Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

D

D/A (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Delivery Against Acceptance”. Ver: ENTREGA CONTRA ACEITE.
DAÇÃO EM PAGAMENTO

COM / DirCom. - Acordo entre o credor e o devedor para que este entregue uma coisa diferente da que constitui o objeto da obrigação. É um modo de extinguir obrigações.

Es: Dación en pago.

En: Payment in kind.
DACON

COM / Prof. - Sigla de: “Banco de Dados de Consultores do Fondo Fiduciário da Corporação Financeira Internacional do Banco Mundial”.

Es: Base de datos de Consultores del Fondo Fiduciario de la Corporación Financiera Internacional.

En: International Finance Corporation Trust Fund Consultant Database.
DADOS PROVISÓRIOS

EXT / Aduana. – Informação não-definitiva fornecida pelo exportador,à espera de serem confirmados mediante a apresentação da Declaração Alfandegária correspondente.

Es: Datos provisionales.

En: Provisional data.
D.A.F. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Delivered At Frontier”. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGUE NA FRONTEIRA.
DANO

EXT / Seg. - 1. Perda, destruição, avaria ou lesão corporal. 2. Prejuízo resultante de uma perda, destruição, avaria ou lesão corporal.

Es: Daño.

En: Damage; loss.
DANO A TERCEIROS

EXT / Seg. - Perda causada a uma pessoa ou a um bem propriedade de outros, que não sejam familiares ou dependentes do segurado.

Es: Daño a terceros.

En: Damage to third parties.
DANO MATERIAL OU FÍSICO

EXT / Seg. - Perda ou dano que se causa a um bem, seja ele próprio ou de um terceiro.

Es: Daño material o físico.

En: Material damage.
D.B.M.S. (En)

INT / Teletics. - Abreviatura de: “Database Management System”. Ver: SISTEMA DE GESTÃO DE BANCO DE DADOS.

D.D.P. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Delivered Duty Paid”. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGUE COM DIREITOS PAGOS.
D.D.U. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Delivered Duty Unpaid”. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGUE SEM DIREITOS PAGOS.
DECLARAÇÃO DE MERCADORIAS

COM / Aduana. - Manifestação feita por escrito, da forma estabelecida pela Alfândega, pela qual as pessoas interessadas indicam que regime aduaneiro pretendem aplicar às mercadorias e fornecem os detalhes informativos solicitados pela Alfândega para a aplicação do regime escolhido. Esta Declaração é apresentada pelo importador (ou seu despachante) para o despacho alfandegário das mercadorias.

Es: Declaración de mercancías.

En: Merchandise Declaration.
DECLARAÇÃO DE MERCADORIAS EM TRÂNSITO

COM / Aduana. - Declaração realizada à Alfândega, por meio de documento específico para tal fim, onde o declarante pleiteia o regime de trânsito aduaneiro.

Es: Declaración de mercancías en tránsito.

En: Goods in transit declaration.
DECLARAÇÃO DE ORIGEM

COM / Aduana. - Menção apropriada, relativa à origem das mercadorias mencionadas na fatura comercial ou em qualquer outro documento relativo às mercadorias, ao se proceder à exportação pelo fabricante, produtor, fornecedor, exportador, ou qualquer outra pessoa competente. A declaração de origem é “certificada” quando tenha sido autenticada por uma autoridade ou organismo habilitado para tal.

Es: Declaración de origen.

En: Origin declaration.
DECLARAÇÃO DE RISCO

COM / Seg. - Declaração feita pelo segurado, normalmente ao responder o questionário fornecido pela seguradora, das circunstâncias que podem influir na valoração do risco.

Es: Declaración de riesgo.

En: Risk declaration.
DECLARAÇÃO DE SINISTRO

COM / Seg. - Documento através do qual o segurado ou seu procurador comunica à seguradora que foi produzido um sinistro e as circunstâncias em que se produziu o mesmo, cujas caraterísticas coincidem, em princípio, com as previstas na apólice em sua definição de coberturas admitidas. Uma vez produzido um sinistro, dever-se-á notificar a seguradora o ocorrido. Caso o mesmo não seja declarado no prazo estabelecido no contrato, a seguradora pode pedir indenização pelos danos que lhe haja ocasionado a falta de notificação no prazo estabelecido. Nunca se perderá a indenização, a não ser que ocorra má fé. Sin. Notificação de Sinistro; Aviso de sinistro.

Es: Declaración de siniestro.

En: Claim.
DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO ADUANEIRO

COM / Aduana. - As mercadorias transportadas em uma operação sob Regime de Trânsito Aduaneiro Internacional deverão estar amparadas por uma declaração jurada, assinada pelo transportador ou seu representante e apresentada para seu aceite e registro na alfândega de partida, de acordo com formulário próprio e instruções estabelecidas no Regulamento.

Es: Declaración de tránsito aduanero.

En: Customs transit declaration.

DECLARAÇÃO DE VALOR ADUANEIRO

COM / Aduana. - Documento exigível no regime de Importação, no qual o importador deve declarar as caraterísticas detalhadas das mercadorias para consumo e os elementos de fato da transação comercial, o que permitirá determinar a base tributável dos direitos ad-valorem que incidem sobre a importação de tais mercadorias.

Es: Declaración de valor aduanero.

En: Customs Value Declaration.
DECLARANTE

COM / Aduana. - Pessoa que realiza uma declaração de mercadorias ou em cujo nome se realiza a declaração mencionada.

Es: Declarante.

En: Customs entry clerk.
DEDUTÍVEL

COM / Seg. - A quantidade ou percentual que, em cada sinistro, o segurado tem que absorver.

Es: Deductible.

En: Deductible.
DEFEITO ZERO

INT / Admin. - Produto ou serviço sem defeitos, que tem a total conformidade do cliente que o recebeu. Ver: LEAN MANUFATURING.

Es: Cero defecto.

En: Zero defect.
DEFLAÇÃO

COM / EcoCom. - Fenômeno econômico que consiste na queda geral de preços causada pela diminuição da quantidade de moeda circulante, e que gera uma diminuição no ritmo da atividade econômica em geral e afeta, entre outros aspectos, o emprego e a produção de bens e serviços.

Es: Deflación.

En: Deflation.
DEMANDA

COM / EcoCom. - Quantidade de uma mercadoria que os consumidores desejam e podem comprar a um dado preço em um determinado momento. A demanda, como conceito econômico, não é simplesmente a necessidade que existe por um bem, pois requer que os consumidores ou demandantes, tenham a efetiva capacidade de pagar por tal bem. A demanda total que existe em uma economia denomina-se demanda agregada e é um conceito importante nas análises macroeconômicas. A quantidade de mercadorias que os consumidores estão dispostos a comprar depende de um conjunto amplo de variáveis: preço, utilidade, quantidades que já possuam, preço e disponibilidade de outras mercadorias substitutivas e complementares, receitas e expectativas que se tenha sobre sua renda futura e a evolução dos preços. De fato, porém, os economistas tendem a simplificar estas relações, supondo que todas essas variáveis, salvo o preço, permanecem constantes, e estabelecem assim a relação entre essas duas variáveis principais: preço e quantidade demandada.

Es: Demanda.

En: Demand.
DEMANDA INTERFÁBRICAS

INT / Armaz. - Transferência ou embarque de materiais entre as instalações ou divisões de uma mesma empresa.

Es: Demanda interplantas.

En: Interplant demand.


DEMONSTRATIVO FINANCEIRO

INT / Admin. - Resumo contábil dos recursos com os quais conta uma organização. São informes periódicos sobre a situação de uma empresa, a evolução de sua administração e os resultados obtidos durante certo tempo. Além disso, mostra a produtividade econômica de tais recursos. Os demonstrativos financeiros mais comuns são o balanço geral, os demonstrativos de receitas e despesas, o demonstrativo de fluxo de fundos e o demonstrativo de fluxo de caixa. Têm importância para a outorga de facilidades de pagamento.

Es: Estado financiero.

En: Financial statement.
DEMURRAGE (En)

1. EXT / Aquav. - Multa a pagar pelo embarcador ao armador pela detenção do navio no porto por mais dias do que o previsto para carregar ou descarregar.

2. EXT / Ferro. - Multa que se cobra ao dono da carga pela demora (mais além do tempo estipulado pela companhia ferroviária) em carregar ou descarregar a mercadoria do vagão e devolve-lo cheio ou vazio à companhia. Esta multa é utilizada como uma maneira de incitar a rápida carga ou descarga e rápido regresso de vagões, para melhorar o rendimento da utilização dos mesmos.

Es: Multa por sobreestadía.

Pt: Taxa de sobreestadia.
DENSIDADE

EXT / Movim. - Relação entre o peso e o volume de uma mercadoria. Ex: em libras por pé cúbico, ou em quilos por metro cúbico.

Es: Densidad.

En: Density.
DEPENDENTE

COM / Seg. - Pessoa que depende econômica e legalmente do titular de uma apólice e pela qual pode existir alguma responsabilidade.

Es: Dependiente.

En: Dependent.
DEPOSITANTE

INT / Armaz. - Pessoa que cede a posse de uma coisa de sua propriedade a outra (depositário).

Es: Depositante.

En: Bailer.
DEPOSITÁRIO

INT / Armaz. - Pessoa física ou jurídica que recebe a mercadoria para sua armazenagem durante a execução de um contrato de transporte.

Es: Depositario.

En: Warehouse keeper.
DEPÓSITO

INT / Armaz. - 1. Contrato pelo qual uma pessoa (depositante) cede a posse de uma coisa de sua propriedade a outra (depositário), para que este se encarregue de guardá-la e restituí-la quando aquele a reclame. Constitui-se o depósito no momento em que uma pessoa recebe a coisa alheia com a obrigação de guardá-la e de restituí-la. 2. Lugar físico ou recinto onde se depositam coisas. 3. Coisas depositadas. Ver: ARMAZÉM.

Es: Depósito.

En: Bailment.

DEPÓSITO ALFANDEGÁRIO

COM / Aduana. - Recinto sob controle da Alfândega, no qual as mercadorias não pagam impostos de importação. Utiliza-se sobretudo quando um importador não sabe qual será o destino final da importação. Em cada país existe um prazo máximo determinado para que uma mercadoria possa permanecer em um Depósito Alfandegário. Ver: REGIME DE DEPÓSITO ALFANDEGÁRIO.

Es: Depósito aduanero.

En: Customs deposit.
DEPÓSITO DE CONTÊINERES

INT / Armaz. - Recinto físico destinado ao enchimento e esvaziamento dos contêineres que contêm mais de uma consignação.

Es: Depósito de contenedores.

En: Containers deposit.
DEPÓSITO PRIVADO

INT / Armaz. - Lugar habilitado para a armazenagem de mercadorias sob controle aduaneiro, isto é, mercadorias que não podem ser transformadas de forma alguma. O mesmo que entrou tem que sair. A mercadoria pode ou não ser propriedade do titular do depósito habilitado.

Es: Depósito privado.

En: Private Deposit.
DEPÓSITO TEMPORÁRIO DE MERCADORIAS

COM / Aduana. - Armazenagem temporária de mercadorias sob controle da alfândega, em locais ou recintos cercados ou não, designados pela alfândega (doravante chamados depósitos temporários), a espera da apresentação da declaração de mercadorias.

Es: Depósito temporal de mercancías.

En: Temporary storage

DEPRECIAÇÃO

INT / Estrut- Redução do valor de um ativo como conseqüência do desgaste pelo uso, obsolescência tecnológica ou preço de mercado. Geralmente usado para máquinas e equipamentos.

Es: Depreciación.

En: Depreciation.
D.E.Q. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Delivered Ex-Quay”. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGUE NO CAIS.
D.E.S.

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Direito Especial de Saque” (Ver).
D.E.S. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Delivered Ex-Ship”. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGUE NO NAVIO.
DESARMAR

EXT / Aquav. - Tirar de um barco sua armação ou equipamentos necessários à navegação. Sin. Desaparelhar.

Es: Desarmar. Desaparejar.

En: To lay up.
DESATRACAR

EXT / Aquav. - Afastar uma embarcação de outra ou de um atracadouro, cais, etc.

Es: Desatracar.

En: To unberth.
DESCENTRALIZAÇÃO ADMINISTRATIVA

INT / Estrut. - Ação de transferir autoridade e capacidade de decisão a empresas do setor público com personalidade jurídica, patrimônios próprios e autonomia orgânica e técnica.

Es: Descentralización administrativa.

En: Administrative decentralization.
DESCONCENTRAÇÃO DA ATIVIDADE ECONÔMICA

COM / EcoCom. - É o processo de transferir total ou parcialmente as funções das atividades produtivas e sociais às diferentes regiões geográficas do país, a fim de impulsionar pólos de crescimento e aumentar o volume de benefícios à população.

Es: Desconcentración de la actividad económica.

En: Deconcentration of economic ativities.
DESCONCENTRAÇÃO INDUSTRIAL

INT / Estrut. - Termo sócio-econômico usado para descrever o movimento de localização de zonas industriais às margens das cidades. 2. Procedimento normativo através do qual se limita o assentamento industrial em zonas de alta concentração populacional, impedindo o estabelecimento e/ou outorgando incentivos fiscais e financeiros.

Es: Desconcentración Industrial.

En: Deconcentration.
DESCONSOLIDAÇÃO

EXT / Movim. - Processo de desagrupar cargas parciais com destino a diferentes consignatários.

Es: Desconsolidación.

En: Degroupage; deconsolidation.
DESCONTO

INT / Admin. - Ação e efeito de reduzir um preço por vários motivos. Operação de adquirir, antes do vencimento, valores geralmente endossáveis.

Es: Descuento.

En: Discount.
DESECONOMIA DE ESCALA

INT / Admin. - Condições internas ou externas de uma empresa que explicam o crescimento dos custos (meios) devido a um aumento na escala de operação.

Es: Deseconomía de escala.

En: Scale uneconomy.
DESEMBARAÇO ALFANDEGÁRIO

COM / Aduana. - Conjunto de atos e formalidades relativos à entrada e saída de mercadorias do território nacional que, de acordo com os diferentes tráfegos e regimes aduaneiros, devem ser realizados nas alfândegas pelas autoridades alfandegárias e pelos consignatários, destinatários, proprietários, possuidores ou portadores nas importações e pelos remetentes nas exportações, bem como despachantes ou procuradores alfandegários.

Es: Despacho aduanero.

En: Customs clearance.
DESEMBARCAR

EXT / Aquav. - Retirar coisas de uma embarcação e levá-las à terra. Também aplicável a pessoas.

Es: Desembarcar.

En: To disembark.

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

COM / EcoCom. - Transição de um nível econômico concreto a outro mais avanzado, obtida através de um processo de transformação estrutural do sistema econômico a longo prazo, com o conseqüente aumento dos fatores produtivos disponíves e uma melhor orientação de sua utilização; tendo como resultado um crescimento eqüitativo entre os setores produtivos.

Es: Desarrollo económico.

En: Economic development.
DESENVOLVIMENTO SOCIAL

COM / EcoCom. - Processo pelo qual em uma economia acentua-se o perfil orientado a canalizar os montantes de benefícios do crescimento e da receita nacional aos setores sociais.

Es: Desarrollo social.

En: Social development.
DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL

AMB/Melhor . - Desenvolvimento econômico caraterizado pelo uso da tecnologia mais apropriada na produção, com o objetivo de evitar a contaminação ou degradação ecológica e possibilitar a exploração racional dos recursos naturais.

Es: Desarrollo Sostenible.

En: Sustainable Development.
DESLOCAMENTO

EXT / Aquav. - Peso do volume de água desalojado pela obra viva da embarcação. De acordo com o princípio de Arquimedes, é igual ao peso da embarcação.

Es: Desplazamiento.

En: Displacement.
DESLOCAMENTO EM LASTRO

EXT / Aquav. - Peso do navio descarregado mas a ponto de navegar, isto é, con víveres, combustível, equipamentos, etc.

Es: Desplazamiento en lastre.

En: Ballast displacement.
DESLOCAMENTO CIRCUNFERENCIAL

EXT / Aquav. - Peso do navio completamente vazio, sem água, combustível, equipamentos, carga, dotação, etc.

Es: Desplazamiento en rosca.

En: Circumferential displacement.
DESLOCAMENTO MÁXIMO

EXT / Aquav. - Peso do navio carregado ao máximo permitido e a ponto de navegar.

Es: Desplazamiento máximo.

En: Maximum displacement.
DESPACHANTE ALFANDEGÁRIO

COM / Prof. - Pessoa cuja atividade profissional consiste em ocupar-se do desembaraço de mercadorias e que, atuando por outrem, trata diretamente com a Alfândega. Para tal, deve ser autorizada pela alfândega ou habilitada por esta pela autoridade competente. Sin: Agente alfandegário ou aduaneiro; despachante aduaneiro.

Es: Agente de aduana.

En: Custom clearing agent.
DESPACHANTE DE CARGA AÉREA

COM / Prof. - Auxiliar de comércio exterior especializado na expedição da carga a ser transportada por avião. É comum que preste “serviços agrupados” (groupage), ou seja, que reúna varias cargas e as envie a seu destino como um todo, mediante o pagamento de honorários. Encarrega-se de todos os detalhes do envio, tais como documentação, transporte, armazenagem se necessário e inclusive da embalagem das mercadorias. Sin: Agente de Carga Aérea.

Pt. Agente de carga aérea.

En: Air cargo agent.
DESPACHANTE DE CARGA INTERNACIONAL

COM / Prof. - Pessoa jurídica ou auxiliar de comércio exterior habilitado para atuar no comércio internacional e que, mediante o pagamento de honorários realiza, entre outras atividades: coordenar e organizar embarques; consolidar ou desconsolidar carga, e emitir ou receber do exterior os documentos de transporte próprios de sua atividade. Sin: Transitário, Agente de Carga Internacional.

Es: Agente de carga internacional.

En: International freight forwarder; forwarding agent; transport agent.
DESPALETIZAÇÃO

EXT / Prepcar. - Operação que consiste em desagrupar a carga paletizada.

Es: Despaletización.

En: Depalletization.
DESPESAS

INT / Admin. - Pagamentos que a empresa faz para funcionar e que não têm a ver com o processo produtivo ou o objeto social da mesma.

Es: Gastos.

En: Expenses.
DESREGULAMENTAÇÃO

COM / DirCom. - Processo pelo qual se reduzem as normas legislativas e regulamentares que disciplinam procedimentos e relações entre os ciudadãos, a Administração Pública e as empresas.

Es: Desregulación.

En: Deregulation.
DESTINATÁRIO

EXT / Movim. - Pessoa a quem as cargas são enviadas. Uma pessoa pode ser ao mesmo tempo remetente e destinatário.

Es: Destinatario.

En: Receiver. Consignee.
DETERIORAÇÃO

INT / Armaz. - Perda de qualidade, valor ou utilidade de um item ou mercadoria.

Es: Deterioro.

En: Deterioration.
DESVALORIZAÇÃO MONETÁRIA

COM / EcoCom. - A desvalorização é a redução do valor nominal de uma moeda corrente frente a moedas estrangeiras. A desvalorização pode ter muitas causas, como a falta de demanda da moeda local ou uma maior demanda da moeda estrangeira, o que pode ocorrer por falta de confiança na economia local, em sua estabilidade, na própria moeda, etc. Em um sistema cambial onde a intervenção do banco central é nula ou quase nula, a desvalorização é conhecida como depreciação.

Es: Devaluación monetaria.

En: Currency devaluation
D.F.I.

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Distribuição Física Internacional” (Ver).

D.G. (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Dangerous Goods”. Ver: PRODUTOS PERIGOSOS.
DÍGITO VERIFICADOR

COM / Teletics. - Técnica de validação de dados pela qual se verifica cada uma das partes de um dado, com o objetivo de assegurar sua veracidade, integridade e correta captura, evitando desta forma erros em sua digitação e transmissão. Números de documentos de identificação, de matrícula, cartões de crédito e qualquer outro código numérico que necessite maior segurança utilizam dígitos verificadores.

Es: Dígito verificador.

En: Digit verification.
DIQUE

EXT / Aquav. - Muro construído para conter as águas do mar, de um rio ou de um lago.

Es: Dique.

En: Dock.
DIQUE SECO

EXT / Aquav. - Recinto estanque que se enche de água pela abertura que encerra uma comporta, por onde entram navegando os barcos que ficam em seguida a seco, pelo desaguamento da água do dique. O dique seco pode ser uma construção flutuante que, alterando de forma considerável sua linha de flutuação, tem capacidade suficiente para levantar os barcos para carená-los ou repará-los.

Es: Dique seco.

En: Dry Dock.
DIRECIONADOR DE CUSTOS

INT / Admin. - Motivo ou fator determinante da existência e/ou do comportamento de um custo.

Es: Causa de costo.

En: Cost driver.
DIREITO ADUANEIRO

COM / DirCom . - Conjunto de normas jurídicas codificadas que servem para regular o comércio exterior e as atividades desenvolvidas pelos homens na intervenção perante as Alfândegas.

Es: Derecho Aduanero.

En: Customs Law.
DIREITO ESPECIAL DE SAQUE (DES)

COM / EcoCom. - O DES foi criado em 1969 pelo Fundo Monetário Internacional (FMI) para apoiar o sistema de paridades fixas de Bretton Woods, quando os dois ativos de reserva fundamentais deste sistema — o ouro e o dólar dos E.U.A. — já não eram mais adequados para apoiar a expansão do comércio mundial e o desenvolvimento financeiro que estava ocorrendo no mundo. Inicialmente, o valor do DES era equivalente a 0,888671 gramos de ouro fino, que por sua vez era também equivalente a um dólar dos E.U.A. Ao se derrubar este sistema de paridades, o DES foi redefinido com base em uma cesta de moedas, atualmente integrada pelo dólar dos E.U.A., o euro, a libra esterlina e o iene japonês. A composição desta cesta é revisada a cada cinco anos, a fim de garantir que ela reflita a importância relativa de cada moeda nos sistemas comerciais e financeiros mundiais. O DES é muito utilizado para sinalizar os limites de responsabilidade nos contratos de transporte.

Es: Derecho Especial de Giro (DEG).

En: Special Drawing Right (SDR).
DIREITO PORTUÁRIO

COM / Aduana. - Parte do Direito Marítimo que regula tudo o que seja relativo à estrutura e funcionamento dos portos.

Es: Derecho portuario.

En: Ports law.
“DITO CONTER “

EXT / Movim. - Expressão ou cláusula que o transportador costuma agregar nos Conhecimentos de Embarque, cujo objetivo é salvaguardar sua responsabilidade quando este não tem acesso direto à carga e desconhece seu tipo e natureza.

Es: “Dice contener”.

En: “Said to contain”.
DISCO PLIMSOLL

EXT / Aquav. - Marca nos navios em formato circular, que indica o calado máximo até o qual se pode carregar. Sin.: Disco da borda-livre.

Es: Disco de Plimsoll.

En: Load line disc.
DISTRIBUIÇÃO COMERCIAL

COM / EcoCom. - Gestão de um amplo conjunto de atividades comerciais para levar o produto desde a fábrica ao consumidor. A distribuição (Ponto de Venda) é um dos quatro aspectos do marketing (os outros três son: Produto, Preço e Promoção ou Comunicações).

Es: Distribución comercial.

En: Commercial distribution.
DISTRIBUIÇÃO FÍSICA INTERNACIONAL (DFI)

EXT / Movim. - 1. Conjunto de operações necessárias para deslocar uma carga desde um ponto de origem a um ponto de destino, realizadas de forma seqüencial durante um determinado período de tempo, para satisfazer eficientemente uma demanda. 2. Etapa da logística integral responsável por planejar, executar e controlar o transporte de cargas para cada cliente ou ponto de venda.

Es: Distribución física internacional.

En International Physical Distribution.
DISTRIBUIDOR

COM / EcoCom. - Agente comercial que se insere na cadeia de distribução, compra e vende produtos acabados e pode alterar, combinar ou agregar valor à mercadoria.

Es: Distribuidor.

En: Distributor.
DISTRIPARK (En)

EXT / Prepcar / Movim. - Complexo logístico dotado de estruturas de armazenagem e distribuição de mercadorias, necessárias para servir de elemento de intercâmbio entre muitos modais de transporte e de elo entre indústria e serviços. Geralmente é localizado em uma zona franca portuária.

Sem tradução.
DISTRITO INDUSTRIAL

COM / EcoCom. - Concentração territorial de pequenas e médias empresas industriais que cooperam e concorrem entre si.

Es: Distrito industrial.

En: Industrial district.

DISTRITO LOGÍSTICO

EXT / Prepcar / Movim. - Concentração de empresas e infra-estruturas que prestam serviços logísticos orientados a diversos setores (produção, distribuição, etc.).

Es: Distrito logístico.

En: Logistic District.
DIVIDENDO

COM / DirCom. - Valor que, a título de rentabilidades atuais ou acumuladas, é distribuído aos acionistas pro-rata de seu aporte. Em geral, o dividendo pode ser repartido em dinheiro, ações de capital da própria companhia ou outros bens. Quando são repartidas as ações de capital, denomina-se pagamento de dividendos em ações. Em direito mercantil societário, o termo “dividendo” pode ter duas acepções distintas: por um lado, o dividendo ativo, que é a parte do benefício obtido pelas sociedades mercantis cujos órgãos sociais determinam em comum acordo que seja repartido entre os sócios das mesmas. Isto significa que, uma vez acordada a repartição, é um crédito do socio frente à sociedade. Por outro lado, o dividendo passivo, que é o crédito que a sociedade mercantil mantém perante o sócio, pela parte do capital social que subscreveu e que se comprometeu a desembolsar.

Es: Dividendo.

En: Dividend.
DIVISA

COM / EcoCom. - Moeda utilizada em uma determinada região ou país. As divisas flutuam entre si dentro do mercado monetário mundial. Deste modo, podemos estabelecer diferentes tipos de câmbio entre divisas que variam constantemente em função de diversas variáveis econômicas como: crescimento econômico, inflação ou consumo interno de uma nação. A divisa pode ser moeda, nota ou título mercantil (letras de câmbio, notas promissórias, cartas de crédito, etc.), usados basicamente fora do país de emissão. Convém destacar a diferença com o termo moeda, cujo significado inclui exclusivamente o metal ou papel moeda utilizado para obter bens, produtos ou serviços.

Es: Divisa.

En: Currency.
d/o (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Delivery order”. Ver: ORDEM DE ENTREGA.
DOCUMENTO CONTRA PAGAMENTO

COM / Financ. - Ação realizada na cobrança documental – uma das formas de pagamento internacional - pela qual o banco cobrador apresenta os documentos ao comprador, que faz o pagamento e obtém os documentos para a entrega da mercadoria. Este método é favorável ao exportador posto que, indiretamente, mantém o controle dos documentos até que o comprador externo faça o pagamento.Sin. Pagamento à vista.

Es: Documento contra pago.

En: Document against payment.
DOCUMENTO DE COBERTURA PROVISÓRIA

EXT / Seg. - Documento fornecido pelas seguradoras, como comprovação provisória da existência de uma determinada cobertura, antes de dar a correspondente apólice de seguros.

Es: Documento de cobertura provisional.

En: Insurance Provisional coverage document.
DOCUMENTO DE EMBARQUE

EXT / Aquav. - Declaração ou carta, do tipo comprovante, que o representante da linha de navegação é obrigado a emitir e que é enviada ao importador para garantir-lhe que a mercadoria foi depositada em um meio de transporte.

Es: Documento de embarque.

En: Shipping document.
DOCUMENTO DE TRANSPORTE

EXT / Movim. - Termo genérico que se refere ao conhecimento de embarque, guia aérea ou conhecimento rodoviário ou ferroviário, e que se constitui em prova de existência do contrato de transporte e recibo da carga que será transportada e entregue ao consignatário no lugar de destino.

Es: Documento de transporte.

En: Transport document.
DOCUMENTO DE TRANSPORTE LIMPO

EXT / Movim. - Conhecimento de embarque, guia aérea ou conhecimento rodoviário ou ferroviário, que não contém cláusulas ou anotações a respeito do estado deficiente das mercadorias e/ou de sua embalagem. Os bancos não aceitam documentos de transporte sujos, salvo se, nas observações de concessão de crédito esteja expressamente mencionado que uma determinada anotação pode ser aceita.

Es: Documento de transporte limpio.

En: Clean transport document.
DOCUMENTO DE TRANSPORTE MULTIMODAL

EXT / Interm. - Instrumento que comprova a celebração de um contrato de transporte multimodal e atesta que o operador de transporte multimodal (OTM) tomou as mercadorias sob sua custódia e se comprometeu a entregá-las em conformidade com as cláusulas do mesmo.

Es: Documento de transporte multimodal.

En: Multimodal Transport Document.
DOCUMENTO ÚNICO ADUANEIRO (DUA)

COM / Aduana. - Documento único administrativo utilizado para realizar por escrito a declaração alfandegária de mercadorias, segundo o procedimento formal que corresponda em cada país, para incluí-las em um regime aduaneiro ou para re-exportá-las.

Es: Documento Único Aduanero (DUA).

En: Single administrative document (SAD)
DOLO

COM / DirCom. - Vontade consciente de realizar um ato considerado delito pela lei.

Es: Dolo.

En: Wilful deceit.
“DOOR TO DOOR” (En)

EXT / Movim. - Ver: “PORTA A PORTA”
Doz. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “dozen”.

Es: Docena.

Pt: Dúzia.
D/P (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Documents against Payment”. Ver: DOCUMENTO CONTRA PAGAMENTO / PAGAMENTO DIRETO.
DRAGAGEM

EXT / Aquav. - Serviço de excavação de rios, lagos ou canais de acesso a áreas de atracamento nos portos, com o propósito de manter ou aumentar o calado.

Es: Dragado.

En: Dredging

DRAW-BACK (En)

COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite, por motivo de exportação de mercadorias cuja produção ou transformação envolva produtos importados, obter a restituição total ou parcial dos tributos à importação que tenham sido pagos, seja pelas mercadorias, seja pelos produtos contidos nas mercadorias exportadas ou consumidas durante sua produção. Montante de taxas e impostos à importação reintegrados pela aplicação do regime de “draw-back”.

Sem tradução.
D.R.P. (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Distribution requirements planning”. Ver: PLANEJAMENTO DE NECESSIDADES DE DISTRIBUIÇÃO.
D.T.A.

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Declaração de Trânsito Aduaneiro” (Ver).
DUA

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Documento Único Aduaneiro” (Ver)
Dup. (En)

INT / Admin. - Abreviatura de: “Duplicate”.

Es: Duplicado.

Pt: Duplicata, duplicado.
d.w. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Drained weight”.

Es: Peso escurrido.

Pt: Peso drenado.
D.W.T. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Dead Weight Tonnage”.

Es: Tonelaje de Peso Muerto.

Pt: Tonelagem de peso morto.