Aladi/sec/Estudio 80. 21 de diciembre de 2007

Secretaría General

           

ALADI/SEC/Estudio 180.1 21 de diciembre de 2007

GLOSARIO DE TÉRMINOS LOGÍSTICOS 2008

INDICE

Introducción 3

Guía del Usuario 4

GLOSARIO 7

A 9

B 49

C 61

D 111

E 125

F 142

G 156

H 163

I 166

J 174

K 175

L 176

M 186

N 198

O 203

P 211

Q 234

R 235

S 243

T 254

U 267

V 271

W 275

X 277

Y 277

Z 278

TABLAS DE APOYO 280

INCOTERMS 2000 282

Conversión de Pesos y Medidas 287

Preparación de la carga 289

ENLACES 293

FUENTES Y BIBLIOGRAFIA 296

Introducción

El presente estudio, contiene la tercera edición del Glosario de Términos Logísticos, elaborado en cumplimiento del Ítem V.6. del Programa de Actividades de la ALADI, correspondiente al año 2007. En esta ocasión, como novedad más importante,

se ha editado la primera versión del Glosario en idioma portugués. Asimismo, se ha incluido un nuevo grupo de abreviaturas relacionadas con temas ambientales; se han agregado nuevos términos y se han perfeccionado las definiciones y el alcance de otros.
La primera versión de este Glosario, nace como una propuesta en el marco del Convenio de Cooperación entre la Asociación Latinoamericana de Logística (A.L.L.)¹ y la Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), las cuales acordaron llevar a cabo, en forma conjunta, proyectos de cooperación en los campos de interés común, con el objetivo de coadyuvar al desarrollo y consolidación de la disciplina y actividades vinculadas a la Logística en la región. En la primera edición de este trabajo, se contó con la colaboración del Laboratorio Tecnológico del Uruguay, quien realizó interesantes aportes sobre la materia.
De reajuste permanente, el Glosario de Términos Logísticos pretende compatibilizar los distintos glosarios publicados a escala regional e incluso mundial sobre la gestión y las diversas actividades vinculadas a la Logística, respetando las palabras o frases más utilizadas actualmente incluso en otros idiomas, pero al mismo tiempo, procurando estimular un solo lenguaje regional para este sector. A tales efectos, a través de la Asociación Latinoamericana de Logística se procura obtener una participación activa de todos los actores involucrados, estimulando la utilización del Glosario como lenguaje de la región y solicitando el enriquecimiento permanente del mismo mediante la incorporación de términos de uso local con su respectivo significado.

Guía del Usuario

El Glosario de Términos Logísticos está dividido en tres partes: a) un diccionario; b) conexiones con sitios de Internet y c) tablas útiles para el sector de la logística. En lo que se refiere al diccionario, los términos y siglas incluidos en el mismo se presentan en orden alfabético en tres idiomas: español (Es), portugués (Pt) e inglés (En). Algunos términos están en otros idiomas, identificándose éstos por las abreviaturas del Código ISO 639. A su vez, el texto con el significado de cada término está precedido por las siguientes abreviaturas, que encuadran al término dentro de una determinada área temática y sub-temática:

1. LOGISTICA EN GENERAL (LOG)

Asunto	Abreviatura
Logística integral (Aspectos de la Logística en general, clasificación)	Log

2. LOGÍSTICA INTERNA (INT)

Clasificación de la Logística que abarca los siguientes aspectos vinculados a la estructura, operaciones y gestión de recursos de la empresa:

Asunto	Abreviatura
2.1. Estructura física, jurídica y comercial de la empresa Activos, capital, edificio, equipos, sucursales.	Estruct.
2.2. Compras/Abastecimiento (conceptos, proveedores, métodos).	Abast.
2.3. Producción (conceptos, métodos)	Prod.
2.4. Almacenamiento (conceptos, métodos)	Almac.
2.3. Administración de recursos de la empresa Conceptos. Contabilidad. Facturación. Métodos generales de gestión empresarial.	Admin.

3. LOGÍSTICA EXTERNA (EXT)

Clasificación que comprende los aspectos vinculados a la movilización nacional e internacional de insumos y productos:

Asunto	Abreviatura
Con relación a la preparación de la carga: Preparación de la carga: envase, embalaje, unitarización en paletas o contenedores, marcado y etiquetado.	Prepcar
Con relación a la movilización de la carga: Movilización de la carga en general Manipuleo Infraestructura, operaciones, actores y aspectos jurídicos (acuerdos internacionales; contratos y documentos de transporte) en: Transporte acuático Transporte por carretera Transporte ferroviario Transporte aérocomercial Transporte por tuberías Sistema de transporte intermodal/multimodal Servicios de correos y paquetes (courier)	Movil Manip Acuat Carret Ferro Aero Tuber Interm Postal

4. COMERCIALIZACIÓN (COM)

Asunto	Abreviatura
Economía y Comercio. Mercado. Conceptos.	EcoCom.
Normas, acuerdos, prácticas y documentación de Derecho Comercial nacional e internacional.	DerCom.
Regímenes y Procedimientos aduaneros. Temas de aduana.	Aduana
Metrología (Medidas de peso, volumen, etc.).	Metrol.
Organizaciones de carácter nacional e internacional.	Org.
Servicios profesionales, técnicos y operativos a empresas.	Prof.
Servicios financieros. Banca. Pagos internacionales.	Fnzas.
Servicios Financieros. Seguros.	Seg.
Servicios de telecomunicaciones y tecnologías de la información.	Teletics.

5. 
   AMBIENTE (AMB)
   

Asunto	Abreviatura
Normas y acuerdos sobre ambiente y calidad de vida.	DerAmb.
Documentos y certificados.	DocAmb.
Organizaciones ambientales nacionales e internacionales.	Org.
Factores que perjudican el ambiente.	Perjud.
Elementos que mejoran el ambiente.	Mejor

Asimismo, se utiizará la palabra Ver para referirse a otro término similar o vinculado que se encuentra en el Diccionario y para los sinónimos se utilizará la abreviatura Sin.

Por otra parte, cuando el término sea utilizado exclusivamente en una región, subregión o país, este dato se pondrá antes de la definición correspondiente; por ejemplo: (Argentina).

_____________