Aladi/sec/Estudio 180 30 de junio de 2006.

V

VACIADO DE CONTENEDOR

EXT / Prepcar.- Operación por la que se sacan las mercaderías del contenedor, ya sea el cargamento consolidado o no.

Pt: Esvaziamento do conteiner

En: Container Empty.
VAL

LOG / Log.- Abreviatura por la que se hace referencia al “valor agregado logístico”, esto es, el producto del conjunto de operaciones que se realizan sobre la mercadería, con el objeto de adaptar, tanto su estructura productiva como la de su movilización, a los requerimientos finales de clientes y mercados.

Pt: Valor agregado logístico.

En: Value Added Logistics (VAL).
Val.

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Value” (En).

Es: Valor

Pt: Valor:
VALOR

COM / EcoCom.- Propiedad que caracteriza a los bienes económicos y constituye el funcionamiento de su intercambio. Precio en el que se comercia un producto.

Pt: Value.

En: Valor
VALOR ACTUAL (VA)

COM / EcoCom.- Valor monetario corriente de una suma que será pagada en futuro a determinadas condiciones (interés y capitalización). Su determinación solicita un proceso de actualización.

Valor actual neto (VAN)

Valor actual de una inversión que tiene flujos futuros por tiempo determinado. Es la diferencia entre el valor actual de los cobros y pagos originados por esa inversión, menos el monto de la inversión. La inversión será aconsejable si su VAN es positivo.

Pt: Valor atual.

En: Actual value.
VALOR AGREGADO

COM / EcoCom.- Diferencia entre el valor de los bienes producidos y el costo de las materias primas y los bienes intermedios que se utilizan para producirlos. En otras palabras, es el valor del producto vendido menos el costo de los productos intermedios comprados a otras empresas.

Pt: Valor agregado.

En: Added value

Valor agregado económico: Es la diferencia entre el retorno obtenido del capital y su costo promedio. Medida que normalmente se utiliza para hablar de creación o destrucción de valor.

Pt: Valor agregado econômico.

En: Economic value added (EVA).

VALOR ASEGURABLE

COM / Seg.- Avaluación real de los bienes asegurados, acorde con su precio en el mercado.

Pt: Valor segurável.

En: Insurable value.
VALOR ASEGURADO

Com / Seg.- Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza. Este monto es la cantidad máxima que esta obligado a pagar el asegurador en caso de siniestro.

Pt: Valor assegurado.

En: Insured value.
VALOR EN ADUANA

COM / Aduana.- Precio realmente pagado o a pagar por un importador a un exportador, siempre que concurran las siguientes circunstancias: (a) que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercaderías por el importador; (b) que la venta o el precio no dependan de alguna condición o contraprestación cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercaderías; (c) que no revierta directa ni indirectamente al exportador parte alguna del producto de la reventa; y (d) que no exista una vinculación entre exportador e importador, y si existe, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros.

Pt: Valor em alfândega.

En: Customs value.
VALOR NORMAL

COM / EcoCom.- El precio comparable efectivamente pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales normales, por el producto similar destinado al consumo en el país de exportación o de origen.

Pt: Valor normal.

En: Normal value.

VALOR FISCAL

COM / EcoCom.- Es una cifra establecida como valor de un bien con fines puramente tributarios, es decir, para ser objeto de operaciones tendientes a establecer sobre ella, un tributo, una deducción, una depreciación.

Pt: Valor fiscal.

En: Fiscal value.

Valor real: Precio o valor comercial.

Pt: Valor real.

En: Real value.
VALORACIÓN ADUANERA

COM / Aduana.- Una de las etapas del procedimiento del aforo. Consiste en avaluar la mercadería sometida a dicho procedimiento, a los efectos de determinar el monto sobre el que se calculan los diversos tributos que surgen de la clasificación arancelaria.

Pt: Valoração aduaneira.

En: Customs Valuation.
VARADERO

EXT / Acuat.- 1. Lugar apropiado para sacar las embarcaciones a tierra, con el objeto de repararlas y/o realizarle tareas de mantenimiento. 2. Plancha de hierro con que se defiende el costado del buque en el sitio en que descansa el ancla.

Pt: Varadouro

En: Dry dock.
VAT

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Value Added Tax” (En)..

Es: Impuesto al valor agregado.

Pt: Imposto sobre valor agregado.
VEHÍCULO HABILITADO

EXT / Carret.- Camión o tracto-camión al que las autoridades competentes le han otorgado la habilitación para realizar operaciones de transporte de mercaderías por carretera.

Pt: Veículo habilitado.

En: Authorized Vehicle.
VERIFICACIÓN ADUANERA

COM / Aduana.- Acción llevada a cabo por la Aduana del punto de destino, con el objeto de controlar que la declaración de mercaderías que respalda la operación ha sido correctamente realizada y los documentos justificativos cumplen con las condiciones prescritas.

Pt: Verificação aduaneira.

En: Customs verification.
VERSIÓN ÚNICA

COM / Aduana.- Expresión con que se designa la versión en idioma español del Sistema Armonizado aprobada por los Directores Nacionales de Aduanas en el marco del Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal (Acuerdo de Lima 1994).

Pt: Versão Única.

En: -
VEHÍCULO

EXT / Movil.- Medio apto para moverse y transportar mercaderías.

Pt: Veículo.

En: Vehicle.
VEHÍCULO - KILÓMETRO (VEHIC-KM)

EXT / Movil.- Número de kilómetros recorridos por un vehículo.

Pt: Veículo – quilômetro.

En: Vehicle - kilometre.
VEHÍCULOS EN PIEZAS SUELTAS (Proceso CKD)

INT / Prod.- El proceso de producción CKD consiste en ensamblar piezas sueltas de vehículos Un automóvil incompleto es denominado en inglés “'Knocked Down” o KD. Es común entre los fabricantes de vehículos vender kits de “KD” a sus clientes en el exranjero para evitar el cobro de impuestos o ser exentos de impuestos por proveer trabajo a obreros del país de destino de los kits KD. Además las plantas de ensambldo de CKD son mas baratas de mantener porque en general están provistas de modernos equipos robóticos y la fuerza de trabajo es normalmente mas barata que en el país de origen del CKD.

Pt: Veículos en peças soltadas.

En: Complete, Knocked Down.
Ves.

EXT / Acuat.- Abreviatura d: “Vessel” (En).

Es: Buque.

Pt: Navio.


VÍA TRONCAL

EXT / Movil.- Conducto principal de comunicación que vincula un punto generador o receptor de traslados de cargas con otro u otros, y que tiene a lo largo de su extensión intersecciones estratégicamente ubicadas por las que se derivan hacia conductos secundarios. Generalmente utilizada para los modos terrestres (por carretera y por ferrovía).

Pt: Via principal.

En: Main track.
VICIOS OCULTOS

COM / Seg.- Defectos latentes, enmascarados o disimulados, de la carga transportada.

Pt: Vícios ocultos.

En: Latent defects.
VIDA ECONÓMICA

COM / EcoCom.- Vida útil de un bien desde el punto de vista económico.

Pt: Vida econômica.

En: Economic life.
VIDA TÉCNICA

COM / EcoCom.- Vida "física" de un bien, esto es, período temporal al final de lo que se presupone que el bien literalmente sea "fuera de uso" a causa de un natural proceso de deterioro y obsolescencia. La vida técnica depende del régimen de manutención.

Pt: Vida técnica.

En: Technical life.
VIDA ÚTIL

COM / EcoCom.- Número de años durante los que se prevé que un bien pueda ejercitar la misma utilidad por los distintos usuarios.

Pt: Vida útil.

En: Useful life.
VIRAZÓN

EXT / Acuat.- Mudanza repentina del viento del mar hacia tierra.

Pt: Viração.

En: -
VISTA DE ADUANA

COM / Aduana. - Funcionario técnico aduanero encargado de verificar la exactitud de la declaración de las mercaderías mediante una revisión física de las mismas.

Pt: Vistoriador de alfândega.

En: -
V.L.C.C.

EXT / Acuat.- Abreviatura de “Very Large Crude Carrier” (En).

Es: Gran petrolero.

Pt: Petroleiro de grande porte.
V.O.C.C.

EXT / Acuat.- Abreviatura de “Vessel Operating Common Carrier” (En).

Es: Operador de transporte marítimo con embarcación.

Pt: Operador de transporte marítmo com navio.
Vol.

COM / Metrol.- Abreviatura de “Volume” (En).

Es: Volumen.

Pt: Volume.

V.O.M.T.O.

EXT / Acuat.- Abreviatura de “Vessel Operating - Multimodal Transport Operating” (En).

Es: Operador de Transporte Multimodal que explota buques.

Pt: Operador de Transporte Multimodal que explora navios.
V.P.N.

COM / Teletics.-

Ver: REDES PRIVADAS VIRTUALES.