Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007
Yüklə 1,99 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- FATOR DE AJUSTE DE COMBUSTÍVEL
- FATOR DE AJUSTE CAMBIAL (FAC)
- FATOR DE ESTIVA IATA EXT / Aero. - Ver: FRETE AËREO. FATURA
- FALSO FRETE EXT /Movim. - Ver: FLETE (Frete morto). FAO
- F.A.S.
- F.C.A.
- FEDERAÇÃO DE ASSOCIAÇÕES NACIONAIS DE AGENTES DE CARGA E OPERADORES LOGÍSTICOS DA AMÉRICA LATINA E DO CARIBE (ALACAT)
- FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE ASSOCIAÇÕES DE TRANSITÁRIOS E SIMILARES (FIATA)
- FERRO-TRANSBORDO (RA-RA)
- FIDÚCIA OU FIDEICOMISSO MERCANTIL
- FINANCIAMENTO DE PROJETOS
- FINGER COM / Aero. - Ver: PONTE DE EMBARQUE. FIO
- F.M.I. COM / Financ. - Sigla de: “Fundo Monetário Internacional” (Ver) FO
- F.O.B.
- FORECASTING
- FORMALIDADES ADUANEIRAS
- FRÁGIL EXT / Prepcar . - Débil, que pode deteriorar-se com muita facilidade. Es: Frágil. En: Fragile. FRANGIBILIDADE
- FRETAMENTO DE IDA E VOLTA
- FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL
FFACTORING (En) COM / Financ. - Expressão sem tradução literal, que consiste em uma relação contratual pela qual uma empresa transfere seus créditos comerciais a uma instituição bancária, para obter antecipadamente suas contas a receber. Isto permite que a empresa se livre do trabalho de administrar e cobrar suas faturas emitidas, cubra o risco de possíveis insolvências de seus clientes, e disponha de liquidez. Sem tradução. FARDO EXT / Prepcar. - Feixe, volume ou saco. Agrupamento de diversas embalagens em unidades maiores. Es: Atado. En: Package; parcel. FATO GERADOR COM / EcoCom. - Manifestação externa do fato imponível. Pode ser a venda, importação ou exportação de um bem. Es: Hecho generador. En: - FATO IMPONÍVEL COM / EcoCom. - Fato econômico que a lei considera como o elemento que gera a obrigação tributária. Sua verificação, imputável a determinado sujeito, causa o nascimento da obrigação. Es: Hecho imponible. En: Taxable situation. FATOR DE AJUSTE DE COMBUSTÍVEL EXT / Aquav. - Fator de ajuste do frete pela flutuação dos preços do combustível. Sin.: Fator de ajuste bunker. Es: Factor de ajuste de combustible. En: Bunker Adjustment Factor (BAF) FATOR DE AJUSTE CAMBIAL (FAC) EXT / Aquav. - Fator de ajuste do frete em caso de desvalorização de alguma moeda, sempre em função do dólar americano. Es: Factor de Ajuste de Moneda (FAM) En: Currencv Adjustment Factor (CAF) FATOR DE ESTIVA EXT / Movim. - Relação volume / peso da mercadoria em um veículo. Sua fórmula é: 
Ce= V/P
De onde: V = volume (em m3) P = peso (em Ton) A comparação do coeficiente ou fator de estiva da carga, com a capacidade volumétrica específica do meio de transporte, constitui o ponto de partida do planejamento da logística do transporte. Sin. Coeficiente de estiva. Es: Coeficiente de estiba. En: Loading ratio; stowage factor. FATOR DE ESTIVA IATA EXT / Aero. - Ver: FRETE AËREO. FATURA INT / Admin. - Suporte documental das operações executadas por comerciantes ou pessoas afins. Para efeitos tributários, as faturas deven conter nome ou razão social e número de identificação tributária do vendedor ou de quem presta o serviço; data da fatura; descrição específica ou genérica dos itens vendidos ou serviços prestados; e o valor da operação. Além disso, as faturas expedidas por pessoas jurídicas que recolhem o IVA (imposto sobre valor agregado) ou similares deverão conter a discriminação do imposto sobre as vendas. Es: Factura. En: Invoice. FATURA COMERCIAL INT / Admin. - Documento imprescindível em qualquer transação comercial internacional. É uma conta pelos produtos enviados ao comprador no exterior e é freqüentemente utilizada pelas autoridades alfandegárias do país do importador como o documento básico a partir do qual se determina o valor aduaneiro das mercadorias. Na falta de um contrato de compra e venda, a fatura, ainda que não constitua por si só o contrato, resume, de certa forma as condições acordadas entre as partes. Es: Factura comercial. En: Commercial invoice. FATURA PRO-FORMA INT / Admin. - Pré-fatura entregue pelo vendedor/exportador ao comprador/importador, com o objetivo de fazê-lo conhecer com exatidão sua oferta, o preço que pagará pelas mercadorias e a forma de pagamento. Es: Factura proforma. En: Pro Forma Invoice. F.a.k. (En) EXT / Movim. - Abreviatura de: “Freight-all-kinds”. “Carga de todo tipo” à qual se aplica uma tarifa específica para contêiner. Sem tradução. FALSO FRETE EXT /Movim. - Ver: FLETE (Frete morto). FAO (En) COM / Org. - Sigla de: “Food and Agriculture Organization of the United Nations” Es: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Pt: Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação. FARDO EXT / Prepcar. – Feixe ou amarração grande e muito apertada de mercadorias, geralmente a serem transportadas, para poder levá-las de uma parte a outra sem que sejam danificadas. Para tal fim, cobre-se com aniagem ou tela encerada. Es: Fardo. En: Bale, bundle, parcel. FAROL EXT / Aquav. - Torre alta localizada nas costas e portos, com luz intermitente em sua parte superior, cujo objetivo principal é guiar os navegantes. Es: Faro. En: Lighthouse. F.A.S. (En) COM / DirCom. - Sigla de: “Free Alongside Ship”. (INCOTERM Serie F). Ver: LIVRE AO COSTADO DO NAVIO. F.B.L. (En) EXT / Aquav. / Intermod. - Abreviatura de: “Forwarder´s Bill of Lading”. Ver: FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE ASSOCIAÇÕES DE TRANSITÁRIOS E SIMILARES (FIATA). Es: Documento de transporte de la FIATA para transitarios (T. Intermodal) Es: Documento de transporte da FIATA para transitários (T. Intermodal). F.C.A. (En) COM / DirCom. - Sigla de: “Free Carrier”.(INCOTERM Serie F). Ver: LIVRE NO TRANSPORTADOR. F.C.L. (En) EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “Full Container Load”. Es. Contenedor con carga completa. Pt: Contêiner com carga completa. F.C.L.A. (En) EXT / Movim. - Abreviatura de: “Full container load allowance”. Es: Rebaja o descuento en el flete por uso de contenedor completo. Pt: Desconto no frete por uso de contêiner completo. F.C.&S. (En) EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Free from General Average”. Es: Libre de avería general. Pt: Livre de avaria Grossa. F.D.A. (En) COM / Org. - Abreviatura de: “Food and Drug Administration”. Agência do governo dos Estados Unidos responsável pela regulamentação de alimentos para humanos e animais, suplementos alimentícios, drogas, cosméticos, aparatos médicos, produtos biológicos e hemáticos. Website: http://www.fda.gov/ Es: Administración de Drogas y Alimentos. Pt: Administração de Alimentos e Drogas. FECHO EXT / Prepcar. - Lacre ou dispositivo fixado a uma embalagem ou contêiner, com o objetivo de reter seu conteúdo ou prevenir sua contaminação. Es: Cierre. En: Lock. FEDERAÇÃO DE ASSOCIAÇÕES NACIONAIS DE AGENTES DE CARGA E OPERADORES LOGÍSTICOS DA AMÉRICA LATINA E DO CARIBE (ALACAT) EXT / Prepcar / Movim. - Organização internacional cujo objetivo é reunir e representar a comunidade de Agentes de Carga e Operadores Logísticos da América Latina e Caribe, estabelecendo uma ponte entre suas necessidades, e formando um ponto de encontro e espaço de reflexão sobre temas de interesse para o setor. Website: www.alacat.org/ Es: Federación de Asociaciones de Agentes de Carga de Latinoamérica y del Caribe. En: Federation of National Associations of Forwarding Agents of Latin America and the Caribbean. FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE ASSOCIAÇÕES DE TRANSITÁRIOS E SIMILARES (FIATA) EXT / Prepcar / Movim. - Organização não governamental, fundada em Viena, Áustria, em maio de 1926. Integrada hoje por mais de 40.000 empresas vinculadas às operações logísticas, denominadas “Arquitetas do Transporte”, as quais empregam entre 8 e 10 milhões de pessoas em mais de 150 países. A FIATA tem status consultivo perante o Conselho Econômico e Social das Nações Unidas (ECOSOC); a Conferência das Nações Unidas para o Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD); e a Comissão Internacional de Direito Comercial das Nações Unidas (UNCITRAL). Além disso, a FIATA representa seus associados perante outras organizações governamentais e privadas vinculadas ao transporte, como a Câmara de Comércio Internacional (CCI); a Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA); a União Internacional de Ferrovias (UIC); a União Internacional de Transporte Rodoviário (IRU); a Organização Mundial das Aduanas (WCO), a Organização Mundial do Comércio (WTO), etc. Website: www.fiata.com/ Es: Federación Internacional de las Asociaciones de Transitarios y Asemejados. En: International Federation of Freight Forwarders Associations. FEEDER (En) Veículos de qualquer modo de transporte, especialmente navios, que partem de ou chegam a um centro de distribuição ou hub, para movimentar carga de menores dimensões a lugares próximos de tal centro. Es: Alimentador Pt: Alimentador FEFO (En) INT / Armaz. - Sigla de: “First expire - first out”. Método de valoração de inventário e retirada de produtos por meio de uma lista seqüencial, onde o primero que a ser retirado e eliminado do inventário, é aquele cuja vida útil está próxima de expirar. Es: Primero en vencer, primero en salir. Pt: Primeiro a vencer, primeiro a sair. FEITO PARA ESTOQUE INT / Prod. - Produção que evade os pedidos de fábrica e/ouu do cliente e se materializa através da disponibilidade de produtos en armazém. Es: Hecho a stock. En: Made to stock. FERRO-TRANSBORDO (RA-RA) EXT / Interm. - Transporte de um vagão ou de um contêiner sobre um vagão- plataforma. Sistema utilizado para facilitar o transbordo da carga entre dois trens. Es: Ferrotransbordo. En: Rail On- Rail Off. FERRY EXT / Aquav. - Embarcação destinada a realizar uma travessia curta, geralmente de uma margem a outra de um rio, canal ou estreito, que pode transportar pessoas, mercadorias, veículos carregados ou não, e até mesmo vagões de trem. Es: Transbordador. En: Car ferry; ferry boat. FEU (En) COM / Metrol. - Sigla de: “Forty Equivalent Unit”. Unidad de medida equivalente a contêineres de 40 pés (12,20 m), usada para medir a capacidade dos navios. Es: Unidad equivalente a 40 Pés. Pt: Unidade equivalente a quarenta pés. F.G.A. (En) COM / Seg. - Abreviatura de: “Free of General Average”. Es: Libre de Avería Gruesa. Pt: Livre de avaria grossa. F.I. (En) EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Free-In”. Termo do contrato de transporte marítimo "Livre Carga", relativo ao tipo de frete pelo qual o exportador deve arcar com o custo de carregamento da mercadoria no navio no porto de embarque. O armador arca com o transporte e o custo de descarregamento no porto de desembarque. Sin.: FI Es: Libre de entrada a bordo. Pt: Livre de Entrada a Bordo. FIATA (Fr) Ext / Prepcar / Movim. - Sigla de “Fédération Internationale des Associations de Transitaires et Assimilés”. Ver: FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE ASSOCIAÇÕES DE TRANSITÁRIOS E SIMILARES. FIBRA ÓPTICA COM / Teletics. - Ferramenta tecnológica que transmite sinais de comunicação através de fibras de vidro, utilizando a luz como condutor. As fibras utilizadas na telecomunicação em longas distâncias são sempre de vidro, utilizando-se as de plástico só em algumas redes de computadores e outras aplicações de curta distância. A fibra óptica representou uma revolução no mundo das telecomunicações, pois desbancou os cabos de cobre na transmissão de grandes quantidades de informação, seja na forma de canais telefônicos, televisão, dados, etc. Es: Fibra óptica. En: Optical fiber. FIDÚCIA OU FIDEICOMISSO MERCANTIL COM /DirCom. - Negócio jurídico por meio do qual uma pessoa chamada fiduciante ou fideicomitente, transfere um ou mais bens especificados a outra, chamada fiduciária, que se obriga a administrá-los ou aliená-los para cumprir uma finalidade determinada pelo fideicomitente, em proveito deste ou de um terceiro, chamado fiduciário ou fideicomissário. Es: Fiducia o Fideicomiso Mercantil. En: Trust. FIFO (En) INT / Armaz. - Sigla de: “First in - first out”. Ver: MÉTODO “PRIMEIRO A ENTRAR, PRIMEIRO A SAIR”. FILA EXT / Aquav. - 1. Ordem em que se encontram localizados vários barcos em relação ao cais, quando aqueles estão lado a lado. Dessa forma, o barco amarrado no cais estará amarrado na primeira fila, o que se encontre amarrado a este, na segunda fila, etc. 2. Ordem de algumas coisas colocadas em linha. Es: Andana. En: Position. FILO (En) EXT / Aquav. - Sigla de: “Free In Liner Out”. Termo do contrato de transporte marítimo relativo ao tipo de frete pelo qual as despesas de embarque ficam a cargo do exportador e as de desembarque, a cargo do armador ou transportador. Es: Libre Entrada y Responsable por la Salida. Pt: Livre Entrada e Responsável pela Saída. FINALIZAÇÃO EXT / Aquav. - Última etapa da construção de um barco, já à tona, com a instalação dos elementos faltantes (maquinário, equipamentos, encanamentos, móveis, etc.). Em seguida são realizados os "testes de mar" nos quais se verifica ou funcionamento de todos os seus equipamentos e sistemas. Es: Alistamiento. En: Readiness. FINANCIAMENTO DE PROJETOS COM /EcoCom. - Ação e efeito de financiar, ou seja, de obter os recursos financeiros necessários para impulsionar um certo projeto; tudo isso com o mínimo comprometimento dos ativos da empresa e isolando a materialização do mesmo do resto das atividades da organização. Desta forma, o próprio projeto é o garantidor de seu financiamento. Es: Financiación de proyectos. En: Project financing FINGER COM / Aero. - Ver: PONTE DE EMBARQUE. FIO (En) EXT / Aquav. - Sigla de: “Free In and Out”. Termo do contrato de transporte marítimo pelo qual o frete cotado não inclui as despesas com operações de carga e descarga, sendo o transportador responsável apenas pelo transporte. Es: Libre Entrada - Salida. Pt: Livre Entrada - Saída. FIOS (En) EXT / Aquav. - Sigla de: “Free In and Out and Stowed”. Termo do contrato de transporte marítimo pelo qual o frete cotado não inclui as despesas com operações de carga, descarga e estiva. Es: Libre Entrada-Saída y Libre-Estiba. Pt: Livre Entrada – Saída e Livre Estiva. FIOST (En) EXT / Aquav. - Sigla de: “Free In and Out and Stowed and Trimmed)”. Termo do contrato de transporte marítimo pelo qual o frete cotado não inclui as despesas com operações de carga, descarga, estiva e rechego (distribuição) da carga. Es: Libre Entrada-Salida, Estiba y Trimado de la Carga. Pt: Livre de Entrada, Saída, Arrumação e Distribuição da Carga. FISLO (En) EXT / Aquav. - Sigla de: “Free in and Stowed, Liner out”. Termo do contrato de transporte marítimo pelo qual o frete cotado não inclui as despesas com operações de carga e estiva. A descarga vai nas condições da linha, ou seja, por conta do armador. Es: Libre Entrada y Estiba y Linea la Descarga. Pt: Livre de Entrada e Arrumação e Linha na Descarga. FISSURA POR TENSÃO EXT / Prepcar. - Ruptura externa ou interna dos envases plásticos causada por um esforço de tensão, que se acelera por influência do ambiente e da natureza dos produtos. Es: Fisura por tensión. En: Fissure by pressure. FLO-FLO Ext / Aquav. - Abreviatura de: “Float-on/Float-off” (En). Navios semi-submergíveis que transportam outros barcos menores. Têm capacidade de carregar, transportar e descarregar carga de peso ou dimensões especiais, sem necessidade de equipamento portuário. Para isso, o navio carrega água de lastro em tanques, o que permite sua submersão parcial. Em seguida, a carga é levada flutuando acima da parte submersa do “FLO-FLO”, e assim que se libera o lastro, o “FLO-FLO” retorna ao nível normal de flutuação. Es: Transflotación. Pt: Transflutuação. F.L.T. (En) EXT / Manip. - Abreviatura de: “Forklift truck” Es: Carretilla elevadora. Pt: Empilhadeira elevadora. FLUXO LOG / Log. - Movimento de materiais, pessoas, veículos, serviços e informações em uma cadeia de suprimento. A Logística carateriza-se por um enredado complexo de ações entre atores que freqüentemente exercem atividades diferentes, a serem planejadas, conduzidas ou coordenadas no espaço e no tempo. Ao ser em princípio considerada sobretudo em termos de estoques, a logística raciocina mais em termos de fluxos: fluxo de planejamento e de programação das tarefas; programação e circulação das atividades, objetos e documentos necessários para a cadeia logística. Es: Flujo En: Flow. Fluxo de trabalho. - Estruturação de uma ou mais atividades de trabalho ou processos de negócios em uma cadeia de suprimento, indicando-se como são realizados, qual é sua ordem correlata, como são sincronizados, como flui a informação que dá suporte às tarefas e como é feito o acompanhamento do cumprimento das tarefas. Es: Flujo de trabajo. En: Workflow. Fluxo de carga Es: Flujo de carga. En: Cargo flow. Fluxo de entrada Es: Flujo de entrada. En: Incoming flow; upstream flow. Fluxo de informação Es: Flujo de informaçao. En: Information flow. Fluxo de saída Es: Flujo de salida. En: Outgoing flow; downstream flow; distribution flow. Fluxo de trânsito Es: Flujo de tráfico. En: Traffic flow. Fluxo logístico Es: Flujo logístico En: Logistical flow. FLUXOGRAMA LOG / Log. - Esquema baseado na utilização de diversos símbolos para representar operações específicas. São chamados fluxogramas porque os símbolos utilizados se ligam por meio de flechas para indicar a seqüência de uma operação ou processo. Estes símbolos foram padronizados pela norma ISO 5807. Os mais utilizados são: Flecha: indica sentido e trajetória de um fluxo de informação ou tarefa. Retângulo: representa um determinado evento ou processo. Retângulo arredondado: representa um evento que ocorre de forma automática e do qual geralmente se segue uma determinada seqüência. Losango: utiliza-se para representar uma condição; normalmente o fluxo de informação entra por cima e sai por um lado, se a condição se cumpre, ou sai pelo lado oposto, se a condição não se cumpre. Isto faz com que, a partir deste, o processo tenha dois caminhos possíveis. Círculo: representa um ponto de ligação entre processos. É utilizado quando é necessário dividir um fluxograma em várias partes, por exemplo, por razões de espaço ou simplicidade. Uma referência deve dar-se dentro dele para distingui-lo de outros. Na maioria das vezes são utilizados números. Existe ainda uma variedade de formas especiais para denotar as entradas, saídas, armazenagens, etc. Es: Diagrama de Flujo, Flujograma. En: Flow chart. F.M.I. COM / Financ. - Sigla de: “Fundo Monetário Internacional” (Ver) FO (En) EXT / Aquav. - Sigla de: “Free - Out”. Termo do contrato de transporte marítimo relativo ao tipo do frete, pelo qual o importador (desembarcador) arca com o custo de descarregamento da mercadoria no porto de desembarque. O armador arca com o transporte e o custo de carregamento no porto de embarque. Es: Libre Descarga. Pt: Livre Descarga. F.O.B. (En) COM / DirCom. - Sigla de: “Free on Board”. (INCOTERM Serie F). Ver: LIVRE A BORDO. FOC (En) EXT / Aquav. - Sigla de: “Flag of Convenience”. Ver: BANDEIRA DE CONVENIÊNCIA. F.O.P./F.P.A. (En) EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Free Of Particular Average”. Es: Libre de avería particular. Pt: Livre de avaria particular. F.O.R (En) COM / DirCom. - Sigla de: “Free On Rail”. INCOTERM 1990. Es: Franco sobre vagón. Pt: Livre no vagão. FORÇA MAIOR COM / Seg. - Termo legal de uso comum para fazer referência a eventos fora do controle humano, especialmente desastres naturais imprevistos, os quais não podem ser evitados. Esta situação isenta do cumprimento de uma determinada obrigação. Es: Fuerza mayor. En: Act of God. FORECASTING (En) COM / EcoCom. - Ver: PREVISÃO DA DEMANDA. FORELAND (En) EXT/ Movim. - Área de influência marítima e ultramarina cujo comércio com a nação ou país está canalizado através do porto. Sem tradução. FORMA DE PAGAMENTO COM / Financ. - Modo combinado entre as partes de um contrato de compra e venda para receber ou realizar o pagamento do preço estipulado no contrato. O pagamento poderá ser: A) em dinheiro (realiza-se em espécie, por meio de documentos –cheques -, ou através de transferência de fundos ou depósitos em contas correntes). B) a prazo (realiza-se por meio de letras de câmbio, cobrança documental ou cartas de crédito. Esta última é a forma de pagamento mais difundida e recomendada para quem trabalha como exportador, já que existem instituições bancárias envolvidas na operação). Es: Forma de pago. En: Method of payment. FORMALIDADES ADUANEIRAS COM / Aduana. - Conjunto de operações que devem ser realizadas, tanto pela pessoa interessada como pela Aduana, desde a introdução das mercadorias no recinto aduaneiro até o momento em que são colocadas sob um regime aduaneiro. Es: Formalidades de aduana. En: Customs formalities. F.O.T. (En) COM / DirCom. - Sigla de: “Free On Truck”. INCOTERM 1990. Es: Libre sobre camión. Pt: Livre no caminhão. FRÁGIL EXT / Prepcar. - Débil, que pode deteriorar-se com muita facilidade. Es: Frágil. En: Fragile. FRANGIBILIDADE EXT / Movim. - Nível de integridade estrutural ou capacidade de rigidez de um objeto até uma carga máxima conveniente. Es: Frangibilidad. En: Frangibility. FRANQUIA, Estar em EXT / Aquav. - Situação na qual um navio tem passe livre para navegar ou tomar determinado rumo. Estar o barco em condições de zarpar a qualquer momento. Sin. Colocar-se em franquia; ganhar franquia. Es: Franquía. En: - FRANQUIA COM / EcoCom. - Acordo pelo qual uma pessoa, chamada franqueador, dá a outra, chamada franqueado, econômica e juridicamente independente, o direito à distribuição comercial e exploração de um produto ou serviço usando seu nome, cores, secredos comerciais, programas e marca, recebendo em contrapartida o pagamento de uma tarifa de entrada mais um percentual a título de royalties. Por sua vez, o franqueador transmite ao franqueado todos os conhecimentos específicos, sua experiência sobre o negócio original, presta a ajuda e assistência técnica necessárias, sempre sob condições operacionais, comerciais, administrativas, econômicas e geográficas pré-estabelecidas e controladas por supervisão permanente do franqueador. Es: Franquicia. En: Franchise. FRASCO EXT / Prepcar. - Envase de vidro ou plástico cuja boca ou abertura é grande em comparação com o diâmetro do corpo. Es: Frasco. En: Small bottle; flask. FRETADOR EXT / Aquav. / Aero. - Pessoa ou entidade que contrata um transportador de mercadorias. Es: Fletador. En: Shipper. FRETAMENTO EXT / Aquav. / Aero. - Acordo de vontades em virtude do qual o proprietário de um navio ou aeronave (fretador) obriga-se, por um prazo determinado (time charter) ou pelo período de duração da viagem (voyage charter), a colocar à disposição da outra parte (fretante), a capacidade útil total ou parcial de um ou mais de seus veículos, com ou sem equipamentos ou tripulação (bareboat charter), em troca do pagamento de um frete ou preço estabelecido previamente em comum acordo. Es: Fletamento. En: Affreightment. FRETAMENTO A CASCO NU EXT / Aquav. - Acordo de vontades em virtude do qual o proprietário de um navio (fretador) obriga-se, por um prazo determinado (time charter) ou pelo período de duração da viagem (voyage charter), a colocar à disposição da outra parte (fretante), a capacidade útil total ou parcial de um ou mais de seus veículos, sem equipamentos ou tripulação, em troca do pagamento de um frete ou preço estabelecido previamente em comum acordo. Es: Fletamento a casco desnudo. En: Bareboat charter. FRETAMENTO DE IDA E VOLTA EXT / Aquav. - Acordo de vontades pelo qual o proprietário de um navio cede a utilização do mesmo por um período expressamente não-determinado, a uma pessoa física ou jurídica, com o objetivo de que esta realize a totalidade da viagem planejada, sem que a mesma se desvie do itinerário previsto sem prévio consentimento. Es: Fletamento cerrado. En: Round trip. FRETE EXT / Movim. - Preço do transporte. Preço que se há de pagar pelo aluguel de um barco, avião, vagão ou caminhão ou pela carga transportada. Es: Flete. En: Freight. Frete a pagar no porto de desembarque. Es: Flete a pagar en el puerto de desembarque. En: Collect freight. Frete ad valorem Es: Flete calculado de acuerdo con el valor (ad valorem). En: Ad valorem freight. Frete baixo Es: Flete bajo. En: Low freight. Frete básico Es: Flete básico. En. Basic freight. Frete bruto Es: Flete bruto. En: Gross freight. Frete comum para toda espécie de carga Es: Flete común para toda carga. En: Freight all kind (FAK) Frete consolidado Es: Flete consolidado. En: Joint rate freight. Frete contratado Es: Flete contratado. En: Chartered freight. Frete de distância Es: Flete de distancia. En: Compensatory freight charge. Frete de ida e volta Es: Flete de ida y vuelta. En: Out and home freight. Frete direto Es: Flete directo. En: Through freight. Frete fluvial Es: Flete fluvial. En: River freight. Frete global Es: Flete global. En: Lumpsum freight. Frete líquido Es: Flete líquido. En: Net freight. Frete marítimo Es: Flete maritimo. En: Ocean freight. Frete morto - Quantia que se paga quando não se usa a nave ou parte dela que se havia fretado. Sin. Falso frete. Es: Flete muerto. En: Dead freight. Frete pré-pago Es: Flete pagadero en origen. En: Freight prepaid Frete com pagamento antecipado Es: Flete pagado por adelantado. En: Advance freight. Freight prepaid. Prepaid cargo. Frete sob medida Es: Flete por medida. En: Freight by measure. Frete por toneladas-quilômetros efetuados. Es: Flete por toneladas-kilómetros efectuados. En: Freight ton-kilometres performed. Frete para transporte interior (por água ou terra) Es: Flete por transporte interior. En: Inland freight Frete por volume Es: Flete por volumen. En: Bulk freight. Frete proporcional. - Preço que o transportador tem direito a cobrar pelo transporte, caso o navio sofra um acidente superveniente durante a operação, impedindo-o de chegar ao destino. A quantia a ser paga é proporcional à distância efetivamente percorrida. Es: Flete proporcional. En: Pro-rata freight. Frete terrestre Es: Flete terrestre. En: Land freight. Frete e demora Es: Flete y demora. En: Freight and demurrage. Frete e tarifas pags Es: Flete y tarifas pagadas. En: Freight and duties paid. FRETE AÉREO EXT / Aero. - Na atualidade, os fretes aéreos são fixados livremente pelas companhias aéreas, que levam em consideração as tarifas publicadas no diretório The Air Cargo Tariff -TAT-, mais as margens estabelecidas por resoluções expedidas pela autoridade aeronáutica nacional e pelas condições do mercado. Além disso, considera-se a rota a percorrer; a relação volume/peso da carga a transportar (fator de estiva); a periodicidade com que se realiza a exportação; o tipo de mercadoria e os acordos dos exportadores com as companhias aéreas. O frete pode ser cobrado por peso ou volume da carga, como convenha à companhia. Para o cálculo, divide-se o volume da carga a transportar (cm3) pelo volume equivalente a 1 kg (6000cm3), estabelecido para o transporte aéreo (Ver: RELAÇÃO PESO-VOLUME), resultando em um índice peso–volume necessário para identificar qual dos dois é maior, se o peso ou o volume da carga. A fórmula aplicada denomina-se “Fator de Estiva IATA”, e é a seguinte: P De onde: PV: Relação de peso e volume (Fator de Estiva “IATA”) L: Comprimento exterior (cm) A: Largura exterior (cm) H: Altura exterior (cm) Por exemplo, em uma carga de 29 kg de peso e medidas lineares de 120 cm x 60cm x 40cm., seu volume será de 288.000 cm3, que dividido por 6000, dá um índice peso–volume de 48 kg. Portanto, o frete será calculado sobre este índice peso-volume, por ser maior que o peso original da carga. Tipos de Tarifas: - Mínima: É o custo mínimo de um despacho. Valor total, en USD (dólares americanos)
Es: Flete aéreo. En: Air freight. FRETE FERROVIÁRIO EXT / Ferro. - Os fretes por serviços ferroviários costumam ser determinados livremente pelos operadores deste modo de transporte, levando-se em conta fatores tais como tipo, natureza, peso e dimensões da carga a transportar; rota e distância a percorrer. Este cálculo é realizado tomando-se por base tarifas mínimas fixadas pelas autoridades nacionais. Es: Flete ferroviario. En: Railroad freight. FRETEIRO 1. EXT / Movim. - Operador sem vínculo empregatício nem dependência do contratante de um serviço de transporte, já que seu trabalho é feito por conta de outro, que atua como principal. Sin.: Empresário de transportes. 2. (Bol /Chi/Per). Nos portos, homem que se encarrega de transportar mercadorias ou pessoas entre as embarcações e os cais. Es: Fletero. En: Haulage contrator. 2. EXT / Movim. - Veículo que se aluga para transporte. Es: Veículo de alquiler. En: Vehicle for hire. FRETE MARÍTIMO EXT / Aquav. – Atualmente, os custos do transporte marítimo são produto do mercado e de negociação entre as partes. O frete é calculado comparando-se o peso e o volume da carga a transportar pela relação peso/volume(Ver: RELAÇÃO PESO-VOLUME) correspondente ao modal marítimo (1Ton/1m3), tomando-se o fator (peso ou volumen) que supere estes últimos limites ou o que mais frete gere. Também existe o frete por contêiner ou box rate, cujo valor é global, aplicável a contêineres de 20 ou 40 pés. Quando uma mercadoria carece de um frete especifico ou por classe de produto, tipifica-se a carga como "carga não-especificada" (NEP/NOS) e se paga o frete correspondente à carga geral, que costuma ser mais alto que o indicado. Para evitar esta situação, o embarcador pode solicitar ao transportador que sua mercadoria seja tarifada de maneira especial, devendo para tal aportar toda a informação necessária, a fim de se poder calcular um frete específico (descrição da mercadoria, embalagem, pesos, dimensões, valor, porto de embarque, de origem e de destino, etc.). O frete marítimo está estruturado pelos seguintes componentes: Frete Básico: Custo específico de transporte de um determinado produto entre duas áreas geográficas. Encargos: São valores adicionais que se aplicam sobre a tarifa básica, para compensar as variações nos custos ou nas operações dos navios. Flutuam constantemente e sua aplicação depende dos portos de destino. Os principais são:
Além do serviço de transporte e encargos, a empresa de navegação pode incluir ou não outros serviços (carga, descarga, estiva, desestiva e rechego), os quais também condicionam a tarifa:
Es: Flete marítimo. En: Maritime transport freight. FRETE RODOVIÁRIO EXT / Rodo. - O preço do transporte rodoviário de carga costuma ser determinado livremente pelos operadores deste modo de transporte, levando-se em conta fatores tais como tipo, natureza, peso e dimensões da carga a transportar; rota e distância a percorrer. Este cálculo é realizado tomando-se por base tarifas mínimas fixadas pelas autoridades nacionais. Es: Flete carretero. En: Road transport freight. FROTA EXT / Móvil. - Conjunto de veículos utilizados por empresas de todos os modais de transporte. (marítimo/fluvial, aéreo, rodoviário e ferroviário). Es: Flota. En: Fleet. Frota de aviões Es: Flota de aeronaves. En: Fleet of aircrafts. Frota de caminhões Es: Flota de camiones. En: Fleet of trucks. Frota mercante. - Conjunto de embarcações utilizadas pelas empresas prestadoras de serviços de transporte marítimo/fluvial para cumprir com os mesmos, em âmbito nacional e internacional. Es: Flota mercante. En: Merchant fleet. FUNDEAR EXT / Aquav. - Deixar cair ao fundo uma âncora com sua corrente, para prender o navio em um local. Sin.: Ancorar. Es: Fondear. En: To anchor. FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL COM / Org. - Organismo financeiro internacional fundado pela ONU em 1944 em Bretton Woods, Estados Unidos. Faz parte dos organismos especializados das Nações Unidas. Tem sua sede em Washington, D.C. (E.U.A.). Seu objetivo é promover políticas cambiais sustentáveis em nível internacional; facilitar o comércio internacional; reduzir a pobreza; promover a cooperação internacional em temas monetários internacionais e facilitar o movimento do comércio através da capacidade produtiva. Além disso, facilita um sistema multilateral de pagamentos e transferências para transações e procura eliminar as restrições que dificultam a expansão do comércio mundial, além de assessorar os governos no desenvolvimento contábil de seu país, ao mesmo tempo em que assessora os bancos centrais. Website: http://www.imf.org/external/index.htm Es: Fondo Monetario Internacional. En: International Monetary Fund (IMF) Yüklə 1,99 Mb. Dostları ilə paylaş:
|
V= (L x A x H) / 6.000