Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

S

SAARC (En)

COM / Org. - Sigla de: “South Asian Association for Regional Cooperation”. Organização internacional integrada por Bangladesh, Butão, India, Ilhas Maldivas, Nepal, Paquistão e Sri Lanka.

Es: Asociación de Asia del Sur para la Cooperación Regional.

Pt: Associação Sul-Asiática para Cooperação Regional.
S.A.C.

INT / Admin. - Abreviatura de: “Serviço de Atendimento ao Cliente”. (Ver)
SACO

EXT / Prepcar. - Recipiente grande criado para uso rústico, feito de papel ou outro material flexível, como plástico ou fibra têxtil. Sua forma mais comum em papel é o saco multicapas, fabricado com várias capas de forma tubular, unindo-se suas terminações por costura ou com adesivos. O material das faces interiores varia conforme a demanda do produto e pode incluir todo tipo de papéis, películas plásticas e folhas de alumínio. A boca é geralmente fechada com costura depois do enchimento. Às vezes adapta-se uma válvula em um dos cantos, com um bico que pode ser inserido para o enchimento do produto. Quando esta extensão é empurrada para dentro, atua como uma válvula em um só sentido para conter o produto.

Es: Saco.

En: Sack; bag.
SACO DE JUTA

EXT / Prepcar. - Saco grande de tela forte e rústica, geralmente elaborado com um tecido feito de fibras de juta. Muito usado na Índia e em outras partes da Ásia.

Es: Costal de yute.

En: Jute bag.
SADC (En)

COM / Org. - Sigla de: “Southern African Development Community”. Organização internacional com sede en Gaborone (Botsuana) e integrada por Angola, Botsuana, Lesoto, Malaui, Moçambique, Suazilândia, Tanzânia, Zâmbia e Zimbábue.

Es: Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional.

Pt: Comunidade para o desenvolvimento da África Austral.
SALVAGUARDA

COM / DirCom. - Medida de caráter comercial, adotada por um país de maneira urgente, sobre a importação de determinados produtos, por estar causando ou ameaçando causar um grave prejuízo aos produtores nacionais similares ou diretamente competidores.

Es: Salvaguardia.

En: Safeguard.
SAP (De)

COM / Teletics. - Sigla de: “Systeme, Anwendungen und Produkte” (Sistemas, Aplicações e Produtos), nome da primeira empresa que forneceu aplicativos de software empresarial no mundo. Fundada em 1972, seus produtos permitem reduzir custos e ganhar agilidade para responder a necessidades do negócio sujeitas a constante alteração.

Sem tradução.

SATURAÇÃO

INT / Armaz. - Medida do nível de estoque relativa à capacidade do armazém. Sua fórmula de cálculo é: posições de estoque / posições totais.

Es: Saturación.

En: Saturation.
S.C.M. (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Supply chain management”. Ver: GESTÃO DA CADEIA DE ABASTECIMENTO.
S.C.O.R. (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Supply chain operations reference model”.

Es: Modelo de referencia para las operaciones de la cadena de abastecimiento.

Pt: Modelo de Referência das Operações na Cadeia de Suprimento.
S.C.Q. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Specific Commodity Quotation”.

Es: Cotización de Mercadería específica.

Pt: Cotação de mercadoria específica.
S.D. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Sea Damage”.

Es: Avería marítima.

Pt: Avaria maritima.
s/d (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Sight draft”.

Es: Letra o giro a la vista.

Pt: Saque à vista.
S.D.R. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Special Drawing Right”. Ver: DIREITO ESPECIAL DE SAQUE (D.E.S.).
SEATO (En)

COM / Org. - Abreviatura de: “South East Asia Treaty Organization”

Es: Organización del Tratado del Sudeste Asiático.

Pt: Organização do Tratado do Sudeste da Ásia.
SEGURADO

COM / Seg. - Pessoa física ou jurídica titular do seguro e que esteja exposta a risco.

Es: Asegurado.

En: Insured.
SEGURADORA

COM / Seg. - Pessoa jurídica que, mediante contrato, e em troca de uma prestação econômica chamada prêmio, assume as conseqüências e danos produzidos por algum dos riscos especificados na apólice.

Es: Asegurador.

En: Underwriter, insurer.
SEGURANÇA AÉREA

EXT / Aero. - Combinação de medidas, recursos humanos e materiais destinados a proteger a aviação civil, suas instalações e serviços contra os atos de interferência ilícita, tanto em terra como no ar.

Es: Seguridad aérea.

En: Aviation Security.

SEGURAR

1. COM / Seg. - Garantir cobertura de uma coisa (veículo, mercadorias, móveis, etc.) contra a perda que, por naufrágio, colisão, incêndio ou qualquer outro accidente ou motivo, seu dono possa ter dela, obrigando-se a indenizá-lo no valor total ou parcial da mencionada perda, de acordo com as condições pactuadas. Fazer um contrato de seguro que preserve ou resguarde pessoas, bens ou valores contra o dano de um possível sinistro.

Es: Asegurar.

En: Insure.

2. COM / Financ. – Garantir, com hipoteca ou bens, o cumprimento de uma obrigação.

Es: Asegurar (el cumplimiento de la obrigación).

En: Assure (an obrigation fulfillment).
SEGURÁVEL

COM / Seg. - Qualquer bem que reúna as caraterísticas pré-determinadas para poder ser objeto da cobertura de um seguro.

Es: Asegurable.

En: Insurable.
SEGURO

COM / Seg. - Ver: CONTRATO DE SEGURO.
SEGURO DE CÂMBIO

COM / Seg. - Seguro que cobre as variações de câmbio, segurando uma operação de compra ou de venda de uma divisa em uma data futura e determinada, com um câmbio estabelecido no momento do acordo.

Es: Seguro de Cambio.

En: Exchange insurance.
SEGURO DE DANO

COM / Seg. - Seguro que cobre os danos que se produzam às coisas seguradas, motivados por causas como roubos, incêndios ou inundações.

Es: Seguro de daño.

En: Damages insurance.
SEGURO MÚLTIPLO

COM / Seg. - Modalidade de contratação de seguro, na qual o segurado contrata, com várias seguradoras, vários seguros que têm o mesmo objeto, o mesmo risco e a mesma duração. Estes seguros operam conjuntamente e a indenização será a soma segurada.

Es: Multiple seguro.

En: Multiple insurance.
SEGURO DE TRANSPORTE

COM / Seg. - Seguro que cobre os danos que possam sofrer os bens, como conseqüência do transporte.

Es: Seguro de transporte.

En: Transport insurance.
SELA

COM / Org. - Sigla de: “Sistema Econômico Latino-americano e do Caribe”. (Ver)
SELO ADUANEIRO

COM / Aduana. - É o conjunto formado por uma cinta, cordão ou elemento análogo, que termina em um selo ou lacre, e que, dada sua natureza e caraterísticas, permite à autoridade alfandegária controlar efetivamente a segurança das mercadorias contidas dentro de uma unidade de carga ou de uma unidade de transporte.

Es: Precinto aduanero.

En: Customs seal.
SEMI-REBOQUE

1.COM / Rodo. - Veículo sem eixo dianteiro e tração própria, destinado a ser acoplado a um cavalo mecânico, de forma que seja rebocado e parte de seu peso seja suportado pelo cavalo.

Es: Semirremolque.

En: Semi-trailer.

2. EXT / Rodo. - Caminhão composto de cavalo mecânico acoplado a semi-reboque.

Es: Gandola (Ven).

En: Semitrailer truck.
SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE (SAC)

INT / Admin. - Desenvolvimento de procedimentos e atividades de planejamento e direção, visando satisfazer as necessidades dos clientes e sustentar as operações da empresa. Compreende todo o conjunto de ações necessárias para assegurar a precisão da abertura de pedidos, a eficiência no acompanhamento dos envios e a entrega em tempo dos produtos solicitados aos clientes; e para assumir a responsabilidade pela resposta efetiva aos requerimentos, problemas e necessidades especiais dos clientes. As ações SAC são realizadas concomitantemente com as funções de marketing, ventas, logística e transporte.

Es: Servicio al cliente.

En: Customer service.
SERVIÇO JUSTO A TEMPO

LOG / Log. - Ver: JUST IN TIME.
SERVIÇO MARÍTIMO INTERIOR

EXT / Aquav. - Conjunto de atividades marítimas/fluviais, especializadas na coleta /distribuição de contêineres.

Es: Servicio marítimo interior.

En: Feedering.
SERVIÇO POSTAL

EXT / Postal. - Organismo público ou privado habilitado pelo governo para proporcionar serviços postais internacionais de acordo com as leis da União Postal Universal atualmente vigentes.

Es: Servicio postal.

En: Postal service.
SERVIÇOS AUXILIARES

EXT / Prepcar. - Conjunto de atividades que não compõem a essência de uma operação de transporte propriamente dita, mas que sem elas esta seria realizada com enormes dificuldades, sérias deficiências e custos elevados (Ex: embalagem, transbordo, manipulação, etc.).

Es: Servicios auxiliares.

En: Auxiliary services.
SERVIÇOS PORTUÁRIOS

EXT / Aquav. - Conjunto de atividades que são realizadas em portos, terminais, marinas e instalações portuárias, para atender as embarcações, transferir as cargas e efetuar as operações de manutenção que sejam necessárias.

Es: Servicios portuarios.

En: Port services.
SET UP (En)

INT / Prod. - Expressão sem tradução, pela qual se faz referência ao período compreendido entre a parada da produção de uma máquina e seu reinício.

Sem tradução.


SGM

COM / Teletics. - Abreviatura de: “Sistema Global para Comunicações Móveis” (Ver)
S.H.

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Sistema Harmonizado” (Ver).
SHORT SEA SHIPPING (SSS) (En)

EXT/ Aquav. - Ver AUTO-ESTRADA MARÍTIMA.
SIG

CM / Teletics. - Abreviatura de “Sistema de Informação Geográfica e Territorial” (Ver).
SÍMBOLO PICTÓRICO ISO

EXT / Prepcar. - Letra e/ou figura que informa sobre as principais caraterísticas do tipo e da natureza da carga contida em um volume e/ou sobre as principais condições de manipulação do mesmo. São de uso convencional e seu objetivo fundamental é facilitar e assegurar a correta manipulação nos embarques (ISO 780:1983). O símbolo deve ser reproduzido em preto sobre um fundo de outra cor e seu tamanho total debe ser de 100 x 150 ou 200 mm, a menos que o volume ou peça a marcar seja menor.

Es: Símbolo pictórico ISO.

En: ISO pictorial symbol.
SINAL

EXT / Movim. - Indicação convencional para organizar os movimentos dos veículos. Consiste em um conjunto de dispositivos ópticos, acústicos e eletromagnéticos, localilzados em pontos estratégicos, cujo objetivo é apresentar elementos suficientes para que os veículos dos diferentes modais de transporte possam situar-se, orientar-se ou dirigir-se a um lugar determinado, ou evitar perigos naturais.

Es: Señal.

En: Signal.
SINGRADURA

EXT / Aquav. - Milhas percorridas por um navio em vinte e quatro horas, que geralmente se contam a partir de um meio-dia ao seguinte.

Es: Singladura.

En: Nautical day.
SINISTRO

COM / Seg. - Acontecimento ou fato previsto no contrato de seguro, cujo acontecimento gera a obrigação de se indenizar o segurado, mediante a reposição do bem ou a indenização ao segurado.

Es: Sinistro.

En: Loss; casualty; damage.
SISTEMA AUTOMÁTICO DE IDENTIFICAÇÃO

EXT / Aquav. - Conjunto estruturado de unidades de emissão contínua e autônoma que opera na banda VHF do serviço móvel marítimo, capaz de intercambiar informações sobre identificação, posição, rumo, velocidad, etc., entre navios e com estações costeiras, com capacidade de manipulação de múltiplos informes e grande freqüência de atualização. Baseia-se na tecnologia SOTDMA (Self Organization Time Division Multiple Access).

Es: Sistema automático de identificación.

En: Automatic identification systems. (AIS).
SISTEMA DE ACESSO SEM FIO (WIRELESS)

COM / Teletics. - Conjunto estruturado de unidades de emissão que não requerem um apoio direto de redes cabeadas, e que operam com a totalidade do espectro eletromagnético, visto que pode repetir o uso de freqüências.

Es: Sistema de acceso inalámbrico.

En: Wireless access system.
SISTEMA DE DUPLO CANAL

COM / Aduana. - Sistema simplificado de controle alfandegário que permite aos viajantes que chegam realizar uma declaração de mercadorias escolhendo entre dois canais: um con símbolos verdes, para os que levam mercadorias cuja quantidade ou valor não excedam os limites admitidos e estejam isentos de taxas de importação e o outro, com símbolos vermelhos, se existe o contrário de alguma das condições mencionadas.

Es: Sistema de canal doble.

En: Double Channel System.
SISTEMA DE DISTRIBUIÇÃO

EXT / Movim. - Conjunto de regras e atividades pelas quais são formalizados processos de movimentação de mercadorias internamente ou entre plantas, armazéns e outras instalações.

Es: Sistema de Distribución.

En: Distribution System.
SISTEMA DE GESTÃO DE ARMAZENAGEM

INT / Armaz. - Conjunto de regras e principíos que visam satisfazer a primeira necessidade dos clientes, isto é, a disponibilidade de produtos. Existem quatro elementos que, ao serem combinados de forma profissional, fortalecem as possibilidades de sucesso na gestão da armazenagem: simulação de processos, estoque, recursos humanos, hardware e software.

Es: Sistema de Gestión de Almacén (SGA)

En: Warehouse management system” (WMS)
SISTEMA DE GESTÃO DE BANCO DE DADOS

COM / Teletics. - Tipo de software muito específico, dedicado a servir de interface entre os bancos de dados e os aplicativos que a utilizam. Compõe-se de uma linguagem de definição de dados, uma linguagem de manipulação de dados e de uma linguagem de consulta. Nos textos que tratam deste tema, ou temas relacionados, são mencionados os termos SGBD e DBMS, sendo ambos equivalentes e siglas do Sistema Gestor de Bancos de Dados (Database Management System, em inglês) Ex.: Microsoft SQL server, Oracle, Progress, etc.).

Es: Sistema de gestión de bases de datos(SGBD).

En: Database management system (DBMS).
SISTEMA DE GESTÃO DE INVENTÁRIO

INT / Armaz. - Conjunto manual, computadorizado ou misto, de procedimentos e regras de decisão, cuja atividade se baseia em modelos pré-estabelecidos para várias situações de inventário, processando a informação pela qual se possa determinar a natureza das diferentes situações, à medida em que estas ocorrem ao longo do horizonte de planejamento.

Es: Sistema de Gestión de Inventario.

En: Stock management system.
SISTEMA DE INFORMAÇÃO GEOGRÁFICA E TERRITORIAL (SIG)

COM / Teletics. - Conjunto de hardware, software e procedimentos para facilitar a obtenção, gestão, manipulação, análise, modelagem e saída de dados espacialmente referenciados (da superficie terrestre), com o objetivo de resolver problemas de planejamento e gestão. É a cartografia associada a bancos de dados para resolver problemas espaciais ou territoriais.

Es: Sistema de Información Geográfica y Territorial.

En: Geographic Information System (GIS).

SISTEMA DE PLANEJAMENTO DE RECURSOS (ERP)

LOG / Log. - Sistema de gestão integral de informações que integra e automatiza muitas das práticas de negócios associadas aos aspectos operacionais ou produtivos de uma empresa. Para tal, reúne em um só aplicativo diferentes sistemas, por exemplo: produção, vendas, compras, logística, contabilidade, gestão de projetos, GIS (sistema de informação geográfica), inventários e controle de armazéns, pedidos, salários, etc. O ERP reúne todo o necessário para o funcionamento dos processos de negócio da empresa. O sistema ERP busca a otimização dos processos empresariais, o acesso a toda a informação de maneira confiável, precisa e oportuna (integridade de dados), a possibilidade de compartilhamento da informação entre todos os membros da organização; a eliminação de dados e operações desnecessárias e a redução dos tempos e custos dos processos (mediante processos de reengenharia).

Es: Sistema de planificación de recursos (E.R.P).

En: Enterprise-Resource Planning. (E.R.P.)
SISTEMA DE POSICIONAMENTO GLOBAL (GPS)

COM / Teletics. - Conjunto de regras ou princípios de transmissão de dados que fazem parte do equipamento de trabalho das unidades de transporte, e que permite operar com vinte e quatro satélites orbitando o planeta e estações receptoras em terra. A função essencial do sistema é indicar a posição do veículo em cada momento de sua operação e proporcionar à tripulação de bordo uma importante quantidade de informação para o cumprimento de seu trabalho.

Es: Sistema de Posicionamiento Global (GPS).

En: Global positioning system” (GPS).
SISTEMA DE REVISÃO CONTÍNUA (SISTEMA Q)

INT / Armaz. - Conjunto de regras ou princípios que revisa continuamente a posição do estoque, isto é, do material à mão e do material de pedido.
Quando a posição do estoque cai abaixo do ponto de repedido R (Ver Ponto de Repedido), pede-se uma quantidade fixa do produto.

Es: Sistema de Revisión Continua.

En: Continuous-Review (Q, R).
SISTEMA DE REVISÃO PERIÓDICA (SISTEMA P)

INT / Armaz. - Conjunto de regras e procedimentos de gestão de inventários que revisa, em períodos fixos, a posição do estoque, isto é, do material disponível e do material a caminho. Depois de cada revisão, pede-se uma quantidade igual ao inventário objetivo menos a posição de estoque. Seu funcionamento é diferente do Sistema Q pois (a) não tem um Ponto de Repedido, e sim um intervalo objetivo; (b) não tem uma quantidade econômica de pedido, a quantidade varia de acordo com a demanda; e (c) o intervalo de compra é fixo, mas não sua quantidade.

Es: Sistema de Revisión Periodica.

En: Periodic inventory system.
SISTEMA ECONÕMICO LATINO-AMERICANO E DO CARIBE (SELA)

COM / Org. - Organismo regional intergovernamental, com sede em Caracas, Venezuela, integrado por 26 países da América Latina e do Caribe. Criado em outubro de 1975 mediante a Convenção Constitutiva de Panamá, o SELA está atualmente integrado por: Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Chile, Equador, Guatemala, Guiana, Haiti, Honduras, Jamaica, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, República Dominicana, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguai e Venezuela. Seus objetivos consistem em: a) promover um sistema de consulta e coordenação para definir posições e estratégias comuns da América Latina e do Caribe, em matéria econômica, perante países, grupos de nações, fóruns e organismos internacionais e, b) impulsionar a cooperação e a integração entre os países da América Latina e do Caribe. Website: http://www.sela.org/sela/

Es: Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe.

En: Latin American and Caribbean Economic System.
SISTEMA GLOBAL PARA COMUNICAÇÕES MÓVEIS (GSM)

COM / Teletics. - Conjunto estruturado de unidades compatíveis de telefonia móvel digital, que permite a transmissão de voz e dados.

Es: Sistema Global para Comunicaciones Móviles (GSM).

En: Global system for mobile communication (GSM).
SISTEMA HARMONIZADO DE DESIGNAÇÃO E CODIFICAÇÃO DE MERCADORIAS

COM / Aduana. - Sistema de classificação tarifária que entrou em vigor em 1988 no âmbito da Organização Mundial de Aduanas (OMA). Com base neste sistema, os países determinaram diferentes sub-divisões para fins próprios. Esta Classificação possui 6 dígitos: os 2 primeiros do capítulo; os 2 seguintes da partida e os 2 últimos da sub-partida.

Es: Sistema Armonizado de Designación y de Codificación de Mercaderías.

En: Harmonized Commodity Description and Coding System.
SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO E SEGURANÇA MARÍTIMA (GMDSS)

COM / Teletics. - Conjunto de procedimentos de segurança, equipamentos e protocolos de comunicação criados para aumentar a segurança e facilitar a navegação e o resgate de embarcações em perigo. Este sistema está regulado pela Convenção Internacional para a Proteção da Vida Humana no Mar (SOLAS), aprovada na Organização Marítima Internacional (OMI). O GMDSS compõe-se de diversos sistemas, alguns dos cuais são novos, mas a maioria vem operando há vários anos. O sistema realiza as seguintes operações: alerta (incluindo posição), coordenação de busca e resgate, localização (posicionamento), fornecimento de informações marítimas, comunicações gerais e comunicações de ponto a ponto. Os requisitos de rádio dependem da área de operação do navio mais do que de seu tipo ou tonelagem. O sistema possui mecanismos de alerta redundantes e fontes específicas de alimentação de emergência.

Es: Sistema Global de Socorro y Seguridad Marítima (GMDSS).

En: Global Maritime Distress Safety System (GMDSS).
SISTEMAS AUTOMATIZADOS DE ARMAZENAGEM / RECUPERAÇÃO (AS /RS)

INT / Estrut. - O AS/RS é um sistema robótico automático para organizar ou classificar, armazenar e recuperar ou resgatar itens em um armazém.

Es: Sistemas automatizados de almacenaje / recuperación.

En: Automated storage / retrieval system.
SISTEMAS INFORMATIZADOS DE RESERVAS (SIR)

EXT / Aero. - São procedimentos informáticos similares aos controles de reservas que foram criados para centralizar as reservas das companhias aéreas, que posteriormente, nos anos 80 e 90, evoluíram para sistemas globais de reservas porque permitiram a entrada de todas as empresas turísticas e dos destinos para facilitar o processo de informação, reserva, programação e gestão de qualquer empresa ou produto turístico. O procedimento dos sistemas informatizados de reserva funciona exatamente igual às centrais de reserva, com a possibilidade de realizar a gestão da agência de viagens e do sistema contábil, com a diferença de que as agências de viagens que queiram utilizá-los têm de pagar uma determinada mensalidade. Há 4 sistemas informatizados importantes: AMADEUS, GALILEO, SABRE e WORLDSPAIN.

Es: Sistema informatizado de reservas (SIR).

En: Computer Reservation System (CRS).
SISTEMAS INTELIGENTES DE TRANSPORTE (SIT)

COM / Teletics. - Conjunto de regras e procedimentos de gestão de serviços de transporte baseado na telemática.

Es: Sistemas inteligentes de transporte (SIT).

En: Intelligent transport systems (ITS).


SIT

COM / Teletics. - Abreviatura de: “Sistemas Inteligentes de Transporte” (Ver).
S.K.U. (En)

INT / Armaz. - Abreviatura de: “Stock Keeping Unit”. Ver: UNIDADE DE MANUTENÇÃO DE INVENTÁRIO.
SLOT (En)

1. EXT / Aquav. - Termo sem tradução, pelo qual se faz referência ao espaço de um navio predisposto para o carregamento de contêineres, caixas móveis e/ou semi-reboques.

2. EXT / Aero. - Direito de aterrissagem e decolagem em um aeroporto, em um período específico.

Sem tradução.
s/n (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Shipping note”.

Es: Nota de embarque.

Pt: Nota de embarque.
s.o. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Seller's option”.

Es: Elección del vendedor.

Pt: Opção do vendedor.
SOBRECARGA

INT / Prod. - Momento no qual a carga é superior à capacidade e o processo não pode operar no nível desejado, comprometendo os inventários de produtos.

Es: Sobrecarga.

En: Overload.
SOBREESTADIA

EXT / Aquav. - Quantia paga pelo dono da carga pelos atrasos nas operações de carga, descarga ou por ocupar espaço em um porto ou armazém, mais além de um prazo especificado. Sin.: Demurrage.

Es: Sobrestadía.

En: Demurrage.
SOCIEDADE AMERICANA DE PRODUÇÃO E CONTROLE DE INVENTÁRIO (APICS)

LOG / Log. - Organização educativa internacional sem fins lucrativos, que ensina sobre os diferentes aspetos da logística de produção e armazenagem, com o propósito de melhorar o desempenho do pessoal nessas atividades. Fundada em 1957 como Sociedade Americana de Produção e Controle de Estoques, tem atualmente cerca de 77.000 membros em 25.000 organizações. A APICS concede três títulos profissionais: CPIM (Certificado em gerência da produção e do inventário), CIRM (Certificado em gerência integrada de recursos) e CSCP (Certificado profissional em cadeia de suprimento). Website: http://www.apics.org/default.htm

Es: Sociedad Americana de Producción y Control del Inventario (APICS).

En: American Production and Inventory Control Society (APICS).
SOÇOBRAR

EXT / Aquav. – Tombar-se um barco pela força do vento.

Es: Zozobrar.

En: To capsize, to be shipwrecked.
SOLAS (En)

AMB / Melhor. - Sigla de: “International Convention for the Safety of Life at Sea”. Ver: CONVENÇÃO SOLAS.
SOMA SEGURADA

COM / Seg. - Valor que o segurado estipula sobre sua pessoa ou seus bens e que é determinante para que a seguradora cubra o prêmio ou faça uma indenização em caso de sinistro. É a quantia de dinheiro que constitui o limite máximo de indenização que se deve pagar por cada conceito segurado, em caso de sinistro. Sin.: Quantia segurada.

Es: Suma asegurada.

En: Insured Amount.
SOTAVENTO

EXT / Movim. - Parte oposta de onde vem o vento com relação a um ponto ou lugar. Até onde vai o vento. Antônimo de Barlavento.

Es: Sotavento.

En: Leeward.
S.P.G.

COM / DirCom. - Abreviatura de “Sistema de Preferências Generalizadas”.

Es: Sistema de preferencias Generalizadas (SPG).

En: Generalized Preferences System (GPS).
SPOT (En)

COM / EcoCom. - Ação de câmbio de compra e venda de uma moeda com relação a outra (geralmente USD).

Sem tradução.
S.P.V. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de “Superventilated Container”.

Es: Contenedor hiperventilado.

Pt: Contêiner hiperventilado.
sq. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de “Square”.

Es: Cuadrado.

Pt: Quadrado.
SR & CC (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “Strikes, Riots & Civil Commotions”.

Es: Huelgas, tumultos e disturbios populares.

Pt: Greves, tumultos e distúrbios populares.
S.R.I.

EXT / Aero. - Abreviatura de: “Sistema de Reservas Informatizado” (Ver)
S.S. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Steamship”.

Es: Buque a vapor.

Pt: Navio a vapor.
S.S.S. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Short Sea Shipping”. Ver: AUTO-ESTRADA MARÍTIMA.
STAKEHOLDER (En)

COM / DirCom. - Partes interessadas em um processo empresarial, por exemplo: clientes, colaboradores, investidores, fornecedores e a comunidade. O processo em questão pode ser temporário, como um projeto, ou permanente, como a missão de uma empresa. O sucesso de qualquer empreendimento depende da participação de todos os envolvidos, por isso é importante que suas expectativas e necessidades sejam consideradas pelos administradores do processo ou pela missão da empresa. Essas expectativas geralmente incluem a satisfação de necessidades de compensação financeira e comportamento ético. Este último ponto está vinculado a aspectos tais como os interesses do Estado, da sociedade e do meio ambiente.

Es: Parte interesada. Grupos de interés.

Pt: Parte interessada.
S.T.C. (En)

EXT / Manip. - Abreviatura de: “Straddle carrier”.

Es: Pórtico automotor.

Pt: Aranha. Pórtico móvel sobre pneus.
SUPERESTRUTURA DO NAVIO

EXT / Aquav. - A construção existente sobre a coberta principal de um navio.

Es: Superestrutura del buque.

En: Ship superstructure.
SUPERVISOR DE ALFÂNDEGA

COM / Aduana. - Técnico da alfândega encarregado de verificar a exatidão da declaração das mercadorias, mediante uma revisão física das mesmas.

Es: Vista de aduana.

En: -
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT (SCM) (En)

LOG / Log. - Ver: GESTÃO DA CADEIA DE ABASTECIMENTO.
SUPPLY CHAIN OPERATIONS REFERENCE MODEL (SCOR) (En)

LOG / Log. - Expressão sem tradução, que faz referência à técnica ou metodologia de modelagem dos processos operacionais empresariais que se ocupam da criação de uma linguagem de comunicação intra / interempresarial com os parceiros da cadeia, buscando um rendimento eficiente da comunicação.

Sem tradução.
SWAP (En)

COM / EcoCom. - Transação de câmbio de divisas que consiste em uma compra “spot” contra uma venda a prazo ou vice-versa.

Sem tradução.
S.W.B. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Sea Waybill”. Documento do contrato de transporte marítimo igual ao Conhecimento de Embarque (B/L), embora não negociável. Esta caraterística significa que um Sea Waybill não poderá ser emitido à ordem e, portanto, nunca será endossável a terceiros. Do ponto de vista operacional, o Sea Waybill pode materializar-se em um documento ou uma simples transmissão eletrônica, por meio da qual os agentes do armador na origem autorizam a entrega no destino. Como resultado, o destinatário pode retirar a mercadoria sem ter que apresentar o Sea Waybill ao agente do armador no destino; basta que comprove ser a pessoa ou entidade autorizada para a recepção.

Es: Carta de porte marítimo.

Pt: Conhecimento marítimo
SWIFT (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunication”. Termo que faz referência às mensagens de intercâmbio eletrônico de dados entre bancos.

Es: Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales.

Pt: Sociedade para Telecomunicações Financeiras Interbancárias.