Aladi/sec/Estudio 80. 21 de diciembre de 2007

O

o.a. (En)

COM / Fnzas. - Abreviatura de:”On account of”.

Es: A cuenta de.

Pt: A conta de.

OACI

EXT / Aero.- Abreviatura de: “Organización de la Aviación Civil Internacional.” (Ver)
OAS (En)

COM / Org.- Abreviatura de: “Organization of American State”.Ver: ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS (OEA).
O.B.O. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: “Oil-Bulk-Ore”.

Es: Buque mineralero/granelero/petrolero.

Pt: Navio mineralheiro/graneleiro/petroleiro.
OBRA MUERTA

EXT / Acuat.- Parte del casco que está fuera del agua, de forma permanente, cuando el barco está a plena carga. Se considera para esta distinción solamente el casco del buque, puesto que todo lo que se construye a partir de la cubierta principal se llama superestructura.

Pt: Obra morta.

En: Dead works. Upper works.
OBRA VIVA

EXT / Acuat.- Parte del casco de un buque comprendida entre la línea de flotación a máxima carga y la quilla. Fondo del buque. Sin: Carena.

Pt: Obra viva.

En: Bottom
OBSOLESCENCIA DE INVENTARIO

INT /Almac.- Indicador de eficiencia que manifiesta su resultado dividiendo la cantidad de ítems obsoletos entre la cantidad de ítems total del inventario (%).

Pt: Obsolecência de Inventário.

En: Inventory obsolescence.
OBSTÁCULO TÉCNICO AL COMERCIO

COM / DerCom.- Restricciones innecesarias derivadas de medidas de normalización. La existencia de normas y reglamentos técnicos diferentes en diversos mercados nacionales, sumada al costo de las pruebas y la certificación del cumplimiento de dichos requisitos, puede representar entre 2% y 10% de los costos generales de producción. Las medidas de normalización son tres: los reglamentos técnicos; las normas técnicas y los procedimientos para la evaluación de conformidad, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de los reglamentos técnicos o normas.

Pt: Barreira Técnica ao Comércio

En: Technical Barrier to Trade
OCDE

COM / Org.- Abreviatura de:”Organización de Cooperación y Desarrollo Económico”. Sitio Web: www.oecd.org/home/

Pt: Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico.

En: Organisation for Economic Co-operation and Development.
o.d. (En)

INT / Abast.- Abreviatura de: “On demand”.

Es: A solicitud

Pt: Sob demanda.
OEA

COM / Org- Abreviatura de: “Organización de Estados Americanos”. (Ver)
OECD (En)

COM / Org- Abreviatura de: “Organisation for Economic Co-operation and Development”. Ver: OCDE
OFICINA ADUANERA

COM / Aduana.- Unidad administrativa competente para llevar a cabo las formalidades aduaneras, así como las instalaciones u otras áreas habilitadas a tal efecto por las autoridades competentes.

Pt: Posto de Alfândega.

En: Customs office. Customs house.
OFICINA DE CONTROL

COM / Aduana.- Oficina aduanera responsable de uno o más “remitentes autorizados” o “consignatarios autorizados” y que ejercen en calidad de tales una función especial de control para todas las operaciones de tránsito aduanero.

Pt: Posto de control.

En: Control office.
OFICINA DE PARTIDA

COM / Aduana.- Oficina aduanera donde comienza una operación de tránsito aduanero;

Pt: Alfândega de partida.

En: Departure office.
OMISIÓN

COM / Aduana.- Ausencia de un acto o de una resolución solicitada a la Aduana dentro de un plazo razonable, conforme a la legislación Aduanera, con respecto a un asunto que le haya sido debidamente presentado;

Pt: Omissão.

En: Omission.
OPERACIÓN DE TRÁNSITO ADUANERO

COM / Aduana.- El transporte de mercancías, medios de transporte y unidades de carga, que se realiza desde una aduana de partida hasta una aduana de destino en una misma operación, en el curso de la cual se cruzan una o varias fronteras, dando cumplimiento a las disposiciones sobre el régimen de tránsito aduanero internacional.

Pt: Operação de transito aduaneiro.

En: Customs transit operation.

OFICINA DE DESTINO

COM / Aduana.- Oficina aduanera donde finaliza una operación de tránsito aduanero.

Pt: Alfândega de destino.

En: Arrival office.

OFICINA DE RESERVA

EXT / Movil.- Oficina encargada de realizar la reserva de lugares para carga o pasajeros en un vehículo de transporte.

Pt: Guichê de Reservas.

En: Bookoffice.
OFICINA INTERNACIONAL DE CONTENEDORES Y DEL TRANSPORTE MULTIMODAL

COM / Org.- ONG especializada en el estudio y discusión de todos los problemas relacionados con la expansión del sistema de contenedores y del transporte multimodal. Su sede permanente se encuentra en la ciudad de París.

Pt: Bureau Internacional de Containeres e do Transporte Multmodal.

En: Internacional Container Bureau (BIC).
OIE

COM / Org.- Sigla de: “Organización Internacional para la Estandarización”. (Ver)
OIT

COM / Org.- Sigla de: “Organización Internacional del Trabajo”. (Ver)
O.K. (En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de: “Correct.”.

Es: Conforme.

Pt: Conforme.
OLEODUCTO

EXT / Tuber.- Canalización por la que a través del mecanismo de bombeo, se realizan operaciones que movilizan productos petrolíferos líquidos, crudos o finos, desde un punto de expedición hasta un punto de recepción.

Pt: Oleoduto.

En: Pipeline.
OLIGOPOLIO

COM / EcoCom.- Situación de mercado caracterizada por la existencia de un número reducido de productores y por la interdependencia mutua entre éstos y la existencia e incertidumbre de las acciones de los competidores.

Pt: Oligopolio.

En: Oligopoly.
OMA

COM/ Org / Aduana.- Ver: ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LAS ADUANAS.
OMB

COM/ Org.- Ver: ORGANIZACIÓN MUNDIAL BASC.
OME

EXT / Prepcar.- Sigla de: “Organización Mundial del Embalaje” (Ver)

Pt: Organização Mundial de Embalagem.

En: World Packaging Organization (WPO).
OMI

EXT / Acuat.- Sigla de: “Organización Marítima Internacional” (Ver).
OMM

COM / Org.- Sigla de: “Organización Meteorológica Mundial” (Ver).

OMS

COM / Org.- Sigla de: “Organización Mundial de la Salud”.

Pt: Organização Mundial da Saúde.

En: World Health Organization.
ONU

COM / Org. – Sigla de: “Organización de las Naciones Unidas”. (Ver)
OPERACIÓN PORTUARIA

EXT / Manip.- Conjunto de operaciones necesarias para efectuar el traslado de la mercadería desde un vehículo de transporte marítimo a otro vehículo, en un sentido u otro.

Pt: Operação portuária.

En: Port operations.
OPERADOR 3PL

LOG / Log.- Persona física o jurídica a la que una empresa puede confiar, entre otras actividades, el retiro de la mercadería de un establecimiento, almacenamiento de la misma y posterior distribución hacia los puntos de ventas o consumo indicados, ocupándose para ello de todos los aspectos administrativos, aduaneros y de transporte involucrados en esas operaciones.

Pt: Operador 3PL.

En: Third party logistics provider (3PL).
OPERADOR 4PL

LOG / Log.- Persona física o jurídica especializada en la prestación de servicios típicos de un 3PL, a las que les agrega tareas suplementarias a nivel estratégico y operativo, conexas a la logística, o colaterales a ella (administrativas, de control, financieras, etc.).

Pt: Operador 4PL.

En: Fourth party logistics provider.
OPERADOR DE TRANSPORTE MULTIMODAL (OTM)

EXT / Interm.- Toda persona física o jurídica, debidamente autorizada, que por sí o por medio de otra que actúe en su nombre, celebra un contrato de transporte multimodal y actúa como principal, no como agente o por cuenta del expedidor o porteador, asumiendo la responsabilidad integral del cumplimiento del contrato.

Pt: Operador de transporte multimodal.

En: Multimodal Transport Operador.
OPERADOR LOGÍSTICO

LOG / Log.- Persona física o jurídica, especializada en la provisión de servicios logísticos y por ello lo suficientemente capacitada como para proporcionar soluciones integrales para la gestión de los flujos de mercaderías desde un origen a un destino, seleccionando las formas más idóneas de almacenaje, procesamiento de pedidos y control de stock y combinando, de manera más oportuna, la participación de los modos de transporte necesarios.

Pt: Operador logístico.

En: Logistics operator (LO).
OPERADOR PORTUARIO

EXT / Manip.- Empresa pública o privada, que presta servicios directamente relacionados con la entidad portuaria contra el pago de honorarios, siendo ello su profesión habitual.

Pt: Operador portuário.

En: Port operator.

OPTIMIZACIÓN DE RECURSOS

LOG / Log.- Conjunto de medidas que se implementan con el objeto de alcanzar el máximo rendimiento posible de los recursos utilizados.

Pt: Otimização de recursos.

En: Resources optimization.
ORDEN DE COMPRA

INT / Abast.- Solicitud escrita dirigida a un proveedor en la que se le piden determinados artículos a un precio convenido, especificando los términos del pago y de la entrega.

Pt: Pedido de compra.

En: Purchase order.
ORDEN DE ENTREGA

EXT / Movil.- Documento que habilita al transportista a entregar determinada carga a su destinatario correspondiente.

Pt: Ordem de entrega.

En: Delivery order
ORDEN DE ESTIBA ESPECIAL

EXT / Manip.- Indicación presentada a los cargadores para que estiben la mercadería de forma especial. Se da en los casos de mercaderías peligrosas, muy pesadas, o frágiles.

Pt: Ordem de estiva especial.

En: Stowage order.
ORGANIGRAMA

INT / Estruct. - Gráfico con la disposición estructural y jerárquica de una empresa u organización.

Pt: Organograma.

En: Organization chart.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL BASC (OMB)

COM / Org. – La Organización BASC (Business Alliance for Secure Commerce), es una organización mixta (compuesta por empresas privadas, autoridades nacionales y organismos internacionales), sin fines de lucro, constituida bajo las leyes del estado de Delaware, EEUU, con el objetivo de facilitar y agilizar el comercio internacional mediante el establecimiento y administración de estándares y procedimientos globales de seguridad aplicados a la cadena logística. Sitio Web: http://www.wbasco.org/

Pt: Organização Mundial BASC.

En: World BASC Organization.
ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL (OACI)

EXT / Aero.- Agencia de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por la Convención de Chicago para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal. Los fines y objetivos de la organización son, a grandes rasgos, los siguientes: desarrollar los principios y la técnica de la aviación aérea internacional y fomentar la formulación de planes y el desarrollo del transporte aéreo internacional. Para lograr tales fines persigue fomentar el progreso de la aviación civil internacional, fomentar el diseño y el manejo de aeronaves para fines pacíficos, estimular el desarrollo de rutas aéreas, aeropuertos y satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo en lo relativo a transportes aéreos seguros, regulares, eficientes y económicos. Sitio Web: http://www.icao.int/

Pt: Organização da Aviação Civil Internacional.

En: International Civil Aviation Organization (ICAO)
ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS (OEA)

COM / Org.- Organización internacional de carácter regional, con 35 países miembros. Principal foro político para el diálogo multilateral y la toma de decisiones de carácter hemisférico. La OEA trabaja para fortalecer la paz y seguridad, consolidar la democracia, promover los derechos humanos, apoyar el desarrollo social y económico y promover el desarrollo sostenible de los países de América. En su accionar busca construir relaciones más fuertes entre las naciones y los pueblos del hemisferio. La OEA tiene su sede en Washington, DC, Estados Unidos y posee oficinas regionales en sus distintos países miembros.

Sitio Web: http://www.oas.org/main/spanish/

Pt: Organização dos Estados Americanos.

En: Organization of American States (OAS)
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU)

COM / Org.- Asociación global de gobiernos, que facilita la cooperación en asuntos como la legislación internacional, la seguridad internacional, el desarrollo económico y la equidad social. Es la mayor organización internacional del mundo. Fundada en 1945 por 51 países, hoy tiene más de 190 estados miembros. Con sede en Nueva York, la ONU y sus agencias especializadas proporcionan consejo y deciden acerca de temas significativos y administrativos en reuniones periódicas celebradas todos los años. Las agencias de la ONU vinculadas a la Logística son: a) Comisiones orgánicas como: CCI(Centro de Comercio Internacional) y UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo); b) Organismos regionales como: CEPAL, CEPE, CEPA, CESPAC, etc.; c) organismos conexos como: OMC (Organización Mundial del Comercio), y OMT (Organización Mundial del Turismo); y d) Organismos especializados como: OACI (Organización de Aviación Civil Internacional); OIT(Organización Internacional del Trabajo); OMI(Organización Marítima Internacional); OMM (Organización Meteorológica Mundial); ONUDI (Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial); UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) y UPU (Unión Postal Universal). Sitio Web: http://www.un.org/

Pt: Organização das Nações Unidas.

En: United Nations Organization.
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO (OIT)

COM / Org.- Organismo de cooperación internacional, fundado en 1919. Aunque de carácter autónomo, inicialmente adherido a Sociedad de Naciones, a partir de 1946 quedó como organismo especializado de la Organización de las Naciones Unidas. Tiene como objetivos las mejoras de las condiciones de trabajo en los países miembros, mediante promulgación de normativas internacionales y convenios relativos a diversas cuestiones (salarios, edad mínima de trabajo, libertad de asociación sindical). Tiene su sede en Ginebra. En 1969 recibió el premio Nobel de la Paz. Sitio Web: http://www.ilo.org/public/spanish/index.htm

Pt: Organização Internacional do Trabalho.

En: International Labour Organization (ILO).
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL PARA LA ESTANDARIZACIÓN (ISO)

COM / Org.- Organización internacional no gubernamental que actúa como órgano consultivo de la Organización de las Naciones Unidas. Está compuesta por representantes de los Organismos de Normalización (ONs) nacionales, para producir Normas Internacionales industriales y comerciales. Dichas normas se conocen como normas ISO.La finalidad de dichas normas es la coordinación de las normas nacionales, en consonancia con el Acta Final de la Organización Mundial del Comercio, con el propósito de facilitar el comercio, el intercambio de información y contribuir a la transferencia de tecnologías. La ISO coopera estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (International Electrotechnical Commission, IEC), que es responsable de la estandarización de equipos eléctricos. La ISO está compuesta por tres tipos de miembros: Miembros natos, uno por país, recayendo la representación en el organismo nacional más representativo; miembros correspondientes, de los organismos de países en vías de desarrollo y que todavía no poseen un comité nacional de normalización y miembros suscritos, países con reducidas economías a los que se les exige el pago de tasas menores

que a los correspondientes. ISO no es la sigla de este organismo, sino que proviene del griego iso, que significa igual. El uso como sigla conduciría a nombres distintos: IOS en inglés y OIN en francés, por lo que los fundadores de la organización eligieron ISO como nombre universal. Sitio Web:http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage

Pt: Organização Internacional para a padronização (ISO)

En: International Organization For Standarization (ISO)
ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL (OMI)

COM / Org.- Organismo especializado de las Naciones Unidas que se encarga exclusivamente de la elaboración de medidas relativas a la seguridad del transporte marítimo dedicado al comercio internacional y a la prevención de la contaminación del mar causada por los buques. La OMI fue creada en 1959 y desde entonces se dedica a proporcionar a los gobiernos mecanismos de cooperación. Actualmente la OMI está compuesta por 163 Estados miembros y un par de miembros Asociados. El órgano rector de la OMI es la Asamblea, que se reúne cada dos años. Entre los períodos de sesiones de la Asamblea, el Consejo, integrado por 40 Gobiernos Miembros elegidos por la Asamblea, ejerce las funciones de órgano rector. Este organismo internacional tiene su sede en la ciudad de Londres. Sitio Web: http://www.imo.org/

Pt: Organização Maritima Internacional.

En: International Maritime Organization (IMO).
ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL (OMM)

COM / Org.- Organización internacional de las Naciones Unidas que se ocupa de la predicción meteorológica, la investigación sobre la contaminación del aire, el cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono y la predicción de las tormentas tropicales. Asimismo, coordina la actividad científica mundial para que la información meteorológica, y otros servicios lleguen con rapidez y precisión al usuario privado y comercial, a la navegación aérea y marítima internacional. Cuenta con 185 Miembros y fue creada en 1947. Sitio Web: http://www.wmo.ch/index-sp.html

Pt: Organização Meteorológica Mundial.

En: World Meteorological Organization.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LAS ADUANAS (OMA)

COM / Aduana.- La Organización Mundial de Aduanas (conocida anteriormente como el Consejo de Cooperación Aduanera) se estableció en 1952 para aumentar la eficiencia y efectividad de las administraciones aduaneras de sus miembros. El total actual de sus miembros cubre alrededor del 97 por ciento del comercio mundial. Para lograr el más alto grado de armonización y uniformidad, la Organización Mundial de Aduanas ha preparado varios instrumentos internacionales que están a disposición de todas las administraciones aduaneras. La OMA desarrolló en 1973 la Convención Internacional sobre la Simplificación y Armonización de Procedimientos Aduaneros (a la que con frecuencia se llama Convención Aduanera de Kioto), para simplificar y armonizar procedimientos aduaneros nacionales divergentes. Esta convención contiene los principios claves, la mayoría de los cuales son todavía válidos hoy, que cubren toda la gama de procedimientos aduaneros. La OMA completó y aprobó en junio de 1999 una revisión abarcadora de la convención. La Convención de Kioto revisada provee un anteproyecto de procedimientos aduaneros modernos y simplificados para el siglo XXI. Sitio Web: http://www.wcoomd.org/

Pt: Organização Mundial das Aduanas.

En: World Customs Organization.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL EMBALAJE

COM / Org.- Organización internacional no gubernamental, sin fines de lucro, que reune en una federación a los institutos nacionales y regionales de embalaje, así como a otras corporaciones, asociaciones y personas vinculados a la temática de los embalajes. Fundada en 1968 en Tokyo, Japón, los propósitos de la organización incluyen: Promover el desarrollo de la tecnología y de la ciencia del embalaje; conrobuir al desarrollo del comercio internacional, y

estimular la capacitación en estos temas. A tales efectos, la organización realiza reuniones, actividades especiales y publicaciones. Sitio Web: http://www.packaging-gateway.com/

Pt: Organização Mundial da Embalagem.

En: World Packaging Organization.
ORZAR

EXT / Acuat.- Gobernar para reducir el ángulo de incidencia del viento respecto al rumbo de la embarcación.

Pt: Orçar.

En: To luff up.
O.T. (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: “Open Top”.

Es: Contenedor abierto arriba.

Pt: Container aberto acima.
OTAN

COM / Org.- Sigla de: “Organización del Tratado del Atlántico Norte”.

Pt: Organização do Tratado do Atlântico Norte.

En: North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Oz. (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Ounce” .

Es: Onza

Pt: Onça.