"Aurrekontuaren egite egoerari buruz kontu ematea aurtengo hirugarrengo hiruhilabetean.
"Dación de cuenta del estado de ejecución presupuestaria en el tercer trimestre del presente año.
Honako ekintza hauek ikusirik:
Aurtengo Aurrekontuaren Egiteari buruzko Udal Arauaren 4.2 artikuluak xedatutakoaren arabera, bidezkoa da Udal Aurrekontuaren egite egoeraren berri ematea.
Resultando los siguientes hechos:
Que de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria del presente año, proceder dar cuenta acerca del estado de ejecución en que se encuentra el Presupuesto Municipal.
Honako argudio hauek gogoan izanik:
Aipatutako Aurrekontuaren Egiteari buruzko Udal Arauak berak xedatzen ditu kontabilitatearen gaineko irizpideak, eta aipatutako epe horri dagozkion datuak prestatu dira.
Considerando los siguientes argumentos:
Que los criterios de anotación contable vienen establecidos por la propia Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria ya citada, habiéndose efectuado las anotaciones oportunas referidas al mencionado periodo.
Ikusirik, aipatutako Udal Arauaren 4.2 artikuluak xedatutakoa.
Visto lo establecido por el citado artículo 4.2 de la Norma Municipal.
Aurtengo hirugarrengo hiruhilabetean udal aurrekontuaren egoeraren berri ematen zaio Udalbatzari. Kontabilitate zerrendetan azaltzen dira aipatutako aurrekontu horri buruzko datuak, eta hauexek dira exekuzio fase, atal eta sail desberdinei dagozkien datuak laburbilduta, mila eurotan:
Al Ayuntamiento Pleno se da cuenta del nivel de ejecución, del tercer trimestre del año del presupuesto municipal, cuyos datos figuran en los listados contables, resultando el siguiente resumen, en miles de euros, con arreglo a las diferentes fases de ejecución, capítulos y departamentos:
LABURPENA KAPITULUKA- GASTUAK
RESUMEN POR CAPÍTULOS- GASTOS:
LABURPENA ARLOKA- GASTUAK
RESUMEN POR ÓRGANOS- GASTOS:
Diru-sarrerei dagokienean, honako hau da egoera:
Por lo que al estado de ingresos se refiere, la situación es como sigue:
LABURPENA KAPITULUKA, SARRERAK
RESUMEN POR CAPITULOS, INGRESOS:
Horren guztiaren berri ematen zaio Udalbatzaren Osoko Bilkurari aipaturiko ondorioetarako.
De todo lo cual se da cuenta al Ayuntamiento Pleno a los efectos señalados.
-6-
Modificación de créditos número 18/2016 - Modalidad de créditos adicionales.
Honako hau irakurri zen:
Se dio lectura a lo siguiente:
Honako ekintza hauek ikusirik:
Ogasuna, Giza Baliabideak, Informazio Gizarte, Sustapen eta Auzoetako Batzorde honek, 2016ko aurrekontuaren barnean, 18. kreditu aldaketari buruzko espedientea aztertu du, bertan aipatzen diren jarduerak bideratzeko beharreko hornidurak beroni gehitzeko xedean.
Resultando los siguientes hechos:
Que esta Comisión de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información, Fomento y Barrios ha analizado el expediente de modificación número 18 dentro del presupuesto de 2016, con el fin de incorporar a dicho presupuesto las dotaciones que posibiliten la realización de las actuaciones que en el mismo se señalan.
Hori guztia jaso ondoren, Udal Aurrekontuan, Kreditu gehigarria alorrean, eginiko aldaketak jasotzen dituen espediente hau prestatu da. Abenduaren 19ko Toki Erakundeen aurrekontuei buruzko 21/2003 Foru Arauaren 34. artikuluek arautzen dituzte modalitate hauek, espedientean zehazten diren xedeak gauzatzeko.
Que como resultado de todo ello se ha elaborado el presente expediente que contiene modificaciones en el Presupuesto Municipal, en la modalidad de créditos adicionales, reguladas por los artículos 34 de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del THG, con el fin de realizar las actuaciones que se detallan en el expediente.
Honako argudio hauek gogoan izanik,
Considerando los siguientes argumentos
Aipatutako espedientean zehazten dira bertan adierazten diren helburuak betetzeko xedean bideratu beharreko kredituen hornidurak.
Que en el mencionado expediente se concretan las dotaciones de créditos destinados a las finalidades que en el mismo se especifican.
Kreditu aldaketa horiek aipatutako 21/2003 Foru Arauaren artikuluetan. Artikuluek jasotako modalitateari dagozkie.
Que dichas modificaciones de crédito se corresponden con la modalidad recogida en los citados artículos de la Norma Foral 21/2003.
Ikusirik, abenduaren 19ko 21/2003 Foru Arauaren 34. artikuluan eta harekin bat datozen artikuluetan araututakoa.
Visto lo dispuesto por el artículo 34 de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre.
Ogasuna, Giza Baliabideak, Informazio Gizartea, Sustapena eta Auzoak Batzordeak irizpena egin ondoren, honako erabaki-proposamen hau aurkezten dio Udalbatzari:
Una vez dictaminada por la Comisión de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información, Fomentos y Barrios, se eleva al Ayuntamiento Pleno la siguiente propuesta de acuerdo:
1.- Kreditu aldaketari buruzko 18. espedientea onartzea (2016-KALD-0019-00 expdtea.), 2016ko Aurrekontu Orokorraren barnean. Honela zehaztuko lirateke Kreditu aldaketak horiek:
Udal Aurrekontua:
- Kreditu gehigarria………..…..3.238,26 €
1º. Aprobar el expediente de modificación de créditos número 18 (Expte. 2016-KALD-0019-00) que se señala, dentro del Presupuesto General de 2016, con arreglo al detalle que figura en el Anexo:
Presupuesto Municipal:
- Créditos adicionales……….. 3.238,26 €
2.- Espedientean jasotako aurreko ekitaldiei dagozkien hurrengo obligazioak errekonozitu, eta dagozkien gastuak onartu gastu horiek erregularizatu eta ordaintzeko onespena eman ondoren.
2º.- Reconocer las siguientes obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores que obran en el expediente, así como aprobar los correspondientes gastos para proceder a su regulación y pago, previa la conformidad de los mismos.
3.- Espedientea jende aurrera eramatea hamabost lanegunetan, interesatuek azter dezaten, erreklamazioak bideratu ahal izateko. Aipatutako espedientea behin-betiko onartuta dagoela ulertuko da, baldin eta jendaurreko informazio-epea amaitu ondoren ez bada erreklamaziorik jaso. Bestelakoan, akordio bereziak errekerituko dira jasotako erreklamazioei erantzuteko eta espedientea behin-betiko onartu ahal izateko. Kreditu-aldaketa indarrean sartuko da, Gipuzkoako aldizkari ofizialean argitaratu ondoren.
3º.- Someter el expediente a exposición pública por plazo de quince días hábiles, durante los cuales los interesados podrán examinarlo y presentar reclamaciones. El expediente de referencia se considerará definitivamente aprobado si al término del período de exposición no se hubieran presentado reclamaciones; en otro caso se requerirá acuerdo expreso por el que se resuelvan las formuladas y se apruebe definitivamente. La modificación de créditos entrará en vigor el día de la inserción del anuncio en el boletín oficial de Gipuzkoa.
Alkate jaunak hasiera eman dio esku hartzeko txandari.
De Bengoechea andreak hitza eskatu du, iragartzeko, baiezkoa bozkatuko dutela, nahiz eta hauek teorian zorren aitortzak diren eta normalean faktura pasatzen ez dutelako izaten den. Baina ulertzen dute, adibidez, horixe dela ordaintzen dena jabe diren aldetik, Foruen karrikan jabeak diren aldetik, adibidez,
Galdetzen du ea hori erregularizatu den, hilabetean edo urtean ordaintzen den edo "txanda pasatuta" ordaintzen jarraituko den.
Ulertzen duena da hau eskailera dela, mundu guztiak betidanik eskailera deitu izan dion hori. Beraz, Foruen karrikan eskailera 420 euro ordaintzen da urtean eta Arbesko Errotan 342.
Orain, Foruen karrikan ordaintzen ari direna 2014 eta 2015 urtekoak dira. De Bengoechea andreak eskatzen du Udala ez dadila morosoa izan "La que se avecina" saioan bezala eta ordainketetan egunean ibili dadila, izan ere kasu honetan bi urte daramate eskailera ordaindu gabe.
El señor Alcalde abre el turno de intervenciones.
Pide la palabra la señora de Bengoechea, para anunciar, que van a votar que sí, aunque estos son en teoría reconocimientos de deudas y normalmente es porque no pasan la factura. Pero entienden que, por ejemplo, que esto es lo que se paga como propietarios, como copropietarios por ejemplo en la calle Fueros.
Pregunta si esto ya se ha regularizado, si se paga al mes o al año o si se va a tener que seguir pagando "txanda pasatua".
Entiende que esto es la escalera, lo que todo el mundo llama siempre la escalera. Entonces, en la calle Fueros de la escalera se pagan 420 euros al año y en Arbesko Errota 342.
Ahora, se está pagando de la calle Fueros lo de los años 2014 y 2015. La señora de Bengoechea, pide que el Ayuntamiento no sea moroso como los de "La que se avecina", y que vaya al día con los pagos, ya que en este caso llevan dos años sin pagar la escalera.
Kreditu aldaketa bozketara eraman da eta aho batez onartu da.
Se somete a votación la modificación de créditos, siendo esta aprobada por unanimidad.
KONTUETARAKO BATZORDE BEREZITIK
DE LA COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS
-7-
Irungo Udalaren 2014 eta 2015 urteetako Kontu Orokorrak onartzea.
-7-
Aprobación de las Cuentas Generales del Ayuntamiento de Irun, correspondientes a los años 2014 y 2015.
Honako hau irakurri zen:
Se dio lectura a lo siguiente:
Honako ekintza hauek ikusirik:
Resultando los siguientes hechos:
Udal Ogasunen inguruan abenduaren 19koGLK-ko toki erakundeen aurrekontuei buruzko 21/2003 Foru Arauaren 62. artikuluak xedaturikoaren arabera, Udal honen zeregina da ekitaldi horretan eginiko aurrekontu, aurrekontutik kanpoko, ondare eta diruzaintzako eragiketa guztiak jasotzen dituen Kontu Orokorra prestatzea.
Que a tenor de lo establecido por el artículo 62 de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, presupuestaria de las entidades locales del THG, corresponde a este Ayuntamiento la elaboración de la Cuenta General representativa de todas las operaciones presupuestarias, extrapresupuestarias, patrimoniales y de tesorería llevadas a cabo durante el ejercicio.
Udal honi dagokionean, Udalak berak eginiko eragiketez gainera, Kontu Orokor horretan sartu behar dira Irungo Etxebizitzarako Elkarte Publikoa, S.A.-IRUNVI, Bidasoaldea Garatzeko Agentzia, S.A –Bidasoa Bizirik-, Bidasoaldeko Erakustazoka, S.A. eta Blaia Irungo Udal Hileta Zerbitzuak, S.A, Toki Erakunde Autonomoek eginiko eragiketak. Kontu orokor horretan finantza, ekonomia eta aurrekontu informazioa jasoko da 2014ko eta 2015eko abenduaren 31ean.
Que, por lo que a este Ayuntamiento se refiere, dichas Cuentas Generales deben venir integradas tanto por las operaciones realizadas por el propio Ayuntamiento como por la Sociedad Pública para la Vivienda de Irun, S.A.-IRUNVI, la Agencia de Desarrollo del Bidasoa, S.A. -Bidasoa Activa-, la Sociedad del Recinto Ferial, S.A. y Blaia Servicios Funerarios Municipales de Irun, S.A recogiendo la información financiera, económica y presupuestaria en su situación al 31 de diciembre de 2014 y 2015.
Aipatzekoa da, 2014ko eta 2015eko ekitaldietan, Aurrekontu Orokorra osatzen duten Erakundeetatik, abenduaren 15eko 86/2015 Foru Dekretuaren bidez onarturiko Kontu Planaren arabera, dekretu horrek onartzen baitu Gipuzkoako Toki entitateen kontabilitatearen arau esparrua ezartzen duena, kontabilitatea egin dutenak Udala eta bai Irungo Etxebizitzarako Elkarte Publikoak, S.A., -IRUNVI, bai Bidasoako Erakustazoka, S.A., Bidasoa Bizirik eta Blaia Irungo Udal Hileta Zerbitzuak, S.A., izan direla.
Que ha de señalarse que, en el ejercicio de 2014 y 2015, las Entidades de las que integran el Presupuesto General, que han efectuado la contabilidad con arreglo al Plan de Cuentas aprobado por Decreto Foral 86/2015, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el marco regulatorio contable de las entidades locales de Gipuzkoa, han sido las realizadas con relación al Ayuntamiento y a las Sociedades Públicas para la Vivienda de Irun, S.A., IRUNVI, Recinto Ferial del Bidasoa, S.A., Bidasoa Activa y Blaia Servicios Funerarios Municipales de Irun, S.A.
Honako argudio hauek gogoan izanik:
Considerando los siguientes argumentos:
Ezin izan da espedientea prestatu 21/2003 Foru Arauaren 63. Artikuluak zehazturiko epean, epe horretan ez baitziren eskumenean beharreko datu guztiak.
Que no ha sido posible confeccionar el expediente en el plazo que se establece por el artículo 63 de la citada Norma Foral 21/2003, por no disponer en dicha fecha de los datos precisos para ello.
Espediente honen aldeko iritzia eman zuen Kontuetarako Batzorde Bereziak 2016ko urriaren 13an eta azaroaren 15ean eginiko bileretan. 2016ko urriaren 17an Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutako iragarkiaren bidez espedientea jendaurren egon beharreko epea amaitu ondoren egin zen bigarren bilera hori, epe horretan ez baitzen inolako erreklamazio, eragozpen edo oharpenik aurkeztu.
Que, el presente expediente ha sido informado favorablemente por la Comisión Especial de Cuentas, en sus reuniones de 13 de octubre y 15 de noviembre 2016, habiéndose celebrado esta segunda tras la finalización del plazo de exposición pública del expediente en virtud de anuncio publicado en el Boletín Oficial de Gipuzkoa de 17 de octubre de 2016, en cuyo periodo no ha sido presentada reclamación, reparo u observación alguna.
Ikusirik abenduaren 19ko 21/2003 Foru Arauaren 63. eta kideko artikuluek xedaturikoa, eta Kontuetarako Batzorde Bereziak proposatuta, Udalbatzaren Osoko Bilkurak zera erabaki du:
Visto lo dispuesto por los artículos 63 y concordantes de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, y a propuesta de la Comisión Especial de Cuentas, el Ayuntamiento Pleno acuerda:
1. Irungo Udalari dagokion 2014ko eta 2015eko Kontu Orokorrak onartzea, Udal Ogasunen inguruan abenduaren 18ko 21/2003 Foru Arauaren 63.4 artikuluak xedaturikoari jarraiki. Dagozkion ataletan islatzen dira kontu orokor horren emaitza ekonomikoak eta finantza egoera.
1. Aprobar las Cuentas Generales del Ayuntamiento de Irun correspondientes a los años 2014 y 2015 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63.4 de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, de Haciendas Locales, cuyos resultados económicos y situación financiera se reflejan en los apartados siguientes.
2. Hona hemen Aurrekontu Orokorrean jasotako aurrekontuen kitapenaren emaitzak:
2. El resultado de la liquidación de los presupuestos integrados en el Presupuesto General han sido los siguientes:
3.- Onartu egiten dira Udalaren, Bidasoaldea Garatzeko Agentzia, S.A-ren –Bidasoa Bizirik-, Bidasoaldeko Erakustazoka, S.A-ren. eta Irungo Etxebizitzarako Elkarte Publikoa, S.A.-IRUNVI eta Blaia Irungo Udal Hileta zerbitzuak S.A.-ren Egoera-Balantzea 2014ko eta 2015eko abenduaren 31n, 2014ko eta 2015eko ekitaldiei dagokien Emaitza-Kontua eta urteko Finantza-Koadroa. Espedienteei loturiko eranskinean jaso dira kontuak xehe kontzeptuen arabera.
3. Se aprueba el Balance de Situación a 31 de diciembre de 2014 y 2015, la Cuenta de Resultados del ejercicio de 2014 y 2015 y el Cuadro de Financiación anual del Ayuntamiento, Agencia de Desarrollo del Bidasoa, S.A., Sociedad Recinto Ferial del Bidasoa, S.A., Sociedad Pública para la Vivienda de Irun, S.A.-IRUNVI y Blaia, Servicios Funerarios Mples. de Irun, cuyos desgloses por conceptos se acompañan en los expedientes.
4.- Kontu Orokorrak jasotzen dituzten espediente hauek Kontu Publikoetarako Euskal Auzitegiari aurkeztuko zaizkio, 21/2003 Foru Arauaren 63.5. artikuluari loturik aipagai dituen ondorio guztietarako.
4. Los presentes expedientes de Cuentas Generales quedan sometidos al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas a los efectos a que se refiere el art. 63.5 de la Norma Foral 21/2003.
5.- Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa* aurkez daiteke administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko epean, edo bestela, Donostiako Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren aurrean zuzenean inpugnatu daiteke, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen beste edozeinez gainera".
5.- El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Donostia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno".
Hitz egiteko txandari hasiera eman dio Alkate jaunak eta de Bengoechea andreak hitza hartu du, iragartzeko, bere taldea abstenitu egingo dela.
Adierazten du ez dela konfiantza faltagatik edo horrelako ezerengatik. Izan ere ziur daude teknikariek lan handia egin dutela. Baina noski, sakonki ulertzeko, oso konplexua baita, 2014 urtekoaz hitz egiten ari delako, 2016 urtea ia amaitzear dagoenean.
Horixe da arrazoia abstenitzea nahiago izateko.
El señor Alcalde abre el turno de palabra, e interviene la señora de Bengoechea, para anunciar que su Grupo se va abstener.
Comenta que no es por falta de confianza ni nada de eso. Ya que están seguras de que los técnicos han hecho un gran trabajo. Pero claro, es que para comprenderlo en profundidad, pues es muy complejo ya que se está hablando del año 2014, cuando el 2016, está a punto de terminar.
Esa es la razón por la que prefieren abstenerse.
Diktamena bozketara eraman da eta gehiengoaren botoez onartuta geratu da, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Alkatea, Laborda, Paez, Eizaguirre, Corchon Arretxe, Martinez, Alegre, Alvarez, Maestro eta Gómez Adrian Irungo Sozialistak udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola eta Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; eta ondorengo jaun-andreen abstentzioarekin: Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo eta Peña Sí se Puede Irun udal taldetik; eta Mitxelena eta Melida Euskal Herria Bildu udal taldetik eta de Bengoechea eta Larrea Popularren udal taldetik.
Se somete el dictamen a votación quedando aprobada por mayoría, con los votos a favor de los señores y las señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV y las abstenciones de los señores Soto, Reglado, Oyarbide y de las señoras Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun; de los señores Mitxelena y Melida del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu de las señoras de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular.
