Aladi/sec/Estudio 80. 21 de diciembre de 2007

Q

QS9000 (En)

INT / Admin. - Abreviatura de: “Quality System Requirements”

Es: Requerimientos del sistema de Calidad.

Pt: Requisitos do sistema da qualidade.
Qt. (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Quarter”.

Es: Trimestre (del año).

Pt: Trimestre (do ano)
QUILLA

EXT / Acuat.- Pieza que se extiende por la parte inferior de un buque desde proa a popa, en la que se asienta toda la estructura o armazón del mismo.

Pt: Quilha.

En: Keel.
QUINTAL

COM / Metrol.- En el sistema métrico decimal, es una medida de peso y de masa que equivale a 100 kgs.

Pt: Quintal.

En: -
Quot. (En)

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Quotation”.

Es: Cotización.

Pt: Cotização; cotação.

R

RA-RA (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Rail on/ Rail off”. Ver: FERROTRANSBORDO.

Sin traducción.
RA-RO (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Rail/Road traffic”. Ver: PIGGY BACK.

Sin traducción.
RAMPA DE ESCAPE

EXT / Carret.- Dispositivo especial usado en carreteras, ubicado estratégicamente, que permite la salida de emergencia a vehículos con fallas mecánicas, dotado de un mecanismo para disipar la energía mediante la aplicación de resistencia al rodamiento, desaceleración gravitacional o ambas combinadas.

Pt: Rampa de escape.

En: Escape ramp.
RATIO(En)

COM / EcoCom.- Forma de reordenar la información mediante la relación de una o más variables, con el objeto de enriquecer su interpretación como para que ayude a diagnosticar una situación determinada o pronosticar qué sucederá con alguna variable a partir de información disponible para otras. Hay ratios de crecimiento, rentabilidad, operatividad, etc.

Pt: Coeficiente. Ratio.

En: Ratio. Factor.
R.C. (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: “Reefer Container”.

Es: Contenedor para frío.

Pt: Container refrigerado.
R.C.R. (En)

INT / Abast.- Abreviatura de: “Reefer cargo request”.

Es: Pedido de carga refrigerada.

Pt: Pedido de carga refrigerada.
r & d (En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de: “Refer to Drawer”.

Es: Devuelto al librador.

Pt: Devolto ao librador.
REASEGURO

COM / Seg.- Operación por la que una aseguradora cede a otra, parte o la totalidad del riesgo que asume o contrata. Generalmente esta operación se lleva a cabo en negocios grandes o muy peligrosos.

Pt: Resseguro.

En: Reinsurance.

RECALAR

EXT / Acuat.- Llegar un buque después de la navegación, a un puerto conocido.

Pt: Fundear.

En: To make the land.
RECARGO FIJO

COM / Seg.- Ver: DERECHO DE PÓLIZA.
recd. (En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de: “Received”.

Es: Recibido.

Pt: Recebido.
RECIBO DE MUELLE

EXT / Acuat.- Recibo que expide una compañía naviera al embarcador o a su agente a la entrega de la mercancía en el muelle para su transporte al extranjero. Es un documento provisional, a cambio del cual se expide un conocimiento de embarque marítimo antes de efectuarse el embarque.

Pt: Recibo de docas.

En: Dock receipt
RECIBO PROVISORIO

EXT / Acuat.- Cuando el transportista recibe las mercaderías del cargador, debe emitir a favor de éste, un conocimiento de embarque o un recibo provisorio que haga prueba de la recepción de las mercaderías a transportarse, estableciendo la presunción, salvo prueba en contrario, que se ha celebrado un contrato de transporte y que el transportista ha recibido las mercancías según aparecen descritas en el mismo. En el caso de que emita un recibo provisorio, éste deberá canjearse dentro de un plazo breve (48 horas) por el conocimiento de embarque. También llamado recibo “de a bordo” o “sin observaciones”.

Pt: Recibo provisório.

En: Mate receipt (MR).
RECINTO PORTUARIO

EXT / Acuat.- Zona en puertos, terminales y marinas, que comprende las áreas de agua y terrenos de dominio público o privado destinados al establecimiento de instalaciones y a la prestación de servicios portuarios.

Pt: Recinto portuário.

En: Port precinct.
RECONOCIMIENTO DE MERCANCÌAS

COM / Aduana.- Actuación de la autoridad aduanera, a través del examen físico, revisión, aforo o inspección y verificación de las mercaderías, para comprobar que su naturaleza, cantidad, peso y los demás datos declarados, coinciden con los documentos que amparan la operación.

Pt: Conferência aduaneira.

En: Merchandises check up.
RECURSO

COM / Aduana.- Acto mediante el cual una persona directamente afectada por una resolución o por una omisión de la Aduana y que se considere dañada por la misma, impugne la resolución u omisión mencionada ante una autoridad competente.

Pt: Recurso. Apelação.

En: Appeal.

REDES PRIVADAS VIRTUALES

COM / Teletics.- Servicio que permite intercambiar datos entre las diferentes sucursales de una empresa y su casa central como si todas estuvieran en un mismo edificio. Por ejemplo, si una empresa, ya sea grande, mediana o pequeña tiene tres sucursales en distintos lugares, puede intercambiar información y compartir archivos e impresoras, acceder a aplicaciones, consultar bases de datos o actualizar información online, entre otras actividades, como si esas tres sucursales y la casa central se encontrasen en el mismo edificio e interactuando dentro de una misma red local. Las facilidades que brinda una VPN no son, en este sentido, conceptualmente diferentes a las que ofrece una red corporativa formada por enlaces dedicados, o líneas punto a punto entre una casa central y diferentes sucursales. Sin embargo, como su nombre lo indica, una VPN es una Red Privada Virtual, es decir, que no está constituida por enlaces físicos directos entre los puntos a unir, sino que se trata de enlaces virtuales. Una VPN es una red privada (es decir, que los datos poseen privacidad y seguridad, como en un enlace dedicado), montada sobre una red pública o una red propia perteneciente al proveedor del servicio. Lo que contrata el usuario de una VPN es un “túnel privado” dentro de la red, para transmitir sus datos. Ventajas: Bajo costo, alta calidad, seguridad, fácil escalabilidad y la posibilidad de realizar tele-trabajo.

Pt: Redes Privadas Virtuais.

En: Virtual Private Networks, o VPNs.
REEMBARQUE

EXT / Acuat.- Modalidad que regula la salida de un territorio aduanero nacional de mercaderías procedentes del exterior y almacenadas en depósito habilitado, siempre que no se encuentren en abandono legal y que no se encuentren sometidas a alguna modalidad de importación.

Pt: Reembarque.

En: Reshipment.
REEMBOLSO

COM / Fnzas.- Acto en el cual se cobre el valor de la mercadería al realizarse la entrega. El reembolso se puede realizar a través de los intermediarios del mercado cambiario mediante los documentos que soportan la operación, o por intermedio del giro en una cuenta corriente.

Pt: Pagamento contra entrega.

En: Cash on delivery (COD).
REEXPORTACION

COM / Aduana.- Régimen aduanero de exportación que sólo es procedente para mercaderías importadas temporalmente para reexportación en el mismo estado y para transformación o ensamble. Igualmente, procede para los bienes de capital o sus partes importados temporalmente, que deban salir del país o a una Zona Franca para ser reparados o reemplazados. Operación que permite la salida de mercadería extranjera al exterior del territorio aduanero, previamente introducida a éste bajo la modalidad de importación temporal.

Pt: Reexportação.

En: Re-exportation.
Ref. (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de “reference”.Combinación de signos que identifican un objeto, especialmente un producto comercial (“La referencia figura en la etiqueta”).

Es: Referencia.

Pt: Referência.

RÉGIMEN ADUANERO

COM / Aduana.- Es el tratamiento por el que se les asigna a las mercaderías un destino aduanero específico de acuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros vigentes. Estos regímenes son:

Regímenes Definitivos: Importación Definitiva, Exportación Definitiva.

Regímenes Temporales o suspensivos: Tránsito aduanero; importación temporal con reexportación en el mismo estado; Admisión temporal para perfeccionamiento activo; Depósitos de aduanas o depósito aduanero; Exportación temporal con reimportación en el mismo estado y Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo.

Regímenes Liberatorios: Reimportación; reexportación, zonas francas.

Pt: Regime aduaneiro.

En: Customs regime.
RÉGIMEN DE DEPÓSITO ADUANERO

COM / Aduana.- Régimen aduanero según el cual las mercancías importadas son almacenadas bajo el control de la Aduana en un lugar habilitado para esta finalidad (depósito aduanero) sin pagar derechos o impuestos a la importación. Ver: DEPOSITO ADUANERO.

Pt: Regime de depósito alfandegário.

En: Customs deposit regime.
REGISTRO DE BUQUES

EXT / Acuat.- Debido a la naturaleza jurídica mobiliaria del buque, es necesario inscribirlo en el registro oficial de buques, a efectos de establecer la identificación y propiedad del mismo y garantizar el juego armónico de todo un conjunto jurídico que regula la navegación. A diferencia de otros bienes, una de las peculiaridades del buque consiste en que a través del registro, el Estado le otorga además un pabellón, es decir, adquiere la nacionalidad del Estado de la bandera que enarbola.

Pt: Registro de navios.

En: Ship’s registry.
REGISTRO ABIERTO DE BUQUES

EXT / Acuat.- Ver: BANDERAS DE CONVENIENCIA.
REGLAS DE ORIGEN

COM / Aduana.- Disposiciones específicas desarrolladas a partir de los principios establecidos por la legislación nacional o por convenios internacionales (“criterios de origen”), aplicados por un país a fin de determinar el origen de las mercancías.

Pt: Regras de origem.

En: Origin rules.
REIMPORTACIÓN EN EL MISMO ESTADO

COM / Aduana.- Es la importación de mercadería que con anterioridad fuera exportada temporal o definitivamente, que se encuentre en libre disposición, siempre que no haya sufrido modificación en el extranjero, y se establezca plenamente que la que se reimporta es la misma que fue exportada. La mercadería así importada queda en libre disposición. Las mercancías elegibles para la reimportación en el mismo estado podrán ser mercancías que se encontraban en libre circulación o que constituían productos compensadores.

Pt: Re-importação no mesmo estado.

En: Re-import in the same condition.
REIMPORTACIÓN POR PERFECCIONAMIENTO PASIVO

COM / Aduana.- Régimen aduanero por el cual se importa mercadería que con anterioridad fuera exportada temporalmente para la elaboración, reparación y/o transformación. La mercancía así importada quedará en libre disposición.

Pt: Re-importação por aperfeiçoamento passivo.

En: Re-import because of pasive improvement.

REINTEGRO

COM / Aduana.- Devolución total o parcial de los derechos e impuestos pagados por mercancías y la condonación total o parcial, de los derechos e impuestos en caso que el pago no haya sido efectuado.

Pt: Restituição; recuperação.

En:Refund.
RELACIÓN PESO/VOLUMEN DE LOS MODOS DE TRANSPORTE

EXT/ Movil.- Cada modo de transporte tiene una determinada capacidad, en volumen y peso, para recibir carga. Estos valores son los siguientes:

MODO	RELACIÓN VOLUMEN / PESO
AÉREO	6M3 = 1 TM (167Kgs = 1m3)
FERROVIARIO	4m3 = 1TM
CARRETERO	2,5m3 = 1 TM
MARÍTIMO	1m3 = 1TM

Las distintas clases de carga se adaptan mejor a un determinado modo de transporte, de acuerdo a sus características físicas.La relación peso/volumen es importante para el cálculo del flete en transporte aéreo y en menor medida el marítimo.

Pt: Relação peso-volume dos modais de transporte.

En: Weight-volume relationship in transportation modes.

REMESA

COM / Fnzas.- Es todo pago realizado mediante giro de transferencia de rentas o ganancias ocasionales, cualquiera que sea el beneficiario o destinatario de la transferencia, salvo las exoneraciones especificadas en los pactos internacionales y en el derecho interno.

Pt: Remessa.

En: Consignment.
REMITENTE

EXT / Movil.- Ver: CARGADOR.

Pt: Remetente; Expedidor.

En: Consignor.
REMITENTE AUTORIZADO

EXT / Movil.- Persona habilitada por la Aduana para expedir mercancías directamente desde sus instalaciones, sin necesidad de presentarlas ante la oficina de partida.

Pt: Remetente autorizado.

En: Authorized consignor.
REMOLCADOR

EXT / Acuat.- Pequeño buque con potencia de máquina utilizado para remolcar o maniobrar con seguridad buques mayores, plataformas, etc. en áreas de puertos o mar abierto.

Pt: Rebocador.

En: Tug boat.
REMOLCAR

EXT / Movil.- Llevar o arastrar un vehículo sin medios propios de propulsión.

Pt: Rebocar; reboquear.

En: To tow (a trailer); to tug (a boat).
REMOLQUE

EXT / Carret.- Vehículo con eje delantero y trasero, no dotado de medios de propulsión, destinado a ser jalado por un vehículo automotor o acoplado a un semi-remolque.

Pt: Reboque.

En: Trailer.

REPLANEAMIENTO DEL PROCESO

LOG / Log.- Actividad destinada a la mejoría de la actuación del proceso de gestión a través del re - planeamiento del mismo, para lo cual es necesario identificar y eliminar las actividades sin valor agregado.

Pt: Reformulação do processo.

En: Re-engineering.
RESCATE

COM / Seg.- Es la rescisión total de la póliza. El asegurado recibe el importe de la reserva que se ha constituido matemáticamente sobre el riesgo, con las deducciones correspondientes.

Pt: Resgate.

En: Insurance recovery.
RESISTENCIA A LA ESTIBA

EXT / Prepcar.- Habilidad de un recipiente o contenedor para sostener una carga estática sobre si mismo. En cajas de cartón corrugado, la resistencia a la estiba es afectada no sólo por el peso de la carga, sino también por el tiempo de estiba y la humedad del medio ambiente. Sin: Compresión.

Pt: Resistência à estiva.

En: Stow resistence
RESOLUCIÓN

COM / Aduana.- Acto individual mediante el cual la Aduana resuelve sobre un asunto relativo a la legislación aduanera.

Pt: Resolução.

En: Resolution.
RESPONSABILIDAD CIVIL

COM / DerCom.- Obligación o compromiso que tienen las personas, físicas o jurídicas, de reponer la propiedad de otra persona, cuando es la responsable del daño sufrido por una propiedad de ésta.

Pt: Responsabilidade civil.

En: Civil responsibility.
RESPUESTA EFICIENTE AL CONSUMIDOR

LOG / Log.- Modelo estratégico de negocios en el cual clientes y proveedores trabajan en forma conjunta para entregar el mayor valor agregado al consumidor final. La implementación de las filosofías definidas por ECR busca aumentar la eficiencia de toda la cadena de abastecimiento en lugar de la de los componentes individuales. El objetivo final de ECR consiste en integrar los procesos logísticos y comerciales, pasando de un esquema "push"- donde los industriales fuerzan el ingreso de los productos a los canales comerciales - a un esquema "pull", en el cual se responde a la demanda real del consumidor logrando así una maximización de su satisfacción, reduciendo los costos totales de operación.

Pt: Resposta Eficiente ao Consumidor.

En: Efficient Consumer Response (E.C.R.)
RESPUESTA RÁPIDA

LOG / Log.- Sistema que conecta la red de distribución y el proceso de abastecimiento y producción, con el objeto de incrementar la productividad.

Pt: Resposta rápida.

En: Quick response (QR).


RETENCIÓN

INT / Admin.- Detracción que al momento de efectuar el pago en la cuenta respectiva, debe hacer el agente de retensión a título de impuesto.

Pt: Retenção.

En: Deduction; withholding.
RETIRO DE MERCANCÍAS

COM / Aduana.- Acto por el cual la Aduana permite a los interesados disponer de las mercancías que son objeto de un desaduanamiento.

Pt: Retirada de Mercadorias.

En: Merchandises withdrawal (removing).
RETORNO SIN LASTRE

EXT / Carret.- Práctica de coordinación operativa, que consiste en la adopción de aquél conjunto de medidas por las que un camión viaje cargado en el viaje de retorno. Práctica para evitar los viajes en lastre.

Pt: Retorno sin lastre.

En: Back haul.
R.F.I.D. (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: “Radio Frecuency Identification”.Ver: IDENTIFICACIÓN POR RADIOFRECUENCIA.
RID (En)

EXT / Ferro.- Abreviatura de: “International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail”.

Es: Regulaciones Internacionales relativas al transporte de mercaderías peligrosas por tren.

Pt: Regulamentação relativa ao transporte ferroviário internacional de produtos perigosos.
RIESGO

COM / Seg.- Posibilidad de que la persona o bien asegurado sufra el siniestro previsto en las condiciones de la póliza.

Pt: Risco.

En: Risk.
r.m. (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: “Ream”.

Es: Resma.

Pt: Resma.
RO-RO (En)

EXT / Interm /Acuat.- Abreviatura de: “Roll on Roll off”. Ver: BUQUE RO-RO.
R.O.G. (En)

EXT / Movil.- Abreviatura de: “Receipt of goods”.

Es: Recibo de la mercadería.

Pt: Recibo da mercadoria.
ROMPEOLAS

EXT Acuat.- Estructura avanzada en el mar que tiene por objeto producir la rotura de la ola para anular su energía y proteger una zona costera, puerto o embarcadero.

Pt: Quebra-ondas.

En: Breakwater.
ROTACIÓN

INT / Almac.- Indicador del número de veces que se renovó un stock.

Rotación = Consumo total anual / Media aritmética de los stocks mensuales.

Pt: Rotação.

En: Rotation.
R.R.U.U.

COM / DerCom.- Abreviatura de: “Reglas y Usos Uniformes”.

Pt: Regras e Usos Uniformes.

En: Uniform Customs and Practices.
R.S.C. (En)

EXT / Manip. - Abreviatura de: “Reach staker crane”. Ver: MANIPULADOR TELESCÓPICO.
R.S.V.P. (Fr)

EXT / Movil.- Abreviatura de la frase: “Répondez s’il vous plaît”.

Es: Responda, por favor.

Pt: Responda, por favor.

En: Answer, please.
r.t.s. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: “Rights”.

Es: Derechos.

Pt: Direitos.
RUPTURA DE CARGA

EXT / Manip.- Descomposición total o parcial de una unidad de carga en sus componentes, para proceder a otras operaciones. Implica aumento de riesgos y costos.

Pt: Abertura do porão para descarga.

En: Breaking bulk.
RUMBO

EXT / Acuat. - Dirección o trayectoria de un buque.

Sin. Curso; trayecto; recorrido.

Pt: Rumo.

En: Course.
r & w (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Rail and water”.

Es: Transporte ferromarítimo.

Pt: Transporte ferromarítimo.
ry. (En)

EXT / Ferro.- Abreviatura de: “Railway”. Ver: FERROCARRIL.