Aladi/sec/Estudio 80. 21 de diciembre de 2007

G

g.a. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: “General average”.

Es: Avería gruesa.

Pt: Avaria grossa.
GABARRA

EXT/ Acuat.- Ver: BARCAZA.

Pt: Alvarenga. Barcaça.

En: Lighter.
Gal. (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Gallon”.

Es: Galón.

Pt: Galao.
GALILEO, Sistema de Navegación

EXT / Movil.- Sistema global de navegación por satélite desarrollado por la Unión Europea (UE), con el objeto de evitar la dependencia de los sistemas GPS y GLONASS, entre otros motivos porque el sistema de defensa americano (GPS), de carácter militar, se reserva la posibilidad de introducir errores de entre 15 y 100 metros en la localización y si hay algún accidente debido a estos errores no hay ningún tipo de responsabilidad. El sistema Galileo iba a estar disponible en el 2008, aunque se ha anunciado que sufrirá un retraso de 2 años respecto a la fecha prevista y será funcional en el 2010. De momento, en abril de 2004 ha entrado en funcionamiento el "sistema EGNOS"' un sistema de apoyo al GPS para mejorar la precisión de las localizaciones. En otras regiones del mundo hay otros sistemas similares compatibles con EGNOS: WAAS de Estados Unidos, MSAS de Japón y el GAGAN de la India.

Se ha logrado que el Galileo sea operativo con la señal emitida por el sistema GPS.

Sin traducción.
GANCHO

EXT / Manip.- Instrumento metálico, corvo y por lo común puntiagudo en uno o ambos extremos, que sirve para prender, agarrar o colgar una unidad de carga.

Pt: Gancho.

En: Hook.
GANDOLA

EXT / Carret.- (Ven). Tractocamión con semiremolque.

Pt: Caminhão semi-reboque.

En: Semitrailer truck.
GARANTIA ADUANERA

COM / Aduana.- Obligación que se contrae a satisfacción de la autoridad aduanera, con el objeto de asegurar el pago de gravámenes, tasas y demás tributos e ventualmente exigibles, aplicados a importación y exportación y tributos internos a que estén sujetas las mercancías, así como el cumplimiento de otras obligaciones contraídas con ella. La garantía se denomina “global” cuando asegura la ejecución de las obligaciones resultantes de varias operaciones.

Pt: Garantia aduaneira.

En: Customs guarantee.


GARANTIA ECONÓMICA

COM / Fnzas.- Documento emitido por una institución bancaria, financiera, de seguro u otro de naturaleza similar o equivalente, que asegure, a satisfacción de la autoridad aduanera, el pago de los gravámenes, tasas y demás tributos internos a que estén sujetas las mercancías, y el cumplimento de otras obligaciones contraídas con ella.

Pt: Garantía económica.

En: Economical guarantee.
GARANTÍA DE INDEMNIZACIÓN

COM / Seg.- Documento que garantiza al agente o expedidor de la indemnización de cualquier riesgo o reclamación originado por el uso indebido de un B/L.

Pt: Garantia de indenização.

En: Allowance guarantee.
GARGANTA

EXT / Acuat.- La lugar más estrecho de un canal o de la entrada a un puerto.

Pt: Garganta.

En: Narrow pass. Gorge.
GARRAFA

EXT / Prepcar.- Contenedor usualmente elaborado de vidrio globular, metal, cerámica o plástico, que se utiliza como embalaje para transporte y que debe protegerse con una envoltura exterior de madera, mimbre, paja u otros materiales de amortiguamiento.

Pt: Garrafão. Bujão. Botijão.

En: Carafe.
GASES DE EFECTO INVERNADERO

AMB / Perjud.- Gases cuya presencia en la atmósfera retiene parte de la energía que el suelo emite en virtud de su calentamiento por la radiación solar. Ellos son: el vapor de agua (H2O); el Dióxido de Carbono (CO2); el Metano (CH4); los Óxidos de Nitrógeno (NOx); el Ozono (O3) y los Clorofluorocarburos (CFC). Si bien todos ellos (salvo los CFC) son naturales, en tanto que ya existían en la atmósfera antes de la aparición del hombre, desde la Revolución Industrial y debido principalmente al uso intensivo de los combustibles fósiles en las actividades industriales y el transporte, se han producido sensibles incrementos en las cantidades de óxidos de nitrógeno y dióxido de carbono emitidas a la atmósfera, con el agravante de que otras actividades humanas, como la deforestación, han limitado la capacidad regenerativa de la atmósfera para eliminar el dióxido de carbono, principal responsable del efecto invernadero. Estos cambios causan un paulatino incremento de la temperatura terrestre, el llamado cambio climático o calentamiento global que, a su vez, es origen de otros problemas ambientales tales como la desertización y sequías, que causan hambrunas; la deforestación, que aumenta aún más el cambio; las inundaciones; la fusión de los casquetes polares, que causa un ascenso del nivel del mar, sumergiendo ciudades costeras y la destrucción de ecosistemas. El Protocolo de Kyoto es un convenio internacional que intenta limitar globalmente las emisiones de gases de efecto invernadero. El protocolo surge de la preocupación internacional por el calentamiento global que podrían incrementar las emisiones descontroladas de estos gases.

Pt: Gases de efeito estufa (GEE).

En: Greenhouse Effect Gases (GHEG).
GASTOS

INT / Admin.- Pagos que hace la empresa para funcionar y que no tienen que ver con el proceso productivo o el objeto social de la misma.

Pt: Despesas.

En: Expenses.
GATEWAY (En)

EXT/Movil.- 1. Punto de intercambio modal o de tránsito en el mismo modo en una cadena de transporte. 2. Acceso; entrada.

Sin traducción.
GATT (En)

COM / Org. - Sigla de:” General Agreement on Tariffs and Trade”.

Es: Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio.

Pt: Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio.
G.D.P. (En)

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Gross Domestic Product”.

Es: Producto Interno Bruto (P.I.B.)

Pt: Produto Interno Bruto (P.I.B.).
g.d.s. (En)

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Goods”.

Es: Mercaderías (en general).

Pt: Mercadorias.
G.E.I.

AMB / Perjud.- Abreviatura de “Gases de Efecto Invernadero” (Ver).

Pt: Gases do efeito estufa (GEE).

En: Greenhouse Effect Gases (GHEG).
GERENTE LOGÍSTICO

LOG / Log.- Persona física o jurídica que ejerce competencias en el ámbito logístico, productivo y comercial, haciendo de ello el ejercicio de su profesión habitual. Se ocupa de la gestión y de la optimización de los flujos físicos e informativos en entrada y salida desde una empresa y desarrolla toda actividad de coordinación que incluye funciones directivas, organizativas, financieras y de gestión.

Pt: Gerente logístico.

En: Logistics manager.
GESTIÓN DE CALIDAD TOTAL

INT / Admin.- Realización de diligencias conducentes a la obtención de la Calidad Total, es decir, los mejores estándares posibles de rendimiento, involucrando a los sectores productivos, comerciales y de servicios y a sus proveedores.

Pt: Gestão da qualidade total.

En: otal quality management.
GESTIÓN DE COMPRAS.

INT / Abast.- Realización de diligencias conducentes al logro de un negocio de compras.

Pt: Gestão de compras.

En: Purchase management.
GESTIÓN DE LA CADENA DE ABASTECIMIENTO

LOG / Log.- Proceso gerencial impulsado en los años noventa, por generar importantes reducciones de costos, permitiendo mejorar la competitividad y dar mayores ganancias. La gerencia de la cadena de abastecimiento gira alrededor de la integración eficiente de proveedores, fabricantes, distribuidores y minoristas y sus objetivos se centran en el manejo del abastecimiento y la demanda, el origen de las materias primas y las partes, la fabricación y el ensamble, almacenamiento y rastreo del inventario, introducción del pedido y manejo del pedido, distribución a través de los canales y entrega al cliente.

Pt: Gestão da Cadeia de Suprimento.

En: Supply Chain Management (SCM)

GESTIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN FÍSICA

EXT /Movil.- Realización de diligencias conducentes al logro de un negocio de distribución. Es la relación logística entre las empresas y sus clientes.

Pt: Gestão da distribução física.

En: Physical distribution management.
GESTIÓN DE LAS RELACIONES CON EL CLIENTE

INT / Admin.- Gestión empresarial que reune la mercadotecnia de Bases de Datos (voluntad de analizar) y la mercadotecnia de Servicios (voluntad de agradar, superando las expectativas del cliente), lo cual ayuda a conocer las necesidades y comportamiento de los clientes con la finalidad de mejorar la relación con éstos, pudiendo anticipar estrategias de mercado.

Pt: Gestão das Relações com os Clientes.

En: Customer Relationship Management (C.R.M.)
GESTIÓN DE MATERIALES

INT / Abast.- Realización de diligencias conducentes al logro de un negocio referido a la provisión de materiales. Es la relación logística entre una empresa y sus proveedores.

Pt: Gestão de materiais.

En: Materials management.
GESTIÓN DE PROYECTO

INT / Admin.- Conjunto complejo de metodologías y técnicas utilizadas en la planificación y en el control de un proyecto.

Pt: Gestão de projeto.

En: Project management
GLOBAL SOURCING (En)

INT / Abast.- Estrategia de adquisición de materiales de proveedores, independientemente de su posición geográfica en el mundo. Ello implica un proceso que comprende el análisis comparativo a nivel internacional, de la competitividad en aprovisionamiento y la implementación del abastecimiento de productos en base al anterior análisis, incluyendo logística de transporte.

Es: Abastecimiento global.

Pt: Abastecimento global.
GLOBALIZACIÓN

COM / EcoCom.- Proceso generalizado de relacionamiento económico y vinculación comercial, generado por cierta eliminación de obstáculos técnicos y políticos al comercio internacional, la integración de los mercados financieros y por la reorganización espacial de la producción.

Pt: Globalização.

En: Globalization.
GLOCALIZACIÓN

COM / EcoCom.- Expresión compuesta por las palabras “global” y “local” y que hace referencia al proceso de internacionalización y regionalización simultáneas de la economía, caracterizado por una creciente tercerización, una acentuada descentralización e interrelación y una consistente privatización de las actividades económicas.

Sin traducción.
GMDSS (En)

EXT /Acuat.- Abreviatura de: Global Maritime Distress and Safety System. Ver: SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO Y SEGURIDAD MARÍTIMO.

G.N.L.

INT / Prod.- Abreviatura de: “Gas natural licuado”.

Pt: Gás Natural Liquado (GNL)

En: Natural Gas Hydrate (NGH).
G.N.P. (En)

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Gross National Product”.

Es: Producto Nacional Bruto (P.N.B.)

Pt: Produto Nacional Bruto (P.N.B.).
GOBERNAR (un buque)

EXT / Acuat.- Dirigir o guiar un buque por medio del timón, para que siga el rumbo deseado.

Pt: Governar.

En: To steer
G.P.L.

INT / Prod.- Abreviatura de: “Gas de Petróleo Licuado”.

Pt: Gás Liquefeito de Petróleo (GLP)

En: Petroleum Gas Hydrate (PGH).
G.P.S. (En)

Com / Teletics.- Abreviatura de: “Global Position System”. Ver: SISTEMA DE POSICIONAMIENTO GLOBAL.
GRAFICO DE BARRAS

INT / Admin.- Diagrama de todas las actividades secuenciales de una operación en el que cada una de éllas (operaciones) se representa con una barra del tamaño de su duración. Conocido como gráfico de Gantt.

Pt: Gráfico de Barras. Gráfico de Gantt.

En: Bar chart; Gantt chart.
GRAFICO DE ESPINA DE PESCADO

INT / Admin.- Diagrama de causa y efecto utilizado en la medición de la calidad total. También conocido como Diagrama de Ishikawa.

Pt: Gráfico de Espinha de Peixe.

En: Fish bone chart.
GRAFOS DE TRANSPORTE

EXT / Movil.- Representación gráfica de una red de transporte, compuesta por nudos y arcos. En matemáticas y en ciencias de la computación, un grafo es el objeto abstracto básico de estudio en teoría de los grafos. Informalmente, un grafo se concibe y se representa como un conjunto de objetos llamados vértices o nodos unidos por enlaces llamados aristas. Las aristas pueden tener dirección (grafo dirigido).

Pt: Grafos de transporte.

En:Transport graphs.
GRAMAJE

COM / Metrol.- Peso base o substancia. Indica el peso de un metro cuadrado de papel en gramos (g/m2).

Pt: Gramatura.

En: Basis weight. Grammage.
GRANEL

EXT / Prepcar.- Ver: CARGA A GRANEL.

GRAPA

EXT / Prepcar.- Alambre en forma de U, de sección redonda o plana, utilizado para asegurar los componentes de un embalaje. Las cajas de cartón corrugado se cierran mediante el uso de grapas.

Pt: Grampo.

En: Staple.
G.R.T. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: ”Gross Registered Tonnage”. Ver: TONELAJE DE REGISTRO BRUTO.
GRUA

EXT / Manip.- Equipo mecánico compuesto de un aguilón montado sobre un eje vertical giratorio, con una o varias poleas, que sirve para levantar pesos y llevarlos de un punto a otro dentro del círculo que el brazo describe o del movimiento que el equipo puede realizar.

Pt: Guindaste. Guincho. Grua.

En: Crane.

Grúa automotriz

Pt: Grua automotriz.

En: Movil crane.

Grúa de a bordo

Pt: Grúa de ir a bordo.

En: Shipcrane of shiptainer.

Grúa de escollera

Pt: Grua de molhe.

En: Wharf crane.

Grúa de muelle

Pt: Guindaste de cais.

En: Dock crane.

Grúa de torre

Pt: Grua de torre.

En: Tower crane.

Grúa fija

Pt: Guindaste estacionário.

En: Derrick.

Grúa flotante

Pt: Guindaste flutuante.

En: Floating crane.

Grúa giratoria

Pt: Guindaste giratório.

En: Revolving crane.

Grúa hidráulica

Pt: Grua hidráulica.

En: Hydraulic crane.

Grúa mecánica

Pt: Guindaste mecânico.

En: Mecanical crane.

Grúa pórtico

Pt: Grua de pórtico.

En: Bridge crane.

Grúa sobre neumáticos

Pt: Guindaste sobre pneus.

En: Truck mounted crane.

Grúa sobre orugas

Pt: Guindaste sobre esteiras.

En: Crawler mounted crane.

GRUPAJE

EXT / Manip. - Sistema de expedición de diversos paquetes de diferentes consignadores bajo un agente a un destino común. Sin. Consolidación.

Pt: Consolidação.

En: Consolidation.
gr.wt (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Gross weight”.

Es: Peso bruto.

Pt: Peso bruto.
GS1 (En)

COM / Org.- Sigla de: “Global Standards Solutions”. Organización global integrada por la EAN y la UCC en el año 2005, dos empresas que han venido proporcionando códigos de barras estándar a empresas en todo el mundo. Para ello utlizaban sistemas compatibles, aunque funcionaban por separado. Ahora, se han fusionado bajo la denominación GS1, con la idea de ofrecer un estándar único y soluciones unificadas a nivel mundial, formando también una única organización. Las ideas que movilizan esta nueva compañía se sintetizan en tres conceptos: un mundo, un lenguaje global para los negocios y un nombre. La misión que GS1 se ha impuesto en el plano internacional es liderar la implementación y diseño de estándares mundiales para mejorar la cadena de abastecimiento y demanda.

Sin traducción.
G.S.M. (En)

COM / Teletics.- Abreviatura de: “Global System for Mobile Communication”.

Es: Sistema global para comunicaciones móviles.

Pt: Sistema Global para Comunicações Móveis.
G.S.P. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: “Generalized System of Preferences”.

Es: Sistema Generalizado de Preferencias.

Pt: Sistema Generalizado de Preferências.
G.T. (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Gross Ton”.

Es:Tonelada bruta.

Pt: Tonelada bruta.
GUILLOTINA

EXT / Prepcar.- Máquina de corte en la cual una cuchilla desciende verticalmente, que se utiliza para cortar pilas altas de papel u otros materiales en hoja.

Pt: Guillotina.

En: Guillotine.
GUINCHE

EXT / Prepcar.- Torno de eje vertical que se emplea para mover grandes pesos por medio de un cable que se va arrollando en él a medida que gira movido por la potencia aplicada en unas barras o palancas que se introducen en las cajas abiertas en el canto exterior del cilindro o en la parte alta de la máquina. Sin. Cabrestante.

Pt: Guincho

En: Winch.