UDAL TALDEETATIK
|
DE LOS GRUPOS MUNICIPALES
|
|
-10-
Sant`Egidio Elkartearen "Bizitzaren aldeko hiriak/Heriotza zigorraren aurkako hiriak" - " Ciudades por la Vida/Ciudades contra la pena de muerte" - "Cities for life/Cities against the death penalty" izeneko ekimenarekin Irun hiriak bat egin izanari buruzko mozioa.
|
-10-
Moción sobre la adhesión de la ciudad de Irun a la iniciativa de la Comunidad de Sant'Egidio "Ciudades por la Vida/Ciudades contra la pena de muerte" - "Cities for life/Cities against the death penalty"
|
Honako hau irakurri zen:
|
Se dio lectura a lo siguiente:
|
|
"Konbentziturik herritar komunitate orok bere ordezkaritza organoen ahotzaren bidez lagun dezakeela subjektu kolektibo giza, munduko edozein lekutan bizitzarekiko begirunea eta giza duintasuna handiagoak izan daitezen, herrialde askotan heriotza zigorraren praktika krudela mantentzen delako kexkaturik:,
Sant'Egidio Elkartearen, zeina Europan eta mundo osoan Estatuetako panorama jurikiko eta penaletik heriotza zigorra betiko desagertzea azkartzeko borondate beraren inguruan bateginak dauden "Bizitzaren aldeko hiriak/Heriotza zigorraren aurkako hiriak" izeneko sarearen sortzailea den, eta Amnesty International Erakundearen proposamenari jarraituz, Udalbatzarrari zera proposatzen zaio:
|
"Convencida de que, por voz de sus órganos de representación, toda comunidad ciudadana en cuanto sujeto colectivo puede ayudar a aumentar el respecto de la vida y de la dignidad humana en cualquier lugar del mungo; preocupada porque en muchos países se mantiene la práctica inhumana de la pena capital:
A propuesta de Amnístia Internacional y de la Comunidad de Sant'Egidio, fundadora de la red de "Ciudades por la Vida/Ciudades contra la pena de muerte"-"Cities for life/Cities against the death penalty", unidas en Europa y en todo el mundo por la voluntad común de acelerar la desaparición definitiva de la pena capital del panorama jurídico y penal de los Estados, se propone al Pleno de la Corporación:
|
Irun hiriak bat egiten duela Sant'Egidio Elkartearen "Bizitzaren aldeko hiriak/ Heriotza zigorraren aurkako hiriak" ekimenarekin eta azaroaren 30a izendatzea Herritarren "Bizitzaren aldeko hiriak Heriotza zigorraren aurkako hiriak","Ciudades por la Vida/Ciudades contra la pena de muerte"-"Cities for life/Cities against the death penalty" izeneko Eguna.
Udal administrazioak konpromisoa hartzen du atxikimendu hau ardura gehiago izateko arrazoi bilakarazteko eta bere eskuduntzako arlo guztietan lan egiteko, informazio eta sentsibilizazio eremu egokiak sor daitzen praktika hori arbuiatzeko arrazoien inguruan eta kanpaina abolizionistak mundu osoan duen aurrerakadaren inguruan.
Udal administrazioa arduratuko da atxikimendu hori albait gehien zabaltzeaz.
|
La adhesión de la ciudad de Irun a la iniciativa de la Comunidad de Sant'Egidio "Ciudades por la Vida/ Ciudades contra la pena de muerte" –"Cities for life/Cities against the death penalty" y declara el 30 de noviembre jornada ciudadana "Ciudades por la Vida/ Ciudades contra la pena de muerte"–"Cities for life/Cities against the death penalty".
La administración municipal se compromete a hacer que esta adhesión se convierta en un motivo de mayor responsabilidad y a trabajar en todos los ámbitos de su competencia para que se creen espacios de información y sensibilización adecuados sobre los motivos del rechazo de dicha práctica y sobre el avance de la campaña abolicionista en todo el mundo.
La administración municipal se ocupará de difundir al máximo dicha adhesión.
|
|
|
Hitz egiteko txandari hasiera emanda, Melida jaunak hitza eskatu du bere eta bere taldearen kezka azaltzeko oraindik herrialde askotan heriotza zigorraren praktika krudel hori mantentzela delako.
|
Abierto el turno de intervenciones, pide la palabra el señor Melida, para manifestar su preocupación y tambien la de su Grupo porque en muchos países todavía se mantiene la práctica inhumana de la pena de muerte.
|
Euskeraz jarraiten du, adierazten hortaz bere Taldetik esan behar du zigor heriotzaren aurka daudela, beti egon direla.
Baina zigor heriotzaz gain, badira ere beste zigor batzuk, bai kanpoan eta bai hemen oraindik ere ematen direla eta oraindik ere herri honetan falta zaizkigula pausuak ematea giza eskubideen urraketa guzti hauen aurka.
|
Continua en euskera, señalando que por tanto desde su Grupo también tienen que decir que están en contra de la pena de muerte, que lo han estado siempre. Pero además de la pena de muerte también hay otro tipo de castigo, bien fuera bien aquí todavía se dan casos, por lo que en este pueblo todavía se deben dar pasos en contra de todas estas violaciones de derechos humanos.
.
|
