Partavi
3
shu’lasi kelib jonso‘z
4
.
Yuzi jahonni yoritguvchi mash’ala bo‘lsa, (Undan taralayotgan) nur shu’lasi jonga o‘t qo‘yuvchi edi.
Sochi aylab kamand bo‘lmoq fan,
Mehr bo‘ynig‘a tortar erdi rasan
5
.
Sochi kamand – sirtmoq bo‘lishni odat qilgan bo‘lib, Quyoshning bo‘yniga arqon(dek o‘ralib) tortar edi. Yuzig‘a mehr banda-vu oti Mehr,
O‘yrulub
6
mehridek boshig‘a sipehr
7
.
Yuziga quyosh banda bo‘lgan(ning) oti Mehr, Falak boshi uzra quyoshdek aylanardi. Bahrg‘a noz ila chu ko‘z solibon,
Dema ko‘lok
8
, bahr qo‘zg‘olibon.
(Agar u) noz bilan dengizga ko‘z tashlasa, To‘lqinlargina emas, (balki) dengiz qo‘zg‘alardi. Bu sifat mehri olamfuruze
9
,
Mehr yo‘q, shu’lai jahonso‘ze
10
.
1
Оraz – yuz.
2
Jahоnafro‘z – jahоnni kuydiruvchi, yorituvchi.
3
