Bere azalpenarekin jarraitzen du esanez "infernuko argitasun" horretan sartzen direnean eta ikusten dutenean liburutegia jartzen duela, dezepzionatuta sentitzen dira.
Ulertzen du ez dutela aldatuko, panel gorri horiek, izugarriak eta oso garestiak direlarik, ez direla aldatuko.
De Bengoechea andreak nahi du aktan jaso dadila bere taldearen dezepzioa.
Comenta la señora de Bengoechea, que pensaban que esta discusión no tendría lugar en el Pleno. Pero sí que quieren añadir algo al respecto, concretamente es que el Sindicato ELA, les ha venido a hablar no solamente de las personas que trabajan en la Residencia, sino también de las que limpian los colegios de primaria.
Les parece que las exigencias que tenían eran fácilmente asumibles, porque están hablando de 0,3 por ciento.
En su opinión, hay una cosa que les parece importante, aparte de que la subida les parece razonable, por lo que piden al Gobierno Municipal que atienda este caso. El problema que tienen estas personas, que en su mayoría son mujeres, por lo que se siente muy identificada con ellas, es que hay una condición de que solo pueden trabajar de 5 a 10 de la noche. E independientemente de que se pueda discutir de que el salario sea más o menos apropiado, y se está hablando de una discusión del 0,3 %, el problema que tienen es que no pueden hacer una jornada completa. Ese es el gran problema de estas personas. No pueden hacer una jornada completa. Pero hacen una jornada lo suficientemente larga como para que sea muy difícil de compatibilizar con otro empleo.
Por lo que su Grupo pide al Gobierno Municipal que al sacar el nuevo pliego vea la forma de flexibilizar este horario.
La señora de Bengoeche entiende que es difícil, pero en los centros escolares no solamente se limpian las aulas, también hay oficinas, y otras dependencias, y pregunta por qué no pueden ser las once en lugar de las diez de la noche.
Han estado analizando este tema, y aparte, lógicamente del salario, teniendo en cuenta que no es un salario real, ya que las condiciones que se ponen, impiden que haya una jornada completa. Desde su Grupo piden que se reflexione sobre eso. Incluso se podrían adjudicar unas horas los sábados para algún otro tipo de limpieza. Pero hacer algo, de manera que puedan cobrar verdaderamente un salario de entre 1.100 o 1.200 euros. Porque ahora no son ni 900 euros, puesto que no tienen posibilidad de hacer una jornada completa. Y, es difícil sacar adelante una familia con ese dinero.
Como ha dicho al comienzo de su intervención, la señora de Bengoechea, es un tema que no habían sacado aquí porque pensaban que esto sería objeto, más bien, de una Comisión Informativa. Pero por otra parte, está bien porque así los ciudadanos están informados.
A continuación la señora de Bengoechea solicita que conste en acta, lo que para ellas ha sido una decepción. Y es con la próxima inauguración de la Biblioteca. Explica que entras en el ascensor, que es una anécdota, pero no se sabe si bajas al infierno o algún lugar de ocio alegre. Pero aparte de eso, su decepción no viene por ahí, sino porque viene de algo que puede parecer tan inocuo como es el nombre, y recuerda que ese espacio no nació para ser una biblioteca, nació, para ser una mediateca. Y aunque algunos puedan pensar que más da. En su opinión, sí tiene su importancia, ya que es el concepto en el que todos estuvieron de acuerdo en trabajar. Su Grupo incluso habló con el arquitecto y estuvieron de acuerdo, en que este iba a ser un centro de conocimiento, pero de conocimiento con los medios que se usan hoy en día y preparado para los medios de futuro.
Y eso se llama “mediateca”, puntualiza la señora de Bengoechea. “Biblos” es libro. Y está muy bien. Y lo dice ella que es una lectora incansable. Pero es que hay muchos más medios de conseguir información, de compartir información e incluso de producir información, de producir conocimiento; se juntan tres o cuatro personas y generan algo nuevo. Así está avanzando ahora el mundo.
Reitera, que es una decepción. Hubiéran querido que fuera la Mediateca Carlos Blanco Aginaga.
Continúa su exposición, diciendo que cuando se entra en ese “resplandor infernal” y ven que pone biblioteca se sienten decepcionados.
Comprende que no lo van a cambiar, que esos paneles rojos que son increíbles y carísimos ya no se pueden cambiar.
La señora de Bengoechea, quiere que quede reflejado en el acta la decepción de su Grupo.
| |
Alkate jaunak erantzuten du bi gauza komentatu nahiko lituzkeela, lehena, de Bengoechea andreak beste gai bat atera duela, desberdina, Mitxelena jaunarekin hitz egiten ari zirenekiko.
Argitu nahi du argi gera dadila prest daudela gizarte alorreko klausulak sartzeko baldintza plegu berrietan, eta hala frogatzen aritu dira, ereduzko Udala baita.
Muturrerainoko ahalegina egin da, eta hala egiten jarraituko da, beti ere langileengan pentsatuz.
Baina hau oso gai desberdina da, esaten du Alkate jaunak, honako hau indarrean dagoen kontratua da eta beste berezitasun batzuk dituena.
Hau da gai bat, non ados egon litekeena edo ikusi beharko litzatekeena zein esparrutan mugitzen ari garen.
Liburutegiaren gaiari dagokionez, Kultura ordezkari andrearengana zuzentzen da argitu dezan ea espaziorik ba ote den taldekako ideiak sor daitezen.
|
Contesta el señor Alcalde, que le gustaría comentar dos cosas, la primera que la señora de Bengoechea ha sacado otro tema, diferente, al que estaban hablando con el señor Mitxelena.
Quiere aclarar que por supuesto que están dispuestos a incluir clausulas sociales en los nuevos pliegos de condiciones, y así lo han venido demostrando, siendo un Ayuntamiento ejemplar.
Se ha hecho un esfuerzo hasta el límite, y se va a seguir haciendo, pensando siempre en los trabajadores y las trabajadoras.
Pero este es un asunto diferente, indica el señor Alcalde, este es un contrato que está en vigor y que tiene otras peculiaridades.
Este es un asunto, con el que se puede estar de acuerdo o lo que se tiene que ver es el marco en el que nos desenvolvemos.
Sobre el tema de la Biblioteca, se dirige a la señora Delegada de Cultura, para que aclare si hay espacios para que surjan ideas en grupos.
|
|
Eizaguirre andreak hitza hartu du adierazteko, hemen dagoenetik inoiz ez dela hitz egin liburutegia kontzeptuaz, baizik ere kultura espazioaz. Eta benetan horixe da Kulturatik jarraituko den bidea.
Orain arte Ikust-alaian egiten ziren jarduerak mantendu egingo dira eta, noski, sinergia horiek eta espazio horiek ere sortzeko asmoarekin, taldekako lanak eta bestelakoak egin daitezen.
Eizaguirre andreak adierazten du, espazio kulturalaz gain, laborategi kultural bat ere badela, non orain arte aukerarik eduki ez duten gauzak sortu daitezkeen eta, berez, horixe da asmoa, alegia, espazio kultural bat izatea da asmoa, ez liburutegi bat soilik. Liburutegia, ekipamendu osoaren parte bat da. Beraz, de Bengoechea andrearekin ados dago.
|
Toma la palabra la señora Eizaguirre para indicar, que desde que está aquí, en ningún momento se ha hablado del concepto de biblioteca, sino de espacio de cultura. Y realmente esa es la línea que desde Cultura se va a seguir.
Se van a mantener las actividades que se han ido haciendo hasta ahora en Ikust-Alaia y, por supuesto, con la idea de crear esas sinergias y también de espacios para que se hagan trabajos en grupo y demás.
La señora Eizaguirre, explica que además de un espacio cultural, es como un laboratorio cultural, donde pueden surgir cosas que hasta ahora no se han podido dar, y que realmente, esa es la intención, es un espacio cultural, no solo una biblioteca. La biblioteca es una parte de todo el equipamiento. Por lo que está de acuerdo con la señora de Bengoechea.
|
|
De Bengoechea andreak erantzuten du badakitela. Eta bere taldea saiatu zen diseinuan kooperatzen. Eta horregatik beren dezepzioa, orain "liburutegia" deitzea, murriztailea da.
Berriz dio nahiago zukeela "mediateka" izena ikustea.
|
Responde la señora de Bengoechea que lo saben. Y su Grupo intentó cooperar con el diseño. Y por eso su decepción, que ahora se llame “biblioteca”, les parece reduccionista.
Insiste en que hubiera preferido ver la palabra “mediateca”.
|
Alkate jaunak erantzuten dio seguru gaindituko duela, bisita gidatu batean ikusten dituenean tokiak, ordezkari andreak ongi esan duen bezala, sorkuntzarako eta gainerako jardueretarako pentsatuta baitaude, eta oso interesgarriak izango direla.
|
El señor Alcalde, le responde que seguro que lo supera, cuando en una visita guiada compruebe los espacios, que como bien ha dicho la señora Delegada, están pensados para la creatividad y demás actividades y que van a ser muy interesantes.
|
|
Mitxelena jaunak hitza hartzen du euskeraz eskatzeko behin eta berriro Osoko Bilkura honetan hainbat aldiz eskatu dutena, informazio eta ezagutza gai korapilotsu baten inguruan: Txingudi Ikastolako eremuaz ari da. Ezagutu nahiko lukete, behingoz, urratsik eman den Irun eta Hondarribiko Udalen arteko hitzarmen hori ixtearen inguruan, zer edo zer, urratsen bat eman den, badagoen berririk edo ez, ezagutu nahi likete kurtsoa hasi delako, badirudi berriro ere, arazoak daudela berriro ere trafikoarekin gune horretan. Beraz, informazioa badagoen, urratsik eman den jakin nahi dute.
|
Interviene el señor Mitxelena para pedir como lo han hecho en reiteradas ocasiones en este Pleno que se les informe para conocer la situación sobre un tema complicado. Se refiriere a la zona de la Ikastola Txingudi. Quieren saber, ya de una vez, si se ha dado algún avance con el cierre de ese convenio entre los Ayuntamientos de Irun y Hondarribia. Alguna información sobre si se han dado pasos, si hay alguna noticia sobre el tema, porque ha comenzado el curso y parece ser que vuelven los problemas de tráfico en esa zona. Por tanto, quieren saber si hay alguna información, si se ha avanzado algo.
|
Alkate jaunak gonbidatzen ditu Udaltzaingo eta Bizikidetzako ordezkari den Lourdes Larraza edo Hezkuntza eta Gazteriako ordezkari den Josune Gomez andreak erantzutera.
Larraza andreak hitza hartu du adierazteko biak ere zain egon direla Txingudi Ikastolan kurtsoa hasi arte, eta egia da lanean aritu direla.
Ez da arazo berria, eta badakite ikastola kokatzen deneko tokiak bi udalerrien arteko lurraldetasun arazo bat sortzen duela.
Hitzarmen batean aurrera egiten ari gara, neurri batzuk jasotzen dituena, gainera bi udalerriek partekatuak, eta horretan aurrera egin behar dugu.
Beste gauza bat da trafikoa antolatzea, adierazten du Larraza andreak, hori ere berrikusi da eta.
Lehenengo egunetan, Irungo ertzaintzak bertara joateko mesedea egin zuen, inor ez baitzen joatekoa. Baina kontua zera da, eta juridikoki begiratu du, benetan beregain hartu behar duena Hondarribia da. Gehiago ezin da egin. Orain geratzen dena da hitzarmenean aurrera egitea, eta horixe ari gara egiten.
|
El señor Alcalde invita a las señoras Delegadas de Policía Local y Convivencia doña Lourdes Larraza o doña Josune Gómez, Delegada de Educación y Juventud, a contestar.
Toma la palabra la señora Larraza, para informar que ambas han estado pendientes del inicio del curso de la Ikastola Txingudi y la verdad es que se ha ido trabajando.
No es un problema nuevo, y saben que el espacio donde está situada la Ikastola es un problema de territorialidad entre dos municipios.
Se está avanzando en un convenio con unas medidas, además compartidas, y que se tiene que avanzar en ello.
Otra cosa es la regulación del tráfico, señala la señora Larraza, que también se ha revisado.
Los primeros días, la Ertzaintza de Irun hizo el favor de acudir, ya que no iba a ir nadie. Pero el tema es, y se ha mirado jurídicamente, que quien realmente lo tiene que asumir es Hondarribia. Más no se puede hacer. Ahora lo que queda es avanzar en el convenio, tal y como se está haciendo.
|
|
Alkate jaunak esku hartzen du ikastolaren gaiaren inguruko informazioa zabaltzeko, esateko, ekainean Hondarribiko Udaltzaingoa bertan izan zela.
Gai honen harira hitz egin du Hondarribiko egungo alkatearekin, gutun bat ere igorri dio, eta ordezkari andreekin ere hitz egin du. Uste du eta espero du gaia bideratu ahal izango dela, izan ere Hondarribia konturatzen da benetan haiek heldu behar diotela gaiari, eta beti legearekin bat etorriz, Ertzaintzaren laguntza eskatzeko aukera badute, eta hala egingo dute.
Adierazten du lehenengo kudeaketa berak egin zuela, baina Larraza andreak adierazi duen bezala, egun batzuetarako izan zen, izan ere aurreikusita zegoena zen Hondarribiko udaltzaingoa joango zela tokira, baina denok nahi luketeena baino gehiago ari da berandutzen.
Hondarribiko alkateak egin duen proposamena zera da, beraiek polizia alorrean antolaketa lanak konpontzen ari diren bitartean Ertzaintzari eskatzea trafikoa antolatzeaz ardura dadila.
Espero du honek konponduko duela bitarteko egoera hori, azkenean, ordezkari andreak esaten zuen bezala, eta Hondarribiko udaltzaingoa arduratu ahal izan dadin, berari dagokio eta.
Alkate jaunak jakinarazten du uste duela ikastolarekin amaitu gabe daukaten azkeneko gaia dela, izan ere, zorionez, orain arte egon direnak konpontzen joan dira eta korapilo bakoitza desegiten joan dira.
Bere esku hartzearekin amaitzen du esanez, bere ustez, gai honi amaiera ematen zaionean, urrats handi bat emango dela.
|
Intervine el señor Alcalde, para ampliar la información, sobre el tema de la Ikastola, para comunicar que en el mes de junio ya hubo presencia de la Policía Local de Hondarribia.
Este es un asunto sobre el que ya ha hablado con el actual Alcalde de Hondarribia, incluso le ha remitido una carta y ha hablado con las señoras Delegadas. Cree y espera que el asunto vaya a encauzarse porque Hondarribia, asume que efectivamente lo tienen que abordar ellos y también de acuerdo con la ley, tienen la posibilidad de solicitar el apoyo de la Ertzaintza, y así lo van a hacer.
Comenta que la primera gestión la hizo él, pero tal y como ha comentado la señora Larraza, fue para unos días, ya que estaba previsto, que fuera la Policía Local de Hondarribia la que se incorporara, pero está tardando más de lo que todos desearían.
La propuesta que le ha hecho al Alcalde de Hondarribia, es que, en tanto ellos resuelvan sus asuntos organizativos policiales, soliciten a la Ertzaintza que se ocupe de la regulación del tráfico.
Espera, que esto resuelva la transición hasta que finalmente, como decía la señora Delegada, se pueda ocupar la Policía Local de Hondarribia, ya que es a quién le corresponde.
Informa el señor Alcalde que cree que es el último de los asuntos pendientes que se tiene con la Ikastola porque, afortunadamente, se han ido resolviendo todos los que había y cada nudo se ha ido deshaciendo.
Concluye su intervención diciendo que cree que terminado con este asunto, se habrá dado un gran paso.
|
