Aladi/sec/Estudio 80. 21 de diciembre de 2007

N

n/a (En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de: “No account”.

Es: No tiene cuenta

Pt: Não tem conta.
N.A.B.

COM / Aduana.- Abreviatura de: “Nomenclatura Arancelaria de Bruselas” (Ver)
NACIONALIZACIÓN

COM / Aduana.- Proceso del despacho aduanero mediante el cual una mercadería ha sido autorizada para ingresar definitivamente en el territorio aduanero de un país, quedando a libre disposición por cuanto se ha cumplido la totalidad de los trámites y formalidades exigidas por las normas aduaneras.

Pt: Nacionalização.

En: Nationalization.
NADE

COM / Aduana.- Abreviatura de: “Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación”.

Pt: Nomenclatura tarifária e taxas de exportação (NTTE).

En: Tariff nomenclature and export duties.
NADI

COM / Aduana.- Abreviatura de: “Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación".

Pt: Nomenclatura tarifária e taxas de importação (NTTI).

En: Tariff nomenclature and import duties.
NAFTA (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: “North American Free Trade Agreement. Ver: TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMÉRICA DEL NORTE
NALADI

COM / Aduana.- Nomenclatura arancelaria aprobada por la Asociación y adoptada como base común para la realización de las negociaciones previstas en el Tratado de Montevideo 1980, así como para expresar las concesiones otorgadas a través de cualquiera de sus mecanismos y para la presentación de las estadísticas de comercio exterior de los países miembros. Está basada en la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera.

Pt: NALADI.

En: NALADI.
NALADISA

COM / Aduana.- Abreviatura de: “Nomenclatura arancelaria para los países integrantes de la ALADI” (Ver)
N.C.C.A.

COM / Aduana.- Abreviatura de: “Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera”.

Pt: Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira.

En: Nomenclature of the Customs Cooperation Council.

N.C.M.

COM / Aduana.- Abreviatura de: “Nomenclatura Común MERCOSUR”

Pt: Nomenclatura Comum do MERCOSUL .

En: Mercosur Common Nomenclature.
n.d. (En)

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “No date”.

Es: Sin fecha.

Pt: Sem data.
NEGLIGENCIA

COM / Seg.- Es la culpa con descuido, omisión y falta de aplicación. Falta de adopción de las precauciones debidas, sea en actos extraordinarios o en los de la vida diaria.

Pt: Negligencia.

En: Negligence.
NEGOCIO ELECTRÓNICO

COM / Teletics.- Cualquier tipo de actividad empresarial realizada a través de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.

Pt: Negócio eletrônico

En: e-Business.
N/F (En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de:”No Funds”.

Es: Sin fondos.

Pt: Sem fundos.
NIC (En)

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “New Industrialized Countries”.

Es: Nuevos países industrializados.

Pt: Novos países industrializados.
NIVEL

EXT / Aero.- Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.

Pt: Nível de vôo.

En: Flight level.
N.M. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: “Nautical Mile” o milla náutica. Medida de longitud que no forma parte del sistema métrico y se introdujo en la náutica hace siglos, siendo adoptada con muy ligeras variaciones por todos los países occidentales. Todavía es utilizada por todos los navegantes del mundo, incluso por aquellos que están acostumbrados al sistema métrico. Igualmente usada para la navegación aérea. La milla fue heredada de la Antigua Roma y equivalía a mil pares de pasos caminados por un hombre (en latín: mille passus, plural: milia passuum). Como los pasos eran dobles, la milla romana era aproximadamente igual a 1467 m, y por lo tanto un paso simple era de unos 73 cm. Actualmente existen 2 tipos generales de millas: Estatutaria (de la que se emplean hoy dos subtipos) y Náutica.

Es: Milla náutica o marítma.

Pt: Milha náutica.
n.n. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: “ Name unknown”.

Es: Nombre desconocido.

Pt: Nome desconhecido.

“NO DAR VUELTA”

EXT / Prepcar.- Marca de manipuleo que informa sobre la presencia de mercaderías que pueden estropearse, total o parcialmente, al dar vuelta la unidad de carga que las contiene.

Pt: “Este lado para cima”.

En: “Keep upright.”
“NO VOLCAR”

EXT / Prepcar.- Marca de manipuleo que informa sobre la presencia de mercaderías que pueden estropearse, total o parcialmente, al volcar la unidad de carga que las contiene.

Pt: Não derrubar.

En: Not to be dropped.
N.O.E. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de “Not otherwise enumerated”.

Es: No enumerado de otra manera.

Pt: Não enumerado de outra maneira.
NOMBRE DE CAMINO

COM / Teletics.- Itinerario que hay que seguir en una computadora para acceder a un fichero o directorio. Puede ser absoluto o relativo. Es absoluto cuando el fichero que se busca se encuentra en una computadora distante. En tal caso, el nombre comprende la dirección completa del documento, comenzando por el protocolo de acceso del ordenador, su nombre, el nombre del directorio, y de los subdirectorios si los hubiera, lugar donde reside el documento. Es relativo si la búsqueda se realiza en la computadora del usuario. El nombre se limita en tal caso al directorio y subdirectorios en que reside.

Pt: Nome de caminho.

En: Pathname.
NOMENCLATURA ARANCELARIA

COM / Aduana.- Lista o catálogo descriptivo de mercaderías, ordenada y sistematizada según criterios técnicos y jurídicos preestablecidos, conformando así un lenguaje universal, que permite a los diferentes operadores de comercio en cualquier parte del mundo, entender a qué tipo de mercadería se refiere y se clasifica; para entonces, a partir de dicha clasificación, obtener información precisa sobre el tratamiento que recibe el producto objeto del negocio, tanto en materia arancelaria como no arancelaria, sobre las restricciones de acceso, sobre las especificaciones técnicas que debe cumplir y sobre si su comercialización es destinataria de incentivos gubernamentales y de cuáles. En el momento actual, la base de las diferentes nomenclaturas arancelarias es el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), de aplicación universal.

Pt: Nomenclatura tarifária.

En: Tariff nomenclature.
NOMENCLATURA ARANCELARIA DE BRUSELAS (NAB)

COM / Aduana.- Nace en el seno del Consejo de Cooperación Aduanera (NCCA). Se diseñó como base para la determinación de los aranceles de los países. Integra a las mercancías bajo agrupaciones de partidas. Su principal característica es que va clasificando las mercancías desde su estado bruto hacía su elaboración, en función de su materia prima y función. Sirvió de base para la elaboración de la mayoría de aranceles de aduanas: 112 países llegaron a utilizarla y numerosas organizaciones económicas regionales la utilizaron (CEE, EFTA, ALADI, GATT, ETC.)

Pt: Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas (NAB).

En: Brussels Tariff Nomenclature (BTN)

NOMENCLATURA ARANCELARIA DE LOS PAÍSES DE LA ALADI (NALADISA)

COM / Aduana.- Nomenclatura arancelaria aplicada entre los países de la ALADI para la identificación de los productos a intercambiarse, surgida de la adaptación del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) a las necesidades y realidades comerciales y productivas de los miembros de ese bloque comercial. La codificación arancelaria de la NALADISA tiene 8 dígitos numéricos, sobre la base del SA.

Pt: Nomenclatura aduaneira dos países da ALADI. (NALADI/SH)

En: ALADI Tariffs Nomenclature.
NORMA DE ORIGEN

COM / Aduana.- Normas específicas para determinar el país en el que las mercaderías fueron producidas o elaboradas cumpliendo con determinados requisitos, lo cual es condición indispensable para que su importación se beneficie de las preferencias otorgadas en el acuerdo de que se trate.

Pt: Norma de Origem.

En: Origin norm.
NOTA DE CARGA

COM / Aduana.- Documento mediante el cual se permite a los exportadores efectuar cargues parciales con base en la autorización de embarque global expedida por la aduana competente, con la obligación de consolidarlas mediante la presentación de la declaración de exportación definitiva.

Pt: Nota de carga.

En: Load note.
NOTA DE CRÉDITO

INT / Admin.- Es un documento por el cual una empresa comunica a su cliente haberle disminuido su deuda, o que ha registrado a su favor cierta cantidad por el motivo que dicha nota expresa (Ej.: error en el precio que figura en una factura o comprobante de pago; descuento por pronto pago, etc.).

Pt: Nota de crédito.

En: Credit note.
NOTIFICACIÓN DE ARRIBO

EXT / Acuat.- Aviso de la llegada del buque, del armador, naviero o sus agentes consignatarios o representantes, a la capitanía y administrador del puerto, con una antelación no inferior a las 48 horas. Dicho aviso indica el itinerario que se ha seguido con mención de los últimos seis puertos; la solicitud para el uso de instalaciones portuarias y, en su caso, para abastecimiento de combustible o agua; el informe de las operaciones que se realizarán; el detalle del contenido del manifiesto de carga; y en su caso, del plan de estiba.

Pt: Noticia de prontidão.

En: Notice of readiness.
N.R.T. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Net register tonnage”.

Es: Tonelaje de Registro Neto.

Pt: Tonelagem líquida de arqueação.
N.S.T. / R.

EXT / Movil.- Nomenclatura Estadística del Tráfico.

Pt: Nomenclatura estatística do tráfego.

En: Traffic statistics nomenclature.

N.T.A. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: “Non tariff agreement” .

Es: Acuerdo no tarifario

Pt: Acordo não tarifário.
N.T.R. (En)

COM / Aduana.- Abreviatura de: “Non tariff rate”.

Es: Tasa no arancelaria.

Pt: Taxa não tarifária.
nt.wt (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Net weight”.

Es: Peso neto.

Pt: Peso líquido.
NUDO

1. EXT / Acuat.- Medida de la velocidad de un buque que equivale a una milla náutica por hora, es decir, 1.852 m./hora.

Pt: Nó.

En: Knot.

2. EXT / Carret.- Intersección entre dos o más caminos.

Pt: Entroncamento.

En: Junction.
NUEVA ECONOMÍA

COM / EcoCom.- Conjunto de actividades privadas y/o públicas que utilizan una plataforma electrónica (Internet) como canal fundamental para las transacciones y los contactos.

Pt: Nova economia.

En: New economy.
N.V.O.C.C. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: “Non-Vessel Operator Common Carrier”.

Es: Operador de transporte marítimo sin buque próprio.

Pt: Operador de transporte marítimo sem navio proprio.
N.V.O. / M.T.O. (En)

EXT / Interm.- Abreviatura de: “Non-Vessel-Operating - Multimodal Transport Operator”.

Es: Operador de Transporte Multimodal que no explota buques.

Pt: Operador de transporte multimodal que não explora navios.