Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

R

RA-RA (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Rail on/ Rail off”. Ver: FERRO-TRANSBORDO.

Sem tradução.
RA-RO (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Rail/Road traffic”. Ver: PIGGY BACK.

Sem tradução.
RAMPA DE ESCAPE

EXT / Rodo. - Dispositivo especial usado em rodovias, estrategicamente localizado, que permite a saída de emergência de veículos con falhas mecânicas, dotado de um mecanismo para dissipar a energia mediante a aplicação de resistência à rodagem, desaceleração gravitacional ou ambas combinadas.

Es: Rampa de escape.

En: Escape ramp.
RASTREAMENTO E ACOMPANHAMENTO

EXT / Movim. - Conjunto de atividades pela quais realiza-se um acompanhamento contínuo da movimentação de uma carga, ou seja, no trânsito propriamente dito e no momento de sua chegada ao ponto de destino.

Es: Monitorización de las mercaderías.

En: Tracking and tracing.
R.C. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “Reefer Container”.

Es: Contenedor para frío.

Pt: Contêiner refrigerado.
R.C.R. (En)

INT / Abast. - Abreviatura de: “Reefer cargo request”.

Es: Pedido de carga refrigerada.

Pt: Pedido de carga refrigerada.
r & d (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Refer to Drawer”.

Es: Devuelto al librador.

Pt: Devolva-se ao sacador.

REBOCADOR

EXT / Aquav. - Pequeno barco con potência de máquina, utilizado para rebocar ou manobrar com segurança barcos maiores, plataformas, etc. em áreas de portos ou de mar aberto.

Es: Remolcador.

En: Tug boat.
REBOCAR

EXT / Movim. - Levar ou arrastar um veículo sem meios próprios de propulsão.

Es: Remolcar.

En: To tow (a trailer); to tug (a boat).

REBOQUE

EXT / Rodo. - Veículo com eixo dianteiro e traseiro, não dotado de meios de propulsão, destinado a ser puxado por um veículo automotor ou acoplado a um semi-reboque.

Es: Remolque.

En: Trailer.
recd. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Received”.

Es: Recibido.

Pt: Recebido.
RECEITA

INT / Admin. - Tudo o que for suscetível a ser valorado em dinheiro, de caráter ordinário ou extraordinário, recebido pela empresa, e capaz de produzir um aumento líquido do patrimônio da mesma no momento de seu recebimento.

Es: Ingreso.

En: Income.
RECIBO DE DOCAS

EXT / Aquav. - Recibo que uma companhia de navegação expede ao embarcador ou a seu agente, no ato da entrega da mercadoria nas docas para seu transporte ao exterior. É um documento provisório, em troca do qual se expede um conhecimento de embarque marítimo antes do embarque.

Es: Recibo de muelle.

En: Dock receipt
RECIBO PROVISÓRIO

EXT / Aquav. - Quando o transportador recebe as mercadorias por parte do embarcador, deve emitir a favor deste um conhecimento de embarque ou um recibo provisório, que comprove a recepção das mercadorias a serem transportadas, estabelecendo a presunção, salvo prova em contrário, que foi celebrado um contrato de transporte e que o transportador recebeu as mercadorias conforme aparecem descritas no documento. Sempre que se emite um recibo provisório, este deverá ser trocado dentro de um prazo breve (48 horas) pelo conhecimento de embarque. Também chamado recibo “de bordo” ou “sem observações”.

Es: Recibo provisorio.

En: Mate receipt (MR).

RECINTO PORTUÁRIO

EXT / Aquav. - Zona dos portos, terminais e marinas, que compreende as áreas aquáticas e terrenos de domínio público ou privado, destinados ao estabelecimento de instalações e à prestação de serviços portuários.

Es: Recinto portuario.

En: Port precinct.
RECURSO

COM / Aduana. - Ato pelo qual uma pessoa diretamente afetada por uma resolução ou por uma omissão da Alfândega e que se considere prejudicada pela mesma, pretende impugnar a resolução ou omissão mencionada perante uma autoridade competente.

Es: Recurso. Apelación.

En: Appeal.
REDE MUNDIAL

COM / Teletics. - Ver: WORLD WIDE WEB


REDES PRIVADAS VIRTUAIS

COM / Teletics. - Serviço que permite o intercâmbio de dados entre as diferentes filiais de uma empresa e sua matriz, como se todas estivessem em um mesmo edifício. Por exemplo, uma empresa, seja ela grande, média ou pequena, que tem três filiais em diferentes lugares, pode intercambiar informação e compartilhar arquivos e impressoras, acessar aplicativos, consultar bancos de dados ou atualizar informações on-line, entre outras atividades, como se essas três filiais e a matriz se encontrassem no mesmo edifício e interagindo dentro de uma mesma rede local. As facilidades oferecidas por uma VPN não são, nesse sentido, conceitualmente diferentes das de uma rede corporativa formada por links dedicados, ou linhas ponto a ponto entre uma matriz e diferentes filiais. Contudo, como seu próprio nome diz, uma VPN é uma Rede Privada Virtual, ou seja, não é constituída por conexões físicas diretas entre os pontos a unir, mas sim por conexões virtuais. Uma VPN é uma rede privada (ou seja, na qual os dados possuem privacidade e segurança, como em um link dedicado), montada sobre uma rede pública ou uma rede própria pertencente ao fornecedor do serviço. O usuário de uma VPN contrata uma espécie de “túnel privado” dentro da rede, para transmitir seus datos. Vantagens: Baixo custo, alta qualidade, segurança, fácil escalabilidade e a possibilidade de realizar teletrabalho.

Es: Redes Privadas Virtuales.

En: Virtual Private Networks, ou VPNs.
REEMBARQUE

EXT / Aquav. - Modalidade que regula a saída de um território aduaneiro nacional, de mercadorias procedentes do exterior e armazenadas em um depósito habilitado, desde que não se encontrem em perdimento e que não se encontrem submetidas a alguma modalidade de importação.

Es: Reembarque.

En: Reshipment.
REEMBOLSO

COM / Financ. - Ato pelo qual paga-se o valor da mercadoria ao realizar-se a entrega. O pagamento pode ser feito por meio dos intermediários do mercado cambial, por via documental, ou por meio de depósito em uma conta corrente.

Es: Reembolso.

En: Cash on delivery (COD).
REEXPORTAÇÃO

COM / Aduana. - Regime aduaneiro de exportação que só se aplica para mercadorias importadas temporariamente, para reexportação no mesmo estado em que se encontram e para transformação ou montagem. Aplica-se também para os bens de capital ou suas peças, importados temporariamente, que devam sair do país para o exterior ou para uma Zona Franca para serem consertados ou substituídos. Operação que permite a saída de mercadoria estrangeira ao exterior do território aduaneiro, antes de ser introduzida neste, sob a modalidade de importação temporária.

Es: Reexportación.

En: Re-exportation.
Ref. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de “reference”.Combinação de signos que identificam um objeto, especialmente um produto comercial (“A referência está na etiqueta”).

Es: Referencia.

Pt: Referência.

REFORMULAÇÃO DO PROCESSO

LOG / Log. - Atividade destinada à melhoria da atuação do processo de gestão, por meio do replanejamento do mesmo, sendo necessário identificar e eliminar as atividades sem valor agregado.

Es: Replaneamiento del proceso.

En: Re-engineering.
REGIME ADUANEIRO

COM / Aduana. - Tratamento pelo qual se dá às mercadorias um destino aduaneiro específico, de acordo com as leis e regulamentos aduaneiros vigentes. Esses regimes são:

Regimes Definitivos: Importação Definitiva, Exportação Definitiva.

Regimes Temporários ou suspensivos: Trânsito aduaneiro; importação temporária com reexportação no mesmo estado; Admissão temporária para aperfeiçoamento ativo; Depósitos de alfândegas ou depósito aduaneiro; Exportação temporária com reimportação no mesmo estado e Exportação temporária para aperfeiçoamento passivo.

Regimes Liberatórios: Reimportação; reexportação, zonas francas.

Es: Régimen aduanero.

En: Customs regime.
REGIME DE DEPÓSITO ALFANDEGÁRIO

COM / Aduana. - Regime aduaneiro pelo qual as mercadorias importadas são armazenadas sob controle da Alfândega e em um lugar habilitado para essa finalidade (depósito aduaneiro) com a suspensão de taxas ou impostos de importação. Ver: DEPÓSITO ALFANDEGÁRIO.

Es: Régimen de depósito aduanero.

En: Customs deposit regime.
REGISTRO ABERTO DE NAVIOS

EXT / Aquav. - Ver: BANDEIRAS DE CONVENIÊNCIA.
REGISTRO DE NAVIOS

EXT / Aquav. - Devido à natureza jurídica mobiliária do navio, faz-se necessário inscrevê-lo no registro oficial de navios, com o objetivo de estabelecer a identificação e propriedade do mesmo e garantir o jogo harmônico de todo um conjunto jurídico que regula a navegação. À diferença de outros bens, uma das peculiaridades do navio é que, através do registro, o Estado lhe outorga também um pavilhão, isto é, adquire a nacionalidade do Estado da bandera que ostenta.

Es: Registro de buques.

En: Ship’s registry.
REGRAS DE ORIGEM

COM / Aduana. - Disposições específicas desenvolvidas a partir dos princípios estabelecidos pela legislação nacional ou por convenções internacionais (“critérios de origem”), aplicados por um país com o propósito de determinar a origem das mercadorias.

Es: Reglas de origen.

En: Origin rules.
REIMPORTAÇÃO NO MESMO ESTADO

COM / Aduana. - Importação de mercadoria que antes fora exportada, temporária ou definitivamente, e que se encontre à livre disposição, desde que não tenha sofrido modificação no estrangeiro, e seja plenamente verificado que a que está sendo reimportada é a mesma que foi exportada. A mercadoria assim importada fica à livre disposição. As mercadorias elegíveis para a reimportação no mesmo estado poderão ser mercadorias que se encontravam em livre circulação ou que se constituíam em produtos compensadores.

Es: Reimportación en el mismo estado.

En: Re-import in the same condition.

REIMPORTAÇÃO PARA APERFEIÇOAMENTO PASSIVO

COM / Aduana. - Regime aduaneiro pelo qual se importa mercadoria que antes fora exportada temporariamente, para sua elaboração, reparação e/ou transformação. A mercadoria assim importada ficará à livre disposição.

Es: Reimportación por perfeccionamiento pasivo.

En: Re-import because of pasive improvement.
RELAÇÃO PESO/VOLUME DOS MODAIS DE TRANSPORTE

EXT/ Movim. - Cada modal de transporte tem uma determinada capacidade, em volume e peso, para receber carga. Estes valores são os seguintes:

MODAL	RELAÇÃO VOLUME / PESO
AÉREO	6m3 = 1 TM (167Kgs = 1m3)
FERROVIÁRIO	4m3 = 1TM
RODOVIÁRIO	2,5m3 = 1 TM
MARÍTIMO	1m3 = 1TM

As diferentes classes de carga adaptam-se melhor a um determinado modal de transporte, de acordo com suas caraterísticas físicas. A relação peso/volume é importante para o cálculo do frete no transporte aéreo e em menor medida no marítimo.

Es: Relación peso-volumen de los modos de transporte.

En: Weight-volume relationship in transportation modes.
RELATÓRIO DE RECEBIMENTO

INT / Abast. - Relatório preenchido em formulário específico, que contém os dados do fornecedor, número do pedido de compra, data de recebimento do pedido, quantidade e descrição do material recebido, diferenças em relação ao pedido de compra (itens danificados, diferentes, etc.) e assinatura autorizada. O original fica guardado com o departamento de recepção e as cópias são enviadas aos departamentos de compras, de contas a pagar, de contabilidade e ao empregado do armazém que iniciou a requisição de compra. Sin. Aviso de recebimento.

Es: Informe de recepción.

En: Reception report.

REMESSA

COM / Financ. - Todo pagamento realizado mediante transferência de rendas ou ganhos ocasionais, qualquer que seja o beneficiário ou destinatário da transferência, salvo as exonerações especificadas nos acordos internacionais e no direito interno.

Es: Remesa.

En: Consignment.
REMETENTE

EXT / Movim. – Sin.: Expedidor. Ver: EMBARCADOR.

Es: Remitente.

En: Consignor.
REMETENTE AUTORIZADO

EXT / Movim. - Pessoa habilitada pela Alfândega para expedir mercadorias diretamente desde suas instalações, sem a necessidade de apresentá-las perante a alfândega de partida.

Es: Remitente autorizado.

En: Authorized consignor.
RENTABILIDADE

INT / Estrut. - Ver: DIVIDENDO.

RESSEGURO

COM / Seg. - Operação pela qual uma seguradora cede a outra uma parte ou a totalidade do risco que assume ou contrata. Geralmente esta operação é realizada em negócios grandes ou muito perigosos.

Es: Reaseguro.

En: Reinsurance.
RESGATE

COM / Seg. - Rescisão total da apólice. O segurado recebe o montante da reserva que se constituiu matematicamente sobre o risco, com as deduções correspondentes.

Es: Rescate.

En: Insurance recovery.

RESISTÊNCIA À ESTIVA

EXT / Prepcar. - Habilidade de um recipiente ou contêiner de sustentar uma carga estática sobre si mesmo. Em caixas de papelão ondulado, a resistência à estiva é afetada não só pelo peso da carga, mas também pelo tempo de estiva e pela umidade do ambiente. Sin: Compressão.

Es: Resistencia a la estiba.

En: Stow resistence
RESOLUÇÂO

COM / Aduana. - Ato individual pelo qual a Alfândega resolve sobre um assunto relativo à legislação aduaneira.

Es: Resolución.

En: Resolution.
RESPONSABILIDADE CIVIL

COM / DirCom. - Obrigação ou compromisso que têm as pessoas, físicas ou jurídicas, de repor a propriedade de outra pessoa, quando sejam responsáveis pelo dano sofrido por uma propriedade desta.

Es: Responsabilidad civil.

En: Civil responsibility.
RESPOSTA EFICIENTE AO CONSUMIDOR (ECR)

LOG / Log. - Modelo estratégico de negócios no qual clientes e fornecedores trabalham de forma conjunta para entregar o maior valor agregado ao consumidor final. A implementação das filosofias definidas pela ECR busca privilegiar o aumento da eficiência de toda a cadeia de abastecimento, sobre a dos componentes individuais. O objetivo final da ECR consiste em integrar os processos logísticos e comerciais, passando de um esquema "push" – onde as indústrias forçam a entrada dos produtos nos canais comerciais - a um esquema "pull", no cual se responde à demanda real do consumidor, obtendo-se assim uma maximização de sua satisfação, e reduzindo os custos totais de operação.

Es: Respuesta Eficiente al Consumidor (ECR)

En: Efficient Consumer Response (ECR)
RESPOSTA RÁPIDA

LOG / Log. - Sistema que conecta a rede de distribuição e o processo de abastecimento e produção, com o objetivo de aumentar a produtividade.

Es: Respuesta rápida.

En: Quick response (QR).
RESTITUIÇÃO

COM / Aduana. - Devolução total ou parcial das taxas e impostos pagos por mercadorias e a remissão total ou parcial, das taxas e impostos, caso o pagamento não tenha sido efetuado.

Es: Reintegro.

En:Refund.
RETENÇÃO

INT / Admin. – Dedução que, no ato do pagamento na conta respectiva, o agente de retenção deve fazer, a título de imposto.

Es: Retención.

En: Deduction; withholding.

RETIRADA DE MERCADORIAS

COM / Aduana. - Ato pelo qual a Alfândega permite aos interesados dispor das mercadorias que são objeto de um desalfandegamento.

Es: Retiro de Mercaderías.

En: Merchandises withdrawal (removing).
RETORNO CARREGADO

EXT / Rodo. - Prática de coordenação operacional, que consiste na adoção de um conjunto de medidas para que um caminhão volte carregado na viagem de retorno. Prática para evitar as viagens sem lastro.

Es: Retorno sin lastre.

En: Back haul.
R.F.I.D. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “Radio Frequency Identification”. Ver: IDENTIFICAÇÃO POR RADIOFREQÜÊNCIA.
RID (En)

EXT / Ferro. - Abreviatura de: “International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail”.

Es: Regulaciones Internacionales relativas al transporte de mercaderías peligrosas por tren.

Pt: Regulamentação relativa ao transporte ferroviário internacional de produtos perigosos.
RISCO

COM / Seg. - Possibilidade de que a pessoa ou bem segurado sofra o sinistro previsto nas condições da apólice.

Es: Riesgo.

En: Risk.
r.m. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “Ream”.

Es: Resma.

Pt: Resma.
RODOFERROVIÁRIO (RA-RO)

EXT / Interm. - Ver: PIGGY BACK; ESTRADA RODANTE.
R.O.G. (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Receipt of goods”.

Es: Recibo de la mercadería.

Pt: Recibo da mercadoria.
ROMANEIO

EXT / Prepcar / Movim. - Lista con os detalhes da mercadoria embalada, normalmente preparada pelo embarcador, mas não necessariamente requerida pelos transportadores. Uma cópia é enviada ao consignatário dentro do pacote para ajudá-lo na verificação da mercadoria recebida. Este documento proporciona dados sobre a forma de embalagem das mercadorias, o conteúdo dos diferentes envases e os pesos e dimensões de cada um dos volumes, facilitando a inspeção alfandegária e a todo momento está acompanhada da fatura.

Es: Lista de empaque, albarán de preparación.

En: Packing list.
RO/RO (En)

EXT / Interm /Aquav. - Abreviatura de: “Roll on/Roll off”. Ver: NAVIO RO/RO.
ROTAÇÃO

INT / Armaz. - Indicador del número de vezes em que foi renovado um estoque.

Rotação = Consumo total anual / Média aritmética dos estoques mensais.

Es: Rotación.

En: Rotation.
RÓTULO ECOLÓGICO

AMB/Melhor // EXT/Prepcar. - Ferramenta de informação que busca fomentar a oferta e a demanda de bens e serviços que causem menor impacto ao meio ambiente, estimulando o mercado a buscar novas técnicas que apoiem o desenvolvimento sustentável. A Organização Internacional de Padronização (ISO) classifica as eco-etiquetas em três categorias, todas voluntárias. Existem pelo menos 22 esquemas diferentes nos países da OECD. No âmbito da Organização Mundial do Comercio (OMC), a Declaração de Doha, Art. 32, encomenda ao Comitê de Comércio e Meio Ambiente que preste particular atenção à etiquetagem para fins ambientais.

Es: Ecoetiqueta.

En: Eco-label.
R.S.C. (En)

EXT / Manip. - Abreviatura de: “Reach staker crane”. Ver: GRUA TELESCÓPICA.
R.S.V.P. (Fr)

EXT / Movim. - Abreviatura da frase: “Répondez s’il vous plaît”.

Es: Responda, por favor.

Pt: Responda, por favor.

En: Answer, please.
r.t.s. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Rights”.

Es: Derechos.

Pt: Direitos.
RUMO

EXT / Aquav. - Direção ou trajetória de uma embarcação.

Sin. trajeto; percurso.

Es: Rumbo.

En: Course.
R.U.U.

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Regras e Usos Uniformes”.

Es: Reglas y Usos Uniformes (R.R.U.U.)

En: Uniform Customs and Practices (U.C.P.).
r & w (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Rail and water”.

Es: Transporte ferromarítimo.

Pt: ransporte ferromarítimo.
ry. (En)

EXT / Ferro. - Abreviatura de: “Railway”. Ver: TRANSPORTE FERROVIÁRIO.