimismo, se constata igualmente que el n.º 10 de la calle Iglesia, actualmente en la zona 2, hace esquina con la calle Escuelas, por lo que geográficamente se encuentra en la zona 5. Por último, con relación a la calle Vega de Eguzkiza, del análisis realizado se prevé que la ocupación referida a los nuevos residentes podrá ser asumida por las calles reguladas del entorno.
Honako argudio hauek gogoan izanik:	Considerando los siguientes argumentos:
- 2015eko otsailaren 25ean, Udalbatzaren Osoko Bilkurak esleitu zuen Bide Publikoan, ordutegi kontrolatuaren bidez (TAO) ibilgailuen aparkaldi mugatua eta kontrolatua arautzeko eta pio xii plazan automobilentzako lurpeko aparkalekua (pio xii aparkalekua) ustiatzeko zerbitzu publikoen baterako kudeaketari buruzko kontratua	- Que, con fecha 25 febrero de 2015, el Ayuntamiento Pleno adjudicó el contrato relativo a la Gestión Conjunta de los Servicios Públicos de regulación del estacionamiento limitado y controlado de vehículos, en la vía pública, bajo control horario (OTA), y explotación del aparcamiento subterráneo para vehículos automóviles en la Plaza Pío XII (Parking Pío XII).
- Trafikoari eta Aparkatzeari buruzko Ordenantzaren 4. artikuluak Alkate-Lehendakari jaunari ahalmena emetan dio Ordenantza hori aplikatzeko egunak, orduak eta eremuak aldatzeko.	- Que el artículo 4 de la Ordenanza de Tráfico y Aparcamiento faculta al Alcalde-Presidente para modificar los días, horas y zonas de aplicación de esta Ordenanza.
Espedientean jasotako dokumentazioa ikusirik,	A la vista de la documentación obrante en el expediente,
E R A B A K I D U T	H E R E S U E L T O
1.- Alkatetzak 2015eko ekainaren 2an emaniko 983 zenbakidun Ebazpenaren bidez onartutako udal barrutian TAO aparkaldi arautuko eremuen aplikazio esparrua aldatzea, 1. eta 3. Eranskinetan jasotako esparruen arabera, eta ondokoa kontuan harturik: * Kale Nagusia, bikoitiak 2tik 22ra, eta bakoitiak 3tik 33ra: 3. Eremutik 2. Eremura. * Eguzkitzalde kaleko 3, 5, 7, 9, 11 eta 13 zenbakiak: 2. Eremuan sartzen dira. * Eliza kalea, 10: 2. Eremutik 5. Eremura.	1.º- Modificar el ámbito de aplicación de las zonas de estacionamiento regulado de la OTA en el territorio municipal, aprobado mediante Resolución de Alcaldía n.º 983, de fecha 2 de junio de 2015 conforme al ámbito recogido en sus anexos 1 y 3, de acuerdo con lo siguiente: * Calle Mayor, pares del 2 al 22, e impares del 3 al 33: de la Zona 3 a la Zona 2. * Calle Vega de Eguzkiza, n.º 3, 5, 7, 9, 11 y 13: se incluyen en la Zona 2. * Calle Iglesia, n.º 10: de la Zona 2 a la Zona 5.
2.- Alkatetzak 2015eko ekainaren 2an emaniko 983 zenbakidun Ebazpen horren gainerako akordioak bere horretan uztea.	2.º- Mantener en sus mismos términos el resto de los acuerdos adoptados en la citada Resolución de Alcaldía n.º 983, de fecha 2 de junio de 2015.
3.- Ebazpen hau sinatzen den egunaren hurrengotik aurrera hasiko da indarrean beronen Eranskinean (kokalekuaren planoak) jasotako TAO aparkaldi arautuko eremuen aplikazio esparru berria.	3.º- El nuevo ámbito de aplicación de las zonas de estacionamiento regulado de la OTA resultante recogido en el Anexo (planos de situación) de la presente Resolución, entrará en vigor el día siguiente al de la firma de la presente Resolución.
4.- Udalbatzaren Osoko Bilkurari ebazpen honen berri ematea.	4.º- Dar cuenta de la presente resolución al Pleno Municipal.
5.- Ebazpen hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzea.	5.º- Proceder a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.
Erabaki hau irmoa da administrazio bidetik. Beraren aurka, aukeran, berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da, administrazioarekiko auziaren aurretik, hilabeteko epean, haren jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera kontatuta, edo zuzenean aurkaratu Donostiako administrazioarekiko auzien Epaitegian, bi hilabeteko epean, haren jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera kontatuta; hori guztia, egoki iritzitako beste edozein aurkeztetik aparte.	La presente Resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno.

Korporazioa jakinaren gainean geratu da.

La Corporación se da por enterada.

-4- Kide anitzeko organotako ordezkarien izendapenak aldatzea	-4- Modificación de nombramientos de representantes en Órganos Colegiados
Honako hau irakurri zen:	Se dio lectura a lo siguiente:

	“Gaitzat harturik Kide Anitzeko hainbat Organotan Udala ordezkatuko duten batzarkideen izendapena.			“En relación con el nombramiento de representantes de la Corporación en diversos Órganos Colegiados.
	Egitatea:			Resultando:
	-Udaleko kide anitzeko organoen Jarduera eta Erregimen Juridikoa arautzen duten Estatutu eta Araudi desberdinek Udalbatzaren osoko bilkurari ematen diote organo horietan udal ordezkariak izendatzeko eskumena.			-Que los diversos Estatutos y Reglamentos reguladores del Funcionamiento y Régimen Jurídico de los órganos colegiados municipales atribuyen al Excmo. Ayuntamiento Pleno la competencia para el nombramiento de representantes municipales en tales órganos.
	-Joan den uztailaren 16an eginiko osoko bilkuran Kide Anitzeko Organo desberdinetan Udala ordezkatuko duten batzarkideen izendapena egin zen 2015-2019 agintaldiak irauten zuen denborarako, eta Sergio Corchón Arretxe jauna izendatu zen Irungo Udalaren ordezkari Haurreskolak Partzuergoaren Batzar Orokorrerako, eta Cristina Laborda Albolea andrea izendatu zen Gipuzkoako Garraioaren Lurralde Agintaritzaren (GGLA) Batzar Orokorrerako, eta David Soto Rodríguez jauna Bidasoako Erakustazoka, SA-ko Administrazio Kontseeiluko kide.			-Que en sesión plenaria celebrada el día 16 de julio del corriente, se procedió al nombramiento de representantes de la Corporación en los diferentes Órganos Colegiados para el período de mandato 2015-2019, nombrando a D. Sergio Corchón Arretxe representante del Ayuntamiento de Irun en la Asamblea General del Consorcio Haurreskolak, a Dña. Cristina Laborda Albolea en la Asamblea General de la Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa (ATTG), y a D. David Soto Rodríguez miembro del Consejo de Administración del Recinto Ferial del Bidasoa, S.A.
	-2015eko uztailaren 22ko Alkatearen 1322 zenbakiko ebazpenaren bitartez, Alkatearen 1054 eta 1227 zenbakiko ebazpenak, Alkatearen eskumenak batzarkideengan eskuordetzeari buruzkoak, aldatu ziren, eta Hezkuntza eta Gazteria ordezkari berria izendatu zen, Miren Josune Gomez Sarasola andrea, hain zuzen.			-Que por Resolución de Alcaldía nº 1322 de fecha 22 de julio de 2015 se modificaban las resoluciones de Alcaldía números 1054 y 1227, de Delegación de atribuciones del Alcalde en los corporativos, nombrándose nueva Delegada de Educación y Juventud a doña Miren Josune Gómez Sarasola.
	Argudioak:			Considerando:
	-Hezkuntza ordezkariari dagokio Irungo Udala ordezkatzea Haurreskolak Partzuergoko Batzar Orokorrean.			-Que le corresponde al Delegado/a de Educación representar al Ayuntamiento de Irun en la Asamblea General del Consorcio Haurreskolak.
	-Gipuzkoako Garraioaren Lurralde Agintaritzaren (GGLA) Estatutuen 12.4 artikuluak esaten du partzuergoan parte hartzen duten erakundeek izendatzen duten ordezkari bakoitzeko erakunde beroiek ordezko bat izendatuko dutela, titularraren ausentzia betetzeko, beraz, GGLAren Batzar Orokorrean Irungo Udalaren ordezko ordezkari bat izendatu behar da. Irailaren 22ko datarekin Si se puede Irun (SPI) Udal Taldeko Bozeramaileak 25423 Erregistro-zenbakiko idazkia aurkeztu du, bere Taldeak Bidasoako Erakusstazoka, SA-ko Administrazio Kontseiluan duen ordezkariaren aldaketa eskatuz. -Bidasoa Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeko ordezkari bat  izendatu behar da			-Que el artículo 12.4 de los Estatutos de la Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa (ATTG), dispone que por cada representante que designen las entidades consorciadas se designará por éstas un suplente, a los efectos de suplir la ausencia de su titular, por lo que procede designar un representante suplente del Ayuntamiento de Irun en la Asamblea General de la ATTG. -Que con fecha 22 de septiembre, el Portavoz del Grupo Municipal Si se puede Irun (SPI) presenta escrito con nº de Registro 25423 solicitando el cambio de representante de su Grupo en el Consejo de Administración del Recinto Ferial del Bidasoa, S.A. - Corresponde también, designar representante en el Comité de Dirección del Consorcio Transfronterizo Bidasoa Txingudi
	Goian esandakoagatik, Alkatetza-Lehendakaritza honek Udal Batzarrari proposatzen dio ondorengo erabakiak har ditzala:			Por todo lo anterior, esta Alcaldía-Presidencia propone al Excmo. Ayuntamiento Pleno la adopción de los siguientes acuerdos:
	Miren Josune Gomez Sarasola andrea, Hezkuntza eta Gazteria ordezkaria, izendatzea Haurreskolak Partzuergoko Batzar Orokorrean Udal Ordezkari izateko, Sergio Corchón Arretxe jaunaren ordez.			Nombrar a doña Miren Josune Gómez Sarasola, Delegada de Educación y Juventud, representante del Ayuntamiento de Irun en la Asamblea General del Consorcio Haurreskolak, en sustitución de don Sergio Corchón Arretxe.
	Mónica Martínez Notario andrea izendatzea Mugikortasun ordezkari den Cristina Laborda Albolea andrearen ordezko Gipuzkoako Garraioaren Lurralde Agintaritzaren Batzar Orokorrean.			Nombrar a doña Mónica Martínez Notario suplente de doña Cristina Laborda Albolea, Delegada de Movilidad, en la Asamblea General de la Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa
	Carlos Javier Reglado Mateos jauna izendatzea Bidasoako Erakustazoka SA-ko Administrazio Kontseiluko kide, David Soto Rodríguez jaunaren ordez.			Nombrar a don Carlos Javier Reglado Mateos miembro del Consejo de Administración del Recinto Ferial del Bidasoa, S.A., en sustitución de don David Soto Rodríguez.
	Bidasoa Txingudi Mugaz gaindiko Partzuergoko Zuzendaritza Batzordean Miguel Ángel Páez Escamendi jauna ordezkari izendatzea.			Nombrar representante del Ayuntamiento de Irun en el Comité de Dirección del Consorcio Transfronterizo Bidasoa Txingudi a don Miguel Ángel Páez Escamendi.
Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, honen berri ematen den egunaren hurrengotik hasi eta hilabeteko epean, edo bestela, Donostiako Administrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean zuzenean inpugnatu daiteke, honen berri ematen den egunaren hurrengotik hasi eta bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera”.		El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.
	Diktamena bozketara eramanda, aho batez onartu da.		Sometido a votación el dictamen es aprobado por unanimidad