Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

H

HABILITAÇÃO

COM / Aduana. – Relaciona-se com os lugares físicos ou geográficos nos quais deve-se ou pode-se desenvolver atividades de entrada, saída ou armazenagem de mercadorias, sujeitas ao controle e vigilância da autoridade alfandegária, que mantém sua discricionariedade para concedê-la quando se trate de operações de armazenagem, processamento ou transformação de bens materiais.

Es: Habilitación.

En: Habilitation.
HANDLING (En)

EXT /Manip. - Serviços de assistência em terra a aeronaves, passageiros e carga. Ver: MANIPULAÇÃO DA CARGA.
H.A.W.B. (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: “House Air Waybill”. Ver: HOUSE AIRWAYBILL.
HÉLICE

EXT / Movim.- Mecanismo usado para propulsar um navio e/ouu uma aeronave, formado por pás montadas sobre um eixo que roda e que, por isto, produz uma ação de empuxo.

Es: Hélice.

En: Propeller.
HELICÓPTERO

EXT / Aero. - Aeródino que se mantém em vôo principalmente em virtude da reação do ar sobre um ou mais rotores propulsados por motor, que giram ao redor de eixos verticais ou quase verticais.

Es: Helicóptero.

En: Helicopter.
HELIPORTO

EXT / Aero. - Aeródromo civil para o uso exclusivo de helicópteros.

Es: Helipuerto.

En: Heliport.
HENEQUEN

INT / Prod. - Fibras obtidas das folhas do henequen (agave) e que são usadas para a manufatura de cordas, sogas e sacos. Este material é mais abrasivo que a juta.

Es: Henequén.

En: Henequen.
HIGRÕMETRO

EXT / Prepcar. - Instrumento para medir a umidade relativa.

Es: Higrómetro

En: Hygrometer
HINTERLAND (En)

EXT/ Movim. - Zona de influência econômica de um porto de e para a qual se orienta o fluxo das mercadorias que se movem por tal terminal.

Sem tradução.


H.O. (En)

INT / Estrut. - Abreviatura de: “Head Office”.

Es: Oficina Principal.

Pt: Sede, Administração Central.
HORIZONTE

EXT / Movim. - Linha de separação que se apresenta à vista entre o céu e o mar.

Es: Horizonte.

En: Skyline.
HOST (En)

COM / Teletics. - Equipamento ou sistema que permite a conexão de dois ou mais computadores através de uma via remota.

Sem tradução.
HOUSE AIRWAYBILL (En)

EXT/Aero. - Ver: CONHECIMENTO MÃE.
HOVERCRAFT

EXT / Aquav. - Barco auto-propulsado cujo peso, em condições normais de navegação, é suportado parcial ou totalmente, em repouso ou em movimento, por um colchão de ar inflado de modo contínuo por forças hidrodinâmicas geradas por perfis de asas submersas e cuja eficácia depende da proximidade da superfície sobre a qual opera o veículo. É muito manobrável e também anfíbio. Sin: Barco deslizador.

Es: Aerodeslizador, alíscafo.

En: Hovercraft; hydroplane.
H.T.S.U.S. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Harmonized Tariff Schedule of the U.S.A.”.

Es: Arancel de Aduanas Armonizado de los EE.UU.

Pt: Tarifa aduaneira Harmonizada dos EUA.
HUB (En)

1. 
   EXT / Movim. - 1. Centro de uma roda, onde convergem os raios. 2. Sistemas muito dependentes de um ponto central. 3. Terminal aeroportuário ou portuário de grandes dimensões e serviços completos, do qual saem e ao qual chegam aviões ou navios de grande capacidade, que realizam viagens de longas distâncias. Os hubs têm ligações com outros terminais menores, que são servidos por aviões e navios (“feeders”) de tamanho menor.
   
2. 
   COM /Teletics. - Em informática, um hub ou concentrador é um equipamento de rede que permite conectar entre si outros equipamentos e retransmite os pacotes que recebe de qualquer deles a todos os demais.
   

Es: Concentrador; centro de distribución.

Pt: Concentrador; centro de distribuição.
HUB & SPOKE (En)

EXT / Movim. - Gestão de distribuição que reduz os canais necessários para intercambiar as mercadorias, bem como os impactos negativos sobre o custo e sobre os serviços gerados pelo fracionamento da carga, concentrando os tráfegos sobre poucos pontos (hubs) disseminadores, e destes para estruturas periféricas (spokes), a partir das quais, posteriormente, se realizam as entregas finais em função de breves itinerários terrestres. Ver: HUB; FEEDER.

Sem tradução.

I

I.A.D.B. (En)

COM / Financ. - Sigla de: “Inter-American Development Bank” . Ver: BANCO INTERAMERICANO DE DESENVOLVIMENTO (BID).
I.A.T.A. (En)

EXT / Aero. - Sigla de: “Internacional Air Transport Association”. Ver: ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE TRANSPORTE AÉREO.
I.C.A.O. (En)

EXT / Aero. - Sigla de: “International Civil Aviation Organization”. Ver: ORGANIZAÇÃO DE AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL.
I.C.C. (En)

COM / Org. - Abreviatura de: “Internacional Chamber of Commerce”. Ver: CÂMARA DE COMÉRCIO INTERNACIONAL.

I.C.C.O. (En)

COM / Org. - Sigla de: “International Council of Containership Operators”.

Es: Consejo Internacional de Operadores de Contenedores.

Pt: Conselho Internacional de Operadores de Contêineres.
I.C.S. (En)

COM / Org. - Sigla de: “International Chamber of Shipping”.

Es: Cámara Naviera Internacional.

Pt: Cámara Marítima Internacional.
IDENTIFICAÇÃO POR RADIOFREQÜÊNCIA

COM / Teletics. - Método de identificação de produtos, que está composto por uma antena, um leitor e uma etiqueta de RF e poderia substituir o código de barras. Sua função principal consiste em possibilitar o acompanhamento dos produtos desde o ponto de fabricação até o ponto de venda, proporcionando, por sua vez, informação individual de cada item a todas as partes envolvidas em toda a cadeia de suprimento de produtos. Este sistema de etiquetagem de produtos por radiofreqüência (RF) permitirá aos diferentes agentes da cadeia de suprimento, desde a fábrica até o varejista, ter um controle permanente do inventário e reduzir custos na verificação de estoques.

Es: Identificación por radiofrecuencia.

En: Radio Frequency Identification (R.F.I.D.)
I.E.

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Imposto de Exportação”.
I.F.R. (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: “Instrument flight rules”.

Es: Reglas de Vuelo por Instrumentos

Pt: Regras de Vôo por Instrumentos
I.I.

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Imposto de Importação”.


IIRSA

EXT / Movim. - Ver: INICIATIVA PARA A INTEGRAÇÃO DA INFRA-ESTRUTURA REGIONAL SUL-AMERICANA.
I.L.S. (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: “Instrument Landing System”.

Es: Sistema de Aterrizaje por Instrumentos

Pt: Sistema de aterrissagem por Instrumentos.
I.L.U. (En)

COM / Seg. - Sigla de: “Institute of London Underwriters”.

Es: Instituto de Aseguradores de Londres

Pt: Instituto de Seguradores de Londres.
I.M.D.G. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “International Maritime, Dangerous Goods Code”.

Es: Código Marítimo Internacional para mercaderías peligrosas.

Pt: Código Marítimo Internacional para produtos perigosos.
I.M.F. (En)

COM / Financ. - Sigla de: “International Monetary Fund.” Ver: FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL.
I.M.O. (En)

EXT / Aquav. - Sigla de: “International Maritime Organization”. Ver: ORGANIZAÇÃO MARÍTIMA INTERNACIONAL.
IMPOSTO

COM / EcoCom. - Tributo obrigatório que não tem nenhuma contrapartida direta (busca sempre um benefício general, isto é, educação, saúde, etc.), que tem como fato gerador uma situação independente de toda atividade estatal relativa ao contribuente.

Es: Impuesto.

En: Tax.
IMPOSTO ALFANDEGÁRIO

COM / Aduana. - Tributo que incide na importação de mercadorias e bens, sobre o preço à data de aprovação da licença ou registro de importação. A tarifa aplica-se de acordo com a posição tarifária.

Es: Impuesto de aduana.

En: Customs tax.

IMPOSTO DIRETO

COM / Aduana. - Tributo que tem relação direta com a capacidade econômica do contribuinte. São universais, aplicam-se a todos os habitantes de um país ou para quem estabelece relação com o país; o responsável pelo pagamento é o contribuinte e, em princípio, não podem ser transferíveis.

Es: Impuesto directo.

En: Direct tax.
IMPOSTO INDIRETO

COM / Aduana. - Tributo destinado a incidir sobre o consumo. Calcula-se em relação aos bens e serviços e é suportado pelo consumidor final, dado que este imposto é imbutido no preço.

Es: Impuesto indirecto.

En: Indirect tax.

In. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Inch”.

Es: Pulgada.

Pt: Polegada.
INCOTERMS (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “International Commercial Terms”. Ver: TERMOS DE COMÉRCIO INTERNACIONAL
ESCORAR

EXT / Aquav. – Inclinar-se ou tombar-se o navio para um lado.

Es: Escorar.

En: To heel.
INFRAÇÃO ADUANEIRA

COM / Aduana. - Qualquer violação ou tentativa de violação da legislação aduaneira. Falta na qual podem incorrer os usuários da alfândega, quando descumpram suas obrigações no desenvolvimento das operações de comércio exterior ou de sua atividade econômica.

Es: Infracción aduanera.

En: Customs infringement.
INFRA-ESTRUTURA FÍSICA

EXT / Movim. - Acervo físico e material que permite a realização de qualquer tipo de serviço de transporte, comunicações e energia e por onde se dá o desenvolvimento da atividade econômica e social. Inclui obras relacionadas com as vias de transporte (rodovias, ferrovias, pontes, túneis, portos, aeroportos, gasodutos, etc.); comunicações (cabos para telecomunicações, etc.) e produção e distribuição de energia (represas, cabos para energia elétrica, etc.).

Es: Infraestructura física.

En: Physical infrastructure.
INICIATIVA PARA A INTEGRAÇÃO DA INFRA-ESTRUTURA REGIONAL SUL-AMERICANA (IIRSA)

EXT / Movim. - Fórum de diálogo entre as autoridades responsáveis pela infra-estrutura de transporte, energia e telecomunicações na América do Sul. A IIRSA teve sua origem na Cúpula de Presidentes da América do Sul realizada na cidade de Brasília, Brasil, em setembro de 2000, com o objetivo de estimular a organização do espaço sul-americano a partir da contigüidade geográfica, identidade cultural, e valores compartilhados pelos países vizinhos sul-americanos. Naquela ocasião, os Presidentes acataram e adotaram como anexo a seu comunicado, "o Plano de Ação para a Integração da Infra-estrutura Sul-americana", que contém propostas e sugestões para a ampliação e modernização da infra-estrutura em um horizonte de 10 anos. O Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) e a Corporação Andina de Fomento (CAF) elaboraram a proposta, e para tal se valeram de alguns aportes provenientes de outros organismos internacionais que operam na região, bem como de alguns países de América do Sul. Em seguida, em reunião ministerial realizada em Montevidéu em dezembro de 2000, foi apresentada uma versão enriquecida do Plano de Ação para a Integração da Infra-estrutura da América do Sul, que identifica doze eixos de integração e desenvolvimento (atualmente são dez) e 6 processos setoriais (atualmente são sete) necessários para otimizar a competitividade e sustentabilidade da cadeia logística. Esta iniciativa é multisetorial e multidisciplinar. Além disso, contempla mecanismos de coordenação entre os Gobiernos, as Instituições Financeiras Multilaterais e o Setor Privado, para levar adiante a “Visão estratégica para a Integração Física Sul-americana” (VESA) e os planos e programas de investimento. O trabalho da IIRSA se organiza em três níveis: a) Comitê de Direção Executiva (CDE), integrado pelos ministros de infra-estrutura e planejamento dos países participantes; b) Grupos Técnicos Executivos (GTE), integrados por funcionarios de alto nível dos países-partes, e c) Comitê de Coordenação Técnica (CCT), integrado pelo BID, CAF e FONPLATA.

Es: Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana.

En: Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America.
Ins. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “Insurance”.

Es: Seguro

Pt: Seguro.
INSA (En)

EXT / Aquav. - Sigla de: “International Shipowners Association”.

Es: Asociación Internacional de Armadores.

Pt: Associação Internacional de Armadores.
INSPEÇÃO DOCUMENTAL

COM / Aduana. - É a verificação feita pelo funcionário alfandegário para verificar a conformidade entre a informação contida na declaração e os documentos de suporte da mesma, a fim de determinar a adequação ou não da retirada das mercadorias. Com isto, busca-se confrontar a informação fornecida pelo Declarante com as caraterísticas da mercadoria contidas nos documentos de suporte e o entorno da operação de importação, e assim poder determinar a natureza, classificação, base de incidência, tributos aduaneiros aplicáveis, etc.

Es: Inspección documental.

En: Documental inspection/verification.
INSPEÇÃO FÍSICA

COM / Aduana. - Reconhecimento feito pelo funcionário alfandegário para verificar a conformidade entre a informação declarada, os documentos de suporte da declaração e a mercadoria inspecionada, para determinar a adequação ou não da retirada da mesma. Nesta ação, é viável a tomada de amostras de mercadorias para sua análise, quando o funcionário tenha dúvidas sobre as caraterísticas das mercadorias declaradas.

Es: Inspección física.

En: Physical inspection.
INSPEÇÃO VISUAL

INT / Admin. - Método de inspeção pelo qual o operador ou inspetor acompanha a evolução de uma atividade, processo, produto ou serviço, de forma visual.

Es: Inspección visual

En: Visual inspection
INSTALAÇÕES PORTUARIAS

EXT / Aquav. - Edificações e equipamentos mecânicos e informáticos instalados em um porto ou fora dele, destinados ao atendimento, construção ou reparo de embarcações e à prestação dos serviços necessários para tal.

Es: Instalaciones portuarias.

En: Port installations.
INSTITUTO NACIONAL AMERICANO DE PADRÕES (ANSI)

COM / Org. - Organização não-governamental fundada em 1918 que propõe, modifica, aprova e publica padrões para o processamento de dados, que são de aplicação voluntária nos Estados Unidos. O ANSI é o representante dos E.U.A. perante a Organização Internacional de Padronização (ISO) e a International Eletrotechnical Commission- IEC (Comissão Eletrotécnica Internacional).

Es: Instituto Nacional Norteamericano de Estándares.

En: American National Standards Institute

INSTRUÇÃO DE TRABALHO

INT / Prod. - Documento normativo destinado a descrever a maneira correta de executar uma operação e/ouu tarefa, de modo simples e direto.

Es: Instrucción de trabajo.

En: Work instruction.
INSUMOS

INT / Prod. - Diferentes elementos utilizados para produzir um bem ou um serviço. A doutrina moderna os divide em: matéria-prima, mão-de-obra, capital, energia e informação.

Es: Insumos.

En: Supplies; inputs.
Int. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Interest”. Ver: JURO.
INTAL

COM / Org. - Sigla de: “Instituto para a Integração da América Latina e do Caribe (INTAL). Organismo criado em 1965 por acordo entre o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) e o Governo da República Argentina. Faz parte do Departamento de Integração e Programas Regionais do BID. Desenvolve tarefas de pesquisa, cooperação técnica e capacitação a governos e instituições nos âmbitos acadêmico, empresarial e da sociedad civil, em apoio aos processos de integração e cooperação regional. http://www.iadb.org/intal/index.asp

Es: Instituto para la Integración de Latinoamérica y del Caribe.

En: Institute for the Integration of Latin America and the Caribbean (IDB-INTAL)
INTANGÍVEL

COM / EcoCom. - Que não pode ser tocado. Caraterístico dos serviços.

Es: Intangible.

En: Intangible.
INTEGRAÇÃO VERTICAL

COM / EcoCom. - Processo de concentração entre empresas que desenvolvem fases contínuas de intervenção para a criação de um mesmo produto/serviço ou para a realização de um determinado processo.

Es: Integración vertical.

En: Vertical integration.
INTELIGÊNCIA

COM / Teletics. – Comunicar-se ou entender-se um barco com outro por meio de sinais ou senhas.

Es: Inteligencia.

En: Intelligence.
INTERCAMBIO ELETRÔNICO DE DADOS (EDI)

1.COM / Teletics. - Intercâmbio de informação entre integrantes da cadeia de suprimento ou de outras organizações, realizado através de ferramentas de tecnologias da informação, apontando ao acompanhamento como um único processo. O EDI pode ser realizado em diferentes formatos: EDIFAT (Electronic Data Interchange for Administration, Transport and Commerce), XML, etc..

Es: Intercambio Electrónico de Datos.

En: Eletronic data interchange (EDI).

2.COM / Teletics. - Transmissão eletrônica de dados para a administração em comércio e transporte.

Es: Transmisión electrónica de datos (EDI).

En: Electronic data interchange (EDI).

INTERESSE SEGURÁVEL

COM / Seg. - É o interesse econômico, legal e substancial de quem deseja contratar uma apólice a fim de cobrir um risco. Objeto do contrato.

Es: Interés asegurable.

En: Insurable interest.
INTERMODALIDADE FERRO-MARÍTIMA

EXT/ Interm. - Sistema que compatibiliza e coordena a operacionalidade das infra-estruturas e material móvel dos modais ferroviário e marítimo, e que assegura uma vinculação eficiente entre os serviços de transporte prestados em um porto marítimo e/ouu fluvial.

Es: Intermodalidad ferro-marítima.

En: Rail-maritime intermodality.
INTERNATIONAL CARGO HANDLING CO-ORDINATION ASSOCIATION (ICHCA)

EXT / Manip / Movim. - Ver: ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE COORDENAÇÃO DE MANIPULAÇÃO E TRANSPORTE DE CARGA (ICHCA).

INTERNATIONAL FEDERATION OF FREIGHT FORWARDERS` ASSOCIATIONS (FIATA)

EXT / Prepcar / Movim. - Ver: FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE ASSOCIAÇÕES DE TRANSITÁRIOS E SIMILARES.
INTERNET (En)

COM / Teletics. - Rede digital de comutação de pacotes de dados, que interliga redes de menor tamanho entre si (daí seu nome), permitindo a transmissão de dados entre qualquer par de computadores conectados a estas redes subsidiárias. Esta “rede de redes” existente em escala mundial desde o final dos anos setenta, interliga-se com milhões de computadores por um conjunto de protocolos, sendo o mais destacado o TCP/IP. Internet não é sinônimo de World Wide Web. Esta é parte daquela, sendo a World Wide Web um dos muitos serviços oferecidos pela rede Internet. A Web é um sistema de informação muito mais recente (1995) que emprega a Internet como meio de transmissão. Para alguns autores, Internet é um acrônimo de INTERconnected NETworks (Redes interconectadas). Para outros, é um acrônimo do inglês INTERnational NET, que traduzido ao português seria Rede Mundial.

Sem tradução.
INTRANET (En)

COM / Teletics. - Rede digital interna de uma organização, criada e desenvolvida seguindo os modelos de protocolos próprios da Internet, em particular o protocolo TCP/IP, e que pode ser isolada ou não, isto é, pode ou não estar conectada à Internet.

Sem tradução.
In trans. (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “In Transit”.

Es: En Tránsito.

Pt: Em trânsito.
Inv. (En)

INT / Admin. - Abreviatura de: “Invoice”.

Es: Factura.

Pt: Fatura.
INVARIÂNCIA DOS CAPITAIS NO ESPAÇO

COM / EcoCom. - Um dos fundamentos conceituais da Logística Econômica. Na Logística Econômica, chega-se a um tipo de igualdade dos capitais no espaço, considerando-se um tipo de custo transporte-distância e um tipo de incidência do custo do serviço logístico. A conseqüência é uma competitividade das produções mais elevada, devido a menores custos dos insumos, relativamente a valores invariantes no espaço.

Es: Invariancia de los capitales en el espacio.

En: -
INVENTÁRIO

INT / Armaz. - 1. Estoque ou quantidade de produtos que se mantêm em um local e momento determinados, para facilitar a produção ou satisfazer as demandas do consumidor, e que pode incluir matéria-prima, produto em processo e produto acabado. 2. Lista de estoques.

Es: Inventario.

En: Inventory.

Inventário físico: Contagem física de todos os itens localizados dentro de um depósito.

Es: Inventario físico.

En: Physical inventory.

Inventário de descarga: Lista que se elabora no ato da descarga de mercadorias de um navio e na qual são registrados os volumes que a integram.

Es: Inventario de descarga.

En: Tally.
IRU (En)

EXT / Rodo. - Sigla de: “International Road Transport Union”.

Es: Unión de Transporte Internacional por Carretera.

Pt: União Internacional dos Transportes Rodoviários.
ISENÇÃO TRIBUTÁRIA

COM / EcoCom. - Mecanismo de caráter excepcional, geralmente materializado através de uma norma ou decreto, pelo qual isenta-se da aplicação de um imposto determinados atos, objetos ou pessoas que normalmente são tributados.

Es: Exención tributaria.

En: Tributary exemption.
ISO (En)

COM / Org. - Sigla de: “International Standarization Organization”. Ver: ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DE PADRONIZAÇÃO.
I.S.P.S.

EXT / Aquav. - Ver: CÓDIGO INTERNACIONAL PARA A PROTEÇÃO DE NAVIOS E DE INSTALAÇÕES PORTUARIAS
ITEM

INT / Armaz. - Qualquer unidade de material intermediário, sub-embalagem ou produto, seja manufaturado ou comprado.

Es: Artículo, ítem.

En: Item; article.
I.T.S. (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Intelligent Transport Systems”. Ver: SISTEMAS INTELIGENTES DE TRANSPORTE.
I.U.C.R.R. / U.I.R.R. (En)

EXT / Interm. - Sigla de: “International Union of Combined Road-Rail Transport Companies”.

Es: Unión Internacional de Compañías de Transporte Combinado Carretera-Ferrocarril

Pt: União Internacional de Empresas de Transporte Rodo-ferroviário.
I.U.P.W. / U.I.P. (En)

EXT / Ferro. - Sigla de: “International Union of Private Wagons”. Website: www.uiprail.org/

Es: Unión Internacional de Vagones Privados.

Es: União Internacional de Vagões Privados.
I.U.R. (En)

EXT / Ferro. - Sigla de: “International Union of Railways”.

Es: Unión Internacional de Ferrocarriles.

Es: União Internacional de Ferrovias / Estradas-de-ferro.