Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

O

o.a. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de:”On account of”.

Es: A cuenta de.

Pt: Por conta de.

OACI

EXT / Aero. - Abreviatura de: “Organização de Aviação Civil Internacional.” (Ver)
OAS (En)

COM / Org. - Abreviatura de: “Organization of American States”.Ver: ORGANIZAÇÃO DOS ESTADOS AMERICANOS (OEA).
O.B.O. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Oil-Bulk-Ore”.

Es: Buque mineralero/granelero/petrolero.

Es: Navio mineraleiro/graneleiro/petroleiro.
OBRA MORTA

EXT / Aquav. - Parte do casco que está fora da água, de forma permanente, quando o navio está com plena carga. Considera-se para esta denominação somente o casco do navio, visto que tudo o que se constrói a partir da coberta principal chama-se superestrutura.

Es: Obra muerta.

En: Dead works. Upper works.
OBRA VIVA

EXT / Aquav. - Parte do casco de um navio compreendida entre a linha de flutuação e a quilha, sob carga máxima. Fundo do navio. Sin: Carena.

Es: Obra viva.

En: Bottom.
OBSOLESCÊNCIA DE INVENTÁRIO

INT /Armaz. - Indicador de eficiência que manifesta seu resultado dividindo-se a quantidade de itens obsoletos pela quantidade total de itens do inventário (em %).

Es: Obsolecencia de Inventario.

En: Inventory obsolescence.
OCDE

COM / Org. - Abreviatura de: ”Organização de Cooperação e Desenvolvimento Econômico”. Website: www.oecd.org/home/

Es: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.

En: Organisation for Economic Co-operation and Development.
o.d. (En)

INT / Abast. - Abreviatura de: “On demand”.

Es: A solicitud

Pt: Sob demanda.
OEA

COM / Org- Abreviatura de: “Organização dos Estados Americanos”. (Ver)


OECD (En)

COM / Org- Abreviatura de: “Organisation for Economic Co-operation and Development”. Ver: OCDE
OIT

COM / Org. - Sigla de: “Organização Internacional do Trabalho”. (Ver)
O.K. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Correct”.

Es: Conforme.

Pt: Conforme.
OLEODUTO

EXT / Dut. - Canalização pela qual, através de mecanismo de bombeamento, são realizadas operações que movimentam produtos petrolíferos líquidos, crus ou finos, de um ponto de expedição a um ponto de recepção.

Es: Oleoducto.

En: Pipeline.
OLIGOPÓLIO

COM / EcoCom. - Situação de mercado caracterizada pela existência de um número reduzido de produtores e por sua interdependência entre si, bem como pela existência e incerteza das ações dos concorrentes.

Es: Oligopolio.

En: Oligopoly.
OMA

COM/ Org / Aduana. - Ver: ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DAS ADUANAS.
OMB

COM/ Org. - Ver: ORGANIZAÇÃO MUNDIAL BASC.
OME

EXT / Prepcar. - Sigla de: “Organização Mundial de Embalagem” (Ver)

Es: Organización Mundial del Embalaje.

En: World Packaging Organization (WPO).
OMI

EXT / Aquav. - Sigla de: “Organização Marítima Internacional” (Ver).

OMISSÃO

COM / Aduana. - Ausência de um ato ou de uma resolução solicitada à Alfândega dentro de um prazo razoável, conforme a legislação aduaneira, com relação a um assunto que lhe haja sido devidamente apresentado;

Es: Omisión.

En: Omission.
OMM

COM / Org. - Sigla de: “Organização Meteorológica Mundial” (Ver).
OMS

COM / Org. - Sigla de: “Organização Mundial da Saúde”.

Es: Organización Mundial de la Salud.

En: World Health Organization.

ONU

COM / Org. – Sigla de: “Organização das Nações Unidas”. (Ver)
ÔNUS DA PROVA

COM / DirCom. - Principio jurídico que sinaliza quém é obrigado a provar perante os tribunais e se baseia em um antigo aforismo de direito que afirma que "o normal se presume, o anormal se prova". Portanto, quem invoca algo que rompe o estado de normalidade, deve prová-lo. No Direito Comercial, manifesta-se na prova da existência de uma obrigação e de sua extinção; no Direito Tributário, o ônus da prova recai exclusivamente no contribuinte que deve provar ao fisco que não deve nenhum tipo de tributos.

Es: Carga de la prueba.

En: Burden of the proof.
OPERAÇÃO DE TRÂNSITO ADUANEIRO

COM / Aduana. - O transporte de mercadorias, meios de transporte e unidades de carga, realizado de uma alfândega de partida a uma alfândega de destino em uma mesma operação, no decorrer da qual se cruza uma ou várias fronteiras, em cumprimento às disposições sobre o regime de trânsito aduaneiro internacional.

Es: Operación de tránsito aduanero.

En: Customs transit operation.

OPERAÇÃO PORTUÁRIA

EXT / Manip. - Conjunto de operações necessárias para realizar o translado da mercadoria de um veículo de transporte marítimo a outro veículo, en um sentido ou outro.

Es: Operación portuaria.

En: Port operations.
OPERADOR 3PL

LOG / Log. - Pessoa física ou jurídica à qual uma empresa pode confiar, entre outras atividades, a retirada da mercadoria de um estabelecimento, a armazenagem da mesma e sua posterior distribuição aos pontos de venda ou consumo indicados, ocupando-se para tal de todos os aspectos administrativos, aduaneiros e de transporte envolvidos nessas operações.

Es: Operador 3PL.

En: Third party logistics provider (3PL).
OPERADOR 4PL

LOG / Log. - Pessoa física ou jurídica especializada na prestação de serviços típicos de um 3PL, à qual são agregadas tarefas suplementares em nível estratégico e operacional, relacionadas à logística, ou paralelas a ela (administrativas, de controle, financeiras, etc.).

Es: Operador 4PL.

En: Fourth party logistics provider.
OPERADOR DE TRANSPORTE MULTIMODAL (OTM)

EXT / Interm. - Toda pessoa física ou jurídica, devidamente autorizada, que por si só ou por outra que atue em seu nome, celebra um contrato de transporte multimodal e atua como principal, não como agente ou por conta do expedidor ou transporador, assumindo a responsabilidade integral pelo cumprimento do contrato.

Es: Operador de transporte multimodal.

En: Multimodal Transport Operador.
OPERADOR LOGÍSTICO

LOG / Log. - Pessoa física ou jurídica, especializada na prestação de serviços logísticos e portanto suficientemente capacitada para proporcionar soluções integrais para a gestão dos fluxos de mercadorias de uma origem a um destino, selecionando as formas mais idôneas de armazenagem, processamento de pedidos e controle de estoque e combinando, da maneira mais oportuna, a utilização dos modais de transporte necessários.

Es: Operador logístico.

En: Logistics operator (LO).
OPERADOR PORTUARIO

EXT / Manip. - Empresa pública ou privada, que presta serviços diretamente relacionados com o porto contra o pagamento de honorários, sendo esta sua profissão habitual.

Es: Operador portuario.

En: Port operator.
ORÇAMENTO

INT / Admin. - Valoração estimada das despesas com mão-de-obra própria, materiais de reposição e serviços contratados, prevista pela organização de manutenção para um período, geralmente anual.

Es: Presupuesto.

En: Budget.
ORÇAR

EXT / Aquav. – Manejar a embarcação para reduzir o ângulo de incidência do vento com relação ao rumo da embarcação.

Es: Orzar.

En: To luff up.
ORDEM DE ENTREGA

EXT / Movim. - Documento que habilita o transportador a entregar determinada carga a seu destinatário correspondente.

Es: Orden de entrega.

En: Delivery order.

ORDEM DE ESTIVA ESPECIAL

EXT / Manip. - Documento apresentado aos carregadores para que estivem a mercadoria de forma especial. Ocorre nos casos de mercadorias perigosas, muito pesadas ou frágeis.

Es: Orden de estiba especial.

En: Stowage order.
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL BASC (OMB)

COM / Org. – A Organização BASC (Business Alliance for Secure Commerce) é uma organização mista (composta por empresas privadas, autoridades nacionais e organismos internacionais), sem fins lucrativos, constituída sob a legislação do estado de Delaware (E.U.A.), com o objetivo de facilitar e agilizar o comércio internacional pelo estabelecimento e administração de padrões e procedimentos globais de segurança aplicados à cadeia logística. Website: http://www.wbasco.org/

Es: Organização Mundial BASC.

En: World BASC Organization.
ORGANIZAÇÃO DE AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL (OACI)

EXT / Aero. - Agência da Organização das Nações Unidas criada en 1944 pela Convenção de Chicago para o estudo os problemas da aviação civil internacional e para promover os regulamentos e normas únicos na aeronáutica mundial. É dirigida por um conselho permanente com sede em Montreal (Canadá). Os fins e objetivos da organização são, a grosso modo, os seguintes: desenvolver os princípios e a técnica da aviação aérea internacional e fomentar a formulação de planos e o desenvolvimento do transporte aéreo internacional. Para a conquista de tais objetivos, busca fomentar o progresso da aviação civil internacional, fomentar o design e o manejo de aeronaves para fins pacíficos, estimular o desenvolvimento de rotas aéreas, aeroportos e satisfazer as necessidades dos povos do mundo no que se refere a transportes aéreos seguros, regulares, eficientes e econômicos. Website: http://www.icao.int/

Es: Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

En: International Civil Aviation Organization (ICAO)

ORGANIZAÇÃO DE ESTADOS AMERICANOS (OEA)

COM / Org. - Organização internacional de caráter regional, composta por 35 países membros. Principal fórum político para o diálogo multilateral e tomada de decisões de caráter hemisférico. A OEA trabalha para fortalecer la paz e a segurança, consolidar a democracia, promover os direitos humanos, apoiar o desenvolvimento social e econômico e promover o desenvolvimento sustentável dos países das Américas. Em suas ações busca construir relações mais fortes entre as nações e os povos do hemisfério. A OEA tem sua sede en Washington, D.C., Estados Unidos, e possui escritórios regionais en seus diferentes países membros.

Website: http://www.oas.org

Es: Organización de los Estados Americanos (OEA).

En: Organization of American States (OAS)
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU)

COM / Org. - Associação global de governos, que facilita a cooperação em assuntos como legislação internacional, segurança internacional, desenvolvimento econômico e igualdade social. É a maior organização internacional do mundo. Fundada em 1945 por 51 países, hoje tem mais de 190 estados membros. Com sede em Nova York, a ONU e suas agências especializadas proporcionam recomendações e decidem sobre temas significativos e administrativos em reuniões periódicas realizadas todos os anos. As agências da ONU vinculadas à Logística são: a) Comissões orgânicas como: CCI(Centro de Comércio Internacional) e UNCTAD (Conferencia das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento); b) Organismos regionais como: CEPAL, CEPE, CEPA, CESPAC, etc.; c) organismos conexos como: OMC (Organização Mundial do Comércio), e OMT (Organização Mundial do Turismo); e d) Organismos especializados como: OACI (Organização de Aviação Civil Internacional); OIT(Organização Internacional do Trabalho); OMI(Organização Marítima Internacional); OMM (Organização Meteorológica Mundial); ONUDI (Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial); UIT (Unión Internacional de Telecomunicações) e UPU (Unión Postal Universal). Website: http://www.un.org/

Es: Organización de las Naciones Unidas.

En: United Nations Organization.
ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO (OIT)

COM / Org. - Organismo de cooperação internacional, fundado em 1919. Embora de caráter autônomo, inicialmente aderido à Sociedad de Nações, a partir de 1946 ficou como organismo especializado da Organização das Nações Unidas. Tem por objetivo a melhoria das condições de trabajo nos países membros, mediante a promulgação de normativas internacionais e convenções relativas a diversas questões (salários, idade mínima de trabalho, liberdade de associação sindical, etc.). Tem sua sede em Genebra (Suíça). Em 1969, recebeu o Prêmio Nobel da Paz. Website: http://www.ilo.org

Es: Organización Internacional del Trabajo (OIT).

En: International Labour Organization (ILO).
ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL PARA A PADRONIZAÇÃO (ISO)

COM / Org. - Organização internacional não-governamental que atua como órgão consultivo da Organização das Nações Unidas. Está composta por representantes dos Organismos de Normatização (ONs) nacionais, para produzir Normas Internacionais industriais e comerciais. Tais normas são conhecidas como normas ISO. A finalidade de tais normas é a coordenação das normas nacionais, em consonância com a Ata Final da Organização Mundial do Comércio, com o propósito de facilitar o comércio, o intercâmbio de informação e contribuir com a transferência de tecnologias. A ISO coopera estreitamente com a Comissão Eletrotécnica Internacional (International Eletrotechnical Commission, IEC), que é responsável pela padronização de equipamentos elétricos. A ISO é composta por três tipos de membros: Membros natos, um por país, recaindo a representação no organismo nacional mais representativo; membros correspondentes, dos organismos de países em desenvolvimento e que ainda não possuem um comitê nacional de normatização, e membros subscritos, países com economias reduzidas aos quais se exige o pagamento de taxas menores do que aos correspondentes. ISO não é a sigla deste organismo; provém do grego “iso”, que significa igual. O nome traduzido como sigla levaria a siglas diferentes: IOS em inglês e OIN em francês, e por isso os fundadores da organização elegeram ISO como nome universal. Website:http://www.iso.org

Es: Organización Internacional para la Estandarización (ISO).

En: International Organization For Standarization (ISO)
ORGANIZAÇÃO MARÍTIMA INTERNACIONAL (OMI)

COM / Org. - Organismo especializado das Nações Unidas que se encarrega exclusivamente da elaboração de medidas relativas à segurança do transporte marítimo dedicado ao comércio internacional e à prevenção da contaminação do mar causada pelos navios. A OMI foi criada em 1959 e desde então dedica-se a proporcionar aos governos mecanismos de cooperação. Atualmente, a OMI é composta por 163 Estados Membros e um par de Membros Associados. O órgão reitor da OMI é a Assembléia, que se reúne a cada dois anos. Entre os períodos de sessões da Assembléia, o Conselho, integrado por 40 Governos Membros eleitos pela Assembléia, exerce as funções de órgão reitor. Este organismo internacional tem sua sede na cidade de Londres (Reino Unido). Website: http://www.imo.org/

Es: Organización Marítima Internacional (OMI).

En: International Maritime Organization (IMO).
ORGANIZAÇÃO METEOROLÓGICA MUNDIAL (OMM)

COM / Org. - Organização internacional das Nações Unidas que se ocupa da previsão meteorológica, da pesquisa sobre a contaminação do ar, da mudança climática, do esgotamento da camada de ozônio e da previsão das tempestades tropicais. Além disso, coordena a atividade científica mundial para que a informação meteorológica e outros serviços cheguem com rapidez e precisão ao usuário privado e comercial, e à navegação aérea e marítima internacional. Conta com 185 Membros e foi criada em 1947. Website: http://www.wmo.ch

Es: Organización Meteorológica Mundial (OMM).

En: World Meteorological Organization (WMO).
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DAS ADUANAS (OMA)

COM / Aduana. - A Organização Mundial de Aduanas (conhecida anteriormente como Conselho de Cooperação Aduaneira) foi estabelecido em 1952 para aumentar a eficiência e eficácia das administrações aduaneiras de seus membros. O total atual de seus membros cobre em torno de 97 por cento do comércio mundial. Para atingir o mais alto grau de harmonização e uniformidade, a Organização Mundial de Aduanas preparou vários instrumentos internacionais que estão à disposição de todas as administrações aduaneiras. A OMA desenvolveu em 1973 a Convenção Internacional sobre a Simplificação e Harmonização de Procedimentos Aduaneiros (à que freqüentemente se chama de Convenção Aduaneira de Kyoto), para simplificar e harmonizar procedimentos aduaneiros nacionais divergentes. Esta Convenção contém os princípios-chave, a maioria dos quais são válidos até hoje, que cobrem toda a gama de procedimentos aduaneiros. A OMA concluiu e aprovou, em junho de 1999, uma revisão abragente dessa Convenção. A Convenção de Kyoto revisada proporciona um anteprojeto de procedimentos aduaneiros modernos e simplificados para o século XXI. Website: http://www.wcoomd.org/

Es: Organización Mundial de Aduanas (OMA).

En: World Customs Organization (WCO).
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA EMBALAGEM

COM / Org. - Organização internacional não-governamental, sem fins lucrativos, que reúne em uma federação os institutos nacionais e regionais de embalagem, bem como outras corporações, asociações e pessoas vinculadas à temática das embalagens. Fundada em 1968 em Tóquio, Japão, os propósitos da organização incluem: Promover o desenvolvimento da tecnologia e da ciência da embalagem; contribuir ao desenvolvimento do comércio internacional, e estimular a capacitação nestes temas. Para tais fins, a organização realiza reuniões, atividades especiais e publicações. Website: http://www.packaging-gateway.com/

Es: Organización Mundial del Embalaje.

En: World Packaging Organization.
ORGANOGRAMA

INT / Estrut. - Gráfico com a disposição estrutural e hierárquica de uma empresa ou organização.

Es: Organigrama.

En: Organization chart.
O.T. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “Open Top”.

Es: Contenedor abierto arriba.

Pt: Contêiner aberto em cima.
OTAN

COM / Org. - Sigla de: “Organização do Tratado do Atlântico Norte”.

Es: Organización del Tratado del Atlántico Norte.

En: North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
OTIMIZAÇÃO DE RECURSOS

LOG / Log. - Conjunto de medidas implementadas com o objetivo de se alcançar o máximo rendimento possível dos recursos utilizados.

Es: Optimización de recursos.

En: Resources optimization.
Oz. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Ounce” .

Es: Onza

Pt: Onça.