Eskaera eta galderen txandari hasiera eman baino lehen, Alkate jaunak jakinarazten du Iker Eizagirre Zufiaurre jaunaren eskaria duela hitz egiteko. Esku hartzeko gonbitea egiten zaio.
Jarraian Eizagirre jaunak hitza hartu du.
Bere esku-hartzearen transkripzioa egin da hitzez-hitz:
Antes de abrir el turno de ruegos y preguntas, informa el señor Alcalde, que tiene una petición de palabra, de don Iker Eizagirre Zufiaurre, invitándole a este a intervenir.
A continuación toma la palabra el señor Eizagirre.
Se hace la transcripción literal de su intervención:
“Arratsaldeon danori. Ni Iker Eizagirre naiz, esan den bezala, eta “Herriak Libre” plataformatik nator.
Hitza hartu nahi izan dugu ikusten dugulako egoera larri bat dagoela eta Irungo jendearen artean inpaktu zuzena daukala, eta da, Auzitegi Nazionalean urrian hasiko den epaiketa “Askapenaren” kontra.
Ez dakizuenentzako, Askapena erakunde internacionalista da, 28 urte baino gehiago daramatza lanean, eta 28 urte horietan ere Irunen jardunean egon da. Auzitegi Nazionalean dagoen eskaera da erakunde honen ilegalizazioa eta bost kiderentzako 6 urteko espetxe zigorra.
Esan dut Irunen oso errotua dagoen erakunde bat dela eta asmatu ez dudala irudikatzeko adibide batzuk emango ditut. Batez ere askapenak egin duen lana izan da eskola lana: Irungo jendearen artean munduko gatazken inguruan egon diren jakinminei erantzunez tailerrak, hitzaldiak eta abar antolatu ditu. Brigada lanetan ere ibili da eta Irungo bizilagun asko munduko txoko askotan egon dira askatasunaren alde dauden borrokak bertatik ezagutzen. Eta hona etorri direnean beraiek zabaltzen. Irungo gizartean ere bai, munduko txoko desberdinetan gertatu diren gatazken aurrean sumintasuna piztu denean, gogoratu nahi dut aurreko udaran Israelek “Operación borde protector” zinikoki deitu zuen hori, Gazaren kontrako genozidioaren aurrean sekulako sumina piztu zenean, Askapenak ere sumintasun hori kanalizatzeko lana egin zuen. Baita ere TTIP-aren inguruan, eta oker ez banago hemen ere hitz egin zen horretaz eta mozio bat aurkeztu zen, TTIP-aren inguruko sumintasun hori kanalizatzeko mobilizazioetan ere parte hartu du.
Honekin esan nahi dudana da, Auzitegi Nazionalean emango den epaiketa bat bada ere, Irungo jendenaren artean inpaktu zuzena daukala. Militante asko egon direla Askapenan eta jende askok hartu duela parte Askanpenako ekinbideetan eta elkartasunean gauza asko egin direla, bai StopDesahucios-eko jendearekin, bai errepublikarrekin, bai talde politiko ugarirekin, eta abar.
Hau horrela izanda, gure asmoa zen, daramazkigu hilabete batzuek hau salatzen eta elkartasuna bildu nahian eta harridura nabarmena eduki dugu mozio bat aurkeztu dugunean eta ezezkoa esan digutenean. Hau da, iruditzen zaigu egoera dexente larria dela eta behintzat mereziko lukeela Irungo Udaletxean honetaz hitz egitea, batez ere talde politikoak posizionatzeko eta Irungo jendeak jakin dezan zer gertatzen ari den hemen.
Eta harritasun haundiagoa da mozioak puntu nagusi bakar bat duelako eta delako eskubide zibil eta politikoen defentsan, ez dago ezer gehiago. Iritsi zaigu komentarioa, zuzenean ez dugulako jakin izan, baina Alkate jaunak esan duela galeraztearen arrazoia dela, horretaz eztabaidatzeak ekar dezakeela terrorismoaren goraipamen edo komentarioak egotea plenoan. Eta gelditu gara, gazteleraz esaten den bezala, “patidifusos”.
Gogoratu nahi dut ere, irailaren 12an adierazpen bat egon zela hemen, Irunen, eta Irungo eragile pila batek elkartasuna helerazi ziotela Askapenari pairatzen ari den egoeragatik. Eta pila esaten dudanean EH-Bildu hemen daudela, Podemos-ek ere bai, baina baita ELA, LAB sindikatuak, Gerendiain Errepublikarren Elkarteak, komunismoaren espresio ezberdinak.. eragile pila batek. Nik galdetu nahi dudana da, ea esaten ari den adierazpide horrekin terrorismoari jokoa egiten ari ote zitzaion?
Egin zen adierazpenaren puntu nagusia hemen aurkeztu nahi zen mozio hori zelako. Gure harridura nagusia da. Guk ez genuen horrela tratatu nahi tema hau, mozio bidez egin nahi genuen, baina Alkateak galarazi egin du eta nahi genioke galdetu ea benetan arrazoia hori den mozioa atzera botatzeko eta hemen eztabaidagai ez jartzeko. Hori baldin bada arrazoia, harridura haundiagoa da, zuk ere zeure burua bakezale bezala aurkeztu izan duzulako, bakearen eta normalizazioaren aldeko hainbat ekimenetan parte hartu duzulako alderdi sozialistaren arduradun bezala eta baita ere, behin baino gehiagotan entzun dizugulako aldar egiten Udaletxeak herritarrengandik gertu egon behar duela.
Orduan, hori guztia kontutan izanik, gelditu gara harrituta benetan, eta galdetu nahi genizun hori, ea hori den zuk mahai gainean jartzen duzun arrazoia, espekulazio hori, honetaz hitz egingo balitz terrorismoaren ze goraipamen egin zitekeen, edo dagoen beste ondorio bat atzetik.
Bukatzeko esan nahi dut, aprobetxatuz, egingo dugula herri epaiketa bat larunbatean eta Estatu Espainol, guretzat inperialista dena, epaitzera goazela. Eta jarrera honekin ere bai ematen digu gogoa epaiketan beste pertsonaje batzuk ere sartzeko iruditzen zaigulako bake bidean ez direla ezer egiten ari gune honetatik.
Eta besterik ez. Mila esker”.
“Buenas tardes a todas y todos. Soy Iker Eizagirre, como se ha dicho, y vengo de la plataforma Herriak Libre.
Hemos querido solicitar la palabra porque vemos que existe una situación grave que tiene un impacto directo en la ciudad de Irun. Se trata de un juicio que va a dar comienzo en octubre en la Audiencia Nacional contra "Askapena".
Para aquellos que no saben, Askapena es una asociación internacionalista que lleva trabajando más de 28 años y durante estos 28 años también ha funcionado en Irun.
Desde la Audiencia Nacional se pide la ilegalización de esta asociación y una pena de 6 años de cárcel para sus miembros.
He comentado que se trata de una asociación enraizada en Irun y para demostrarlo voy a dar algunos ejemplos. Askapena ha realizado una labor pedagógica en respuesta a la demanda de los iruneses de conocer la situación de distintos conflictos en el ámbito mundial ofreciendo talleres, charlas, etc. También hemos funcionado como brigadas de tal modo que muchos vecinos de Irun han estado en distintos puntos del mundo para conocer los conflictos a favor de la libertad que existen para después realizar la labor de difusión en Irun. Y en la sociedad irunesa también, cuando la gente ha mostrado su indignación por conflictos mundiales, recordar que el verano anterior, cuando Israel puso en marcha la operación cínicamente llamada “Borde protector”, ante el genocidio contra Gaza, cuando surgió una gran indignación en esa cuestión, Askapena hizo una labor canalizadora. También sobre el tema del acuerdo TTIP, y si no recuerdo mal aquí se debatió y se presentó una moción, también hemos participado en las movilizaciones para canalizar situaciones de indignación en torno al acuerdo TTIP.
Quiero decir con esto que, aunque se trata de un juicio que se va a celebrar en la Audiencia Nacional, va a tener un efecto directo en Irun porque Askapena cuenta con muchos activistas, con mucha gente que ha participado en las iniciativas de Askapena y se ha hecho mucho en el campo de la solidaridad, por ejemplo con la gente de Stop-Desahucios, asociación republicana, muchos grupos políticos, etc.
Ante esta situación, nuestra intención era, como llevamos meses denunciando esta situación e intentando buscar solidaridad y nos ha sorprendido mucho que cuando hemos presentado una moción nos ha sido denegada. Es decir, creemos que la situación es bastante grave y que merece la pena al menos debatir sobre el tema en el Ayuntamiento de Irun, especialmente para que los Grupos Políticos se posicionen y para que los iruneses conozcan lo que pasa aquí.
Nuestro asombro es aún más grande cuando la moción cuenta con un único punto que es la defensa de los derechos civiles y políticos, no hay nada más. Nos ha llegado un comentario, no nos ha llegado directamente, pero supuestamente el Alcalde ha dicho que la razón de denegarlo sería que debatir sobre este tema podría llevar a enaltecer o hacer comentarios sobre el terrorismo en el pleno. Nos hemos quedado, como se dice popularmente “patidifusos”.
Quiero recordar también que el día 12 de septiembre hubo una declaración aquí en Irun, y que numerosos agentes se solidarizaron con Askapena por la situación que están sufriendo. Y cuando digo numerosos me refiero a EH-Bildu aquí presente, también el grupo Podemos, sindicatos ELA y LAB, la asociación republicana Gerendiain, diversas expresiones del comunismo… es decir, muchos agentes. Me gustaría preguntar si con lo que acaba de declarar estaba haciendo el juego al terrorismo.
Porque la clave principal de dicha declaración era esa moción que queríamos presentar. Nuestro asombro es mayúsculo. Nuestra intención no era debatir este tema de esta manera, queríamos hacerlo a través de una moción pero el Alcalde lo ha denegado y queremos preguntarle si realmente esa es la razón para rechazar esta moción y no debatirlo. Si el argumento es ése, el asombro es aún mayor, porque usted mismo se ha declarado pacifista, porque ha participado como representante socialista en iniciativas a favor de la paz y la normalización y porque le hemos oído decir repetidas veces que el ayuntamiento debe permanecer cerca de los ciudadanos.
Entonces, teniendo en cuenta todo ello, nos hemos quedado realmente sorprendidos y queríamos preguntarle si ese es el argumento que usted pone sobre la mesa, esa especulación, qué tipo de enaltecimiento se haría en caso de que se hable sobre esta cuestión o si en el fondo existe otro motivo.
Para acabar quiero aprovechar para decir que vamos a realizar un juicio popular y que vamos a juzgar al Estado español, un estado a nuestro juicio imperialista. Con esa actitud también nos dan ganas de incluir otros personajes, porque consideramos que desde este órgano no está haciendo nada a favor de la paz.
Nada más. Muchas gracias”
Eizagirre jaunak bere esku-hartzea amaitzen duenean, aretoan oihu hauek entzun dira: "Gora Askapena".
Al finalizar la intervención del señor Eizagirre, se oyen gritos en la sala de “Gora Askapena”
Alkate jaunak hitza hartu du adierazteko bere ustez errespetatu egin duela haren esku-hartzea eta pentsatzen du ez dagoela askoz gehiago gehitzeko.
Adierazten du azalpenak jada eman zizkiola Bilduko ordezkariari, Sorondo andreari. Astelehen goizean lehen orduan bildu ziren, ilegalitate-ohar bat zegoelako.
Argitzen du ez dela bere erabakia, baizik eta Etxean dauden legalitate-kontrolekin zerikusia duela, eta horren inguruan ohartarazi zitzaiela.
Eta horrela jakinarazi zioten Sorondo andreari, eta berriz dio, ilegalitate egoeraren batean eror zitezkeelako.
Alkate jaunak adierazten du hemen dagoela Udaleko idazkaria, gai honen inguruan azalpenen bat eman nahi badu ere.
Eta berriz dio, ez dagoela beste arrazoirik, ilegalitatearena baino haratago.
Edonola ere, iritzia eman da hemen eta oso errespetagarria iruditzen zaio. Baina hori eta legalitate irizpidearen contra mozio bat sartzearen artean… Eta iruditzen zaio, jarraitu den bezala, alde batetik adierazpen askatasuna errespetatuz eta bestetik beren erantzukizuna gordez, legea bete egin behar dutelako.
Toma la palabra el señor Alcalde para manifestar que cree que todos han respetado la intervención y que piensa que no hay mucho más que añadir.
Señala que las explicaciones ya se las dió a la representante de Bildu, señora Sorondo. Se reunieron el lunes a primera hora de la mañana, ya que había una advertencia de ilegalidad.
Aclara que no es una decisión suya, sino que tiene que ver con los controles de legalidad que hay en la Casa y que se les advirtió de eso.
Y así se lo trasladó a la señora Sorondo, porque insiste, se podía incurrir en alguna ilegalidad.
El señor Alcalde, señala que aquí está la Secretaria del Ayuntamiento por si quiere dar alguna explicación sobre este tema.
Y reitera que no hay ninguna otra razón, más que la de la ilegalidad.
En todo caso, la opinión se ha expresado aquí y le parece muy respetable. Pero entre eso e incorporar una moción en contra del criterio de legalidad,…Y le parece que, tal y como lo han seguido, por un lado respetando la libertad de expresión, y por otro lado salvando su responsabilidad, ya que tienen que cumplir la ley.
Mitxelena jaunak erantzuten du, gai honen inguruan hainbat galdera eta eskaera badituztela.
Legaltasunaren inguruan, egia da mozio hori talde bezala aurkeztu zutela eta legaltasunean onarritutako arrazoi bat eman zitzailea ez eramateko.
Eskatzen dute, azalpen hori bera publikoki ematea.
Jarraitzen du adieraziz, ez dela lehenengo aldia “legaltasunaren” argudioa jartzen zaiela mozio bat Osoko Bilkurara ez ekartzeko.
Bere iritziz eta beti ere bere humiltasunetik, auziperatuta dauden horiei babes eta elkartasun osoa adierazi nahi diete jakinik ez dela eztabaidatuko mozioa.
El señor Mitxelena responde que en torno a esta cuestión quieren plantear ruegos y preguntas.
En pirmer lugar respecto a la legalidad, es cierto que presentaron esa moción como Grupo y se les dió una razón para no llevarla basándose en la legalidad.
Piden, que esa misma explicación se haga hoy públicamente.
Continúa señalando que no es la primera vez que se les plantea el argumento de la “legalidad” para no traer una moción al pleno.
En su opinición y siempre desde su humildad, quieren expresar su total apoyo y solidaridad a esas personas que han sido procesadas, siendo conscientes de que no se va a debatir la moción.
Mitxelena jaunak galdera eta eskaerekin jarraituz, zenbait gai mahaigaineratzeko markoa ez dela erantzuten bazaio ere, aste horretan bertan gertatutako kasu bat azaldu nahi du: Alde Zaharrean aste honetan anbulantziak dei bati erantzuteko zailtasunak eduki ditu, Larretxipi kalera iritsi ahal izateko hain zuzen.
Obra batzuk egon dira azken urte hauetan Alde Zaharrean, Urdanibia plazaren inguruan. Bere garaian ere Leon Iruretagoiena ixtearekin ere kexa adierazi zuten. Jakin nahi dute, soilik, Alde Zaharrean ba ote dagoen emergentzia planik, hau da, emergentzietarako, bai anbulantziak, bai suhiltzaile direnentzako, sarrera berezirik ba ote den iristeko, aukera berezirik. Egia da anbulantzia honek buelta nahikoa eman behar izan zuela artatu behar zuen pertsona horrengana iristeko. Beraz, ba ote dagoen planik, eta ez baldin badago, mesedez, eskatuko genuke emergentzia horietarako plan berezi bat, bai dauden piboteak jaisteko aukera edukitzeko larrialdi zerbitzuek edo bestelako zerbait, gutxienez, hori martxan jartzea, ez baldin badago, noski.
El señor Mitxelena continúa con los ruegos y preguntas, a pesar de que quizás les respondan que este no es el marco para plantear ciertas cuestiones, quiere plantear un suceso que esta misma semana ha tenido lugar en la Parte Vieja, en concreto en la calle Larretxepi, y es que una ambulancia ha tenido problemas para responder a una llamada.
En los últimos años se han realizado obras en la Parte Vieja, en torno a la plaza de Urdanibia. En su momento ya presentaron una queja, cuando cerraron la calle León Iruretagoiena. Preguntan si existe un Plan de Emergencia en la Parte Vieja, es decir, para que las ambulancias, bomberos, etc. para que puedan tener algún acceso especial, alguna posibilidad en casos especiales. Es verdad que esta ambulancia tuvo que dar algunas vueltas para llegar hasta la persona que tenía que atender. Es decir, si realmente existe y en caso contrario, por favor, pedirían un Plan Especial para esas emergencias, por ejemplo, que los servicios de urgencias tengan la posibilidad de bajar los pivotes u otra cosa, pero al menos que se ponga en marcha, en el caso de que no exista.
Laborda andreak erantzuten du hiriko babes eta segurtasun zerbitzu guztiek txartel unibertsal bat daukatela zutoin guztiak jaitsi ahal izateko. Beraz, zentzu horretan, bai Ertzaintzak eta bai Udaltzaingoak, anbulantziek, suhiltzaileek, hau da, gure hiriko babes eta larrialdietako zerbitzu guztiek txartel hori daukate eta hiriko edozein zutoin jaitsi dezakete.
Eta larrialdi baten kasuan, zutoinik ez dagoen toki haietan, edo funtzionatzen ari ez direnetan, San Juan plazaren inguruan adibidez, edozein tokitatik sar daitezke, trafikoaren edozein norabidetatik sartzeko aukera dute.
Contesta la señora Laborda que todos los servicios de protección y seguridad de la ciudad cuentan con una tarjeta universal que permite la bajada de todas las pilonas. O sea, que en ese sentido, tanto la Ertzaintza como la Policía Local, las ambulancias, los bomberos, es decir todos los servicios de protección y de urgencias de nuestra ciudad cuentan con esa tarjeta con la que pueden bajar cualquier pilona de la ciudad.
Y en el caso de una emergencia, en aquellos lugares donde no hay pilona, o no está en funcionamiento, como puede ser el entorno de la Plaza San Juan, pueden entrar por cualquier zona, accediendo por cualquier dirección de tráfico.
Mitxelena jaunak bere adostasuna azaltzen du eta uste du arazoa izan zela Jesus kaletik sartzeko aukera edukita ere, Ama Xantalen kaletik sartu zela.
Mitxelena jaunak erantzuna eskertzen du eta
jarraian galdetzen du Plan Orokorrarekin loturik loturik, Vodafonek jarritako errekurtso bati buruz, mahai gainean dagoena eta ebazpenen bitartez haren berri izan dutena. Jakin nahi dute ea horrek nola eragiten dion Plan Orokorraren garapenari; ea geldirik dagoen edo besterik gabe aurrera jarraitu dezaken, errekurtso horrek daukan bidea bere aldetik eta Plan Orokorraren egikaritze guztia beste aldetik, udalbatzak onartutako plana baita.
Bere Taldeak informazio hori nahi du.
El señor Mitxelena expresa da su conformidad, y cree que el problema fue que a pesar de que contaban con la posibilidad de acceder por la calle Jesus, la ambulancia entró por la calle Santa Elena.
El señor Mitxelena agradece la respuesta y a continuación pregunta, sobre la existencia de un recurso sobre la mesa interpuesto por Vodafone, en relación al Plan General y del que han tenido conocimiento a través de las resoluciones, quieren saber de qué forma influye ese hecho en el desarrollo del Plan General; si está parado o si simplemente puede avanzar por un lado el recurso siguiendo su propia vía y por el otro toda la ejecución del Plan General, ya que es un plan aprobado por el pleno.
A su Grupo le gustaría tener esa información..
Iridoy jaunak erantzuten du aurreko astean jakin izan zulea errekurtso hori dagoela eta momentu horretan ez dagoela aztertua baina agindua emana dago aztertu dezaten zerbitzu teknikoek eta horren berri izatean azalduko dugu.
Responde el señor Iridoy que la semana pasada le informaron sobre la existencia de ese recurso y en este momento todavía no se ha analizado aunque se ha encargado a los servicios técnicos que lo estudien y cuando tenga noticias sobre el tema lo harán saber.
Alkate jaunak galdetzen du ea beste galderarik ote duen.
Pregunta el señor Alcalde si tiene alguna otra pregunta.
