Ahmed hulûsi übersetzung von Susanne Öz

Kann man „Allah“ Gott nennen ?

Ungebildete Bevölkerungsgruppen, die kein Wissen über dieses Thema haben und die Religion nach gegenstandslosen, irgendwo aufgeschnappten Kriterien beurteilen, glauben , daß beide Worte die gleiche Bedeutung haben und sie benutzen ihrem Verständnis entsprechend und auch vielleicht aus einer gewissen nationalen Gesinnung heraus die Bezeichnung „Gott“ anstelle des Namens Allah !

Dabei habe ich gestern versucht zu erklären, daß die Bedeutung des Begriffs Gott und die Bedeutung des Namen Allahs einen ganz unterschiedlichen Sinn ergeben. Die Bedeutungen der beiden Worte unterscheiden sich grundlegend !
Wir können dieses Thema mit den Worten eines hochgeschätzten Koran Kommentatoren vertiefen, der in der Türkei gelebt hat ... Lassen Sie uns sehen, was in dem Buch „Hak Dini Kuran Dili“, welches die um 1940 geschriebene , umfassende und genaueste Koranauslegung des Elmalili Hamdi Yazir darstellt und vom Ministerium für religiöse Angelegenheiten gedruckt wurde , zu diesem Thema sagt :
„ Ob als spezieller Name oder allgemeiner Begriff , ist außer Allah dem Allmächtigen kein Gott jemals unter diesem Namen erwähnt worden ...

Die Namen Gott (im deutschen), Tanri, Huda (im türkischen) sind keine spezifischen Eigennamen wie „Allah“ !.. Es sind Worte, die eine allgemeine Bedeutung haben ...

Das arabische „Ilah“ heißt im Plural „Alihe“ , „Rab“ heißt „Erbâb“, „Hudâ“ aus dem Persischen heißt im Plural „Hudayan“ und auch in unserer Sprache heißt es Götter, denn diese sind zu Recht oder Unrecht verallgemeinert worden ...

Dabei wurde noch nie und wird auch niemals von Allah in der Mehrzahl gesprochen ! ...Wenn wir so etwas hören sollten, so müssen wir dies der Unbildung oder der Gedankenlosigkeit des Sprechers zuordnen !...

Das gilt nicht für das Wort Gott ; es ist wie das Wort Götze oder Ilah ... denn selbst falsche Götzen werden als Gott bezeichnet ...Selbst die Heiden verehren eine Menge Götter . Man sagt, daß die Götter von diesen oder jenen so oder so sind ...

Das bedeutet, der Name Gott ist ein allgemeiner , ganz normaler Ausdruck, der nicht gleichbedeutend mit dem spezifischen Eigennamen Allah ist ...

Aus diesem Grunde kann das Wort Gott nicht als Übersetzung für den Namen Allah dienen !“ [ Band 1.Seite 24-25]
* * *

Der Verfasser dieser umfassenden , türkischen Auslegung des Korans lehnt, wie Sie oben nachlesen konnten, strikt die Benutzung des Wortes Gott für den Eigennamen Allah ab ! Hier müssen wir außerdem auch auf diesen wichtigen Unterschied achten ...

Das Wort Gott ist ein allgemeines Wort, welches einen Titel beschreibt ; Allah hingegen ist der Name des einzig existierenden Wesens, neben dem nichts anderes besteht !...

Die Sache ist also nicht nur auf das Wort und die Aussprache beschränkt, sondern beruht auf dem immensen Unterschied in der Bedeutung zwischen dem Wort und dem Eigennamen!...

Das Religionsverständnis, welches auf einem Gott oder Göttern basiert, ist primitiv !
Der Islam, welcher auf der Bedeutung basiert, die der Name Allah vermittelt, besitzt Gültigkeit !...
Der Satz „La ilahe illallah“ bedeutet „Es gibt keinen Gott, ausschließlich Allah existiert“. Um ein guter Mohammedaner sein zu können , müssen wir uns dieses Unterschiedes bewußt sein !

Wenn wir unser Bewußtsein mit dem Begriff Gott begrenzen , bleibt uns die Bedeutung des Namen Allah versagt und das wiederum führt dazu, dass wir das Geheimnis „des Kalifats“ nicht ergründen können !..

„Gott“ stellt ein anzubetendes Wesen außerhalb von dir dar ...
„Allah“ stellt die in deinem innersten Wesen vorhandene Wirklichkeit dar, der du dienst !..
Vor einem Gott hat man Angst, weil man sich etwas erhofft !
Bei den Wissenden aber, die ihre Nichtigkeit vor dem End- und Grenzenlosen erkannt haben , stellt Allah die Quelle ihrer Ehrfurcht dar !..
„Gott“ stellt einen Herrscher und Richter dar , den sich die Unzulänglichen in ihren Gedanken erschaffen und ausgeschmückt haben und der außerhalb von ihnen existiert !..
„Allah“ hat die Welten aus seinem eigenen Sein heraus geschaffen und seine Attribute sind selbst bis ins kleinste Teilchen erkennbar geworden ; „Hu“ ist das einzige , absolute Wesen, das auf keine Weise einen Teilhaber hat !
„Gott“ wurde in jedem Zeitalter und von allen Völkern gemäß ihrem Bildungsstand mit unzähligen Eigenschaften ausgestattet und geschmückt und stellt nichts anderes als einen aufgeblasenen Ballon dar, der aus der Vorstellung dem menschlichen Verständnis entsprechend gebildet wurde !..

„Allah“ hingegen ist einzig , „Hu“ ist ewig, hat nicht geboren und ist nicht geboren !

Die Götter sind gestorben !...

Gott liegt in den Todeskrämpfen ...

Das Leben liegt in Allah !...

so hat der bekannte Dichter , Richter Haluk Mahmutogullar auf die Wahrheit hingewiesen.

Der mit Krebs befallene Gottesgedanke

Allah hat mir die Wahrnehmung ermöglicht , warum die heutigen Menschen sich so schwer tun , eine sehr wichtige Tatsache zu verstehen , die ich ihnen zu vermitteln versuche...

Ein sehr großer Teil der Menschen erkennt an , daß alles, was wir in unserer Dimension erfassen können , von einem Schöpfer zustande gebracht wurde und sie geben diesem Schöpfer den Namen Gott ...

Den, als außerhalb von ihnen selbst und allem Bestehenden, beschriebenen Schöpfer formen sie hinsichtlich seiner Qualitäten und Quantitäten , nicht etwa denkend und erforschend , sondern nach dem Wissen,welches sie aus ihrer Umgebung auf dem Weg der vorbehaltlosen Übernahme erworben haben , in ihrem Kopf zu einem Gott...

Danach geben sie dem Gott ihrer Vorstellung, je nachdem, wo sie sich befinden, den allgemein gebräuchlichen Namen , z.B. „Allah“ und mischen sich mit diesem Wissen ins Gesprächsgeschehen ein .

Und eben da beginnen alle Probleme !...
Wenn Sie dieser Person , die sich nicht bewußt ist, daß ihr Gottesbegriff nicht der Wirklichkeit, dem Eigentlichen entspricht, die Besonderheiten des absoluten Wesens , welches mit dem Namen Allah bezeichnet wird , zu erläutern beginnen , so projiziert und injiziert diese Person dieses Wissen in und auf „den Gott“ ihrer Vorstellung, impft ihn diesen Eigenschaften und macht ihren Gott zu Allah !
Dabei ist die Maßnahme, die ergriffen werden sollte, dergestalt, daß man sich von dem Gottesbegriff befreien und durch die absolute Wahrheit , die mit dem Namen Allah bezeichnet wird, ersetzen soll !
Und so beginnt mit der Injektion der Attribute Allahs in den Gottesbegriff unserer Vorstellung eine Reaktion, die regelrecht mit einem Krebsbefall dieses Gottesbegriffes gleichgesetzt werden kann und in diesem Zustand verstricken wir uns vollständig in diesen Begriffswirren !... Denn der Gott unserer Vorstellung verwandelt sich fortschreitend in „Allah“ !

Wenn die Körperzellen von Krebs befallen sind , verlieren wir unser weltliches Leben ; die Krebserkrankung des Gottes unserer Vorstellung und die darauf resultierende Unfähigkeit der Person, die Bedeutung des Namens „Allah“ zu erkennen , bedeutet das Ende für die Beurteilung des ewigen Lebens!

Wenn wir wirklich das Wesen , welches mit dem Namen Allah bezeichnet wird und welches der Prophet Mohammed (Friede sei mit ihm) durch den heiligen Koran dargelegt hat, verstehen und begreifen wollen , müssen wir uns zuerst von dem Gedanken an das Vorhandensein eines Gottes im Jenseits, irgendwo da oben , außerhalb von uns befreien !...

Wie können wir diese gedankliche Reinigung erreichen ?... Indem wir versuchen, diese Welt, die Allah geschaffen hat und in der wir leben und das gültige System zu dechiffrieren(„zu lesen“)!

Zuallererst gilt es zu erkennen und zu begreifen , daß alles was wir wahrnehmen können , aus Allahs Wissen , Wunsch und Allmacht heraus zustande kommt !...Außerhalb „Hu’s“ Wünschen kann kein Wesen überhaupt etwas Wünschen !... Allah , der Herrscher läßt jede Sache mit einer Bewandtnis und genau am richtigen Ort entstehen; selbst wenn wir dies als unangebracht und falsch bewerten !...
Was ist die Absicht Allahs ?.. Das müssen wir als nächstes sehr gut verstehen !... Das Wesen , welches mit dem Namen Allah bezeichnet wird und in den Welten der Einzige , tatsächliche Herrscher ist, läßt jeden Augenblick seine Wünsche unter dem Namen seiner Geschöpfe zur Entstehung bringen und es gibt kein zweites Wesen außer „Hu“ selbst , welches „Hu“ dafür zur Rede stellen könnte !
In dem von „Allah“ geschaffenen System ist es eines der Ersten Gesetze von „Hu’s“ Ordnung , daß „der Starke gewinnt“. Der Starke gewinnt so lange , bis er auf einen noch Stärkeren trifft !... Die Kraft eines jeden Wesens kommt aus seinem Wissen... Jedes Wesen hat soviel Wissen , wie es Verstand hat !... Daß sich die verschiedenen Arten untereinander für unverständig und dumm halten, liegt daran, daß jede Art ein spezifisches Verstandesniveau besitzt !
Dabei hat Allah , damit sich seine Wünsche erfüllen , ein jedes Wesen zur Erfüllung seines Auftrages erschaffen und ihm gemäß seiner Bestimmung das, was ihm zusteht, gegeben und dies ist die „Gerechtigkeit Allahs“ genannte Sache !

Aus diesem Grunde gibt es im Universum weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft im eigentlichen Sinne eine Ungerechtigkeit!

Jedes Wesen bekommt jeden Augenblick das, was ihm gemäß seines Schöpfungsauftrages zusteht !

Wenn das so ist , dann müssen wir, wenn wir uns von dem Gottesbegriff in unserem Gehirn befreien wollen und das Wesen, welches mit dem Namen Allah bezeichnet wird, erkennen wollen, versuchen diese Welt, die durch „Hu’s“ Existenz zum entstehen kommt und das System zu entschlüsseln ! Das bedeutet , auf dem Weg über die Geschöpfe den Schöpfer zu erkennen , damit sich der Weg zur Erkenntnis Allahs vor uns auftun möge ! Ansonsten gehören wir auch zu denen , die in folgendem Koranvers beschrieben werden :

„Hast du diejenigen gesehen , die ihr Traumbild zu ihrem Gott erkoren haben ?“

... und werden aus solch einem Leben heraus die Reise in die Ewigkeit antreten !